| secteur proche du village de Berkaber, district d'Ijevan (Arménie) | UN | المنطقة الواقعة قرب قرية بيركبير في مقاطعة إيجيفان، أرمينيا |
| secteur proche du village de Berdavan, district de Noyemberyan (Arménie) | UN | المنطقة الواقعة قرب قرية بيردافان في مقاطعة نوييمبيريان، أرمينيا |
| secteur proche des villages de Voskepar, district de Noyemberyan, et d'Azatamut, district d'Ijevan (Arménie) | UN | المنطقة الواقعة قرب قرية فوسكيبار في مقاطعة نوييمبيريان، وفي مقاطعتي أزاتموت وإيجيفان، أرمينيا |
| Comme on l'a signalé, l'armée fantoche de Corée du Sud a commis un grave acte de provocation militaire à notre encontre dans la zone située près de la ligne de démarcation militaire en face de Chonam-ri (département de Phyonggang, province de Kangwon), le 16 juillet. | UN | الكوري في بانمانجون قام الجيش الكوري العميل في ١٦ تموز/يوليه كما ذكر، بعمل عسكري استفزازي خطير ضدنا في المنطقة الواقعة قرب خط التقسيم العسكري قبالة شونام ري، من محافظة فيونغ غانج بمقاطعة كانغوان. |
| 9. Le 15 avril 1997, à 19 heures, un hélicoptère appartenant à la marine américaine a survolé la zone située à proximité de la balise No 13, à l'intérieur des eaux territoriales iraquiennes. | UN | ٩ - في الساعة )٠٠/ ١٩( من يوم ١٥ نيسان/ أبريل ١٩٩٧ حلقت طائرة مروحية تابعة للبحرية اﻷمريكية فوق المنطقة الواقعة قرب العوامة )١٣( ضمن المياه اﻹقليمية العراقية. |
| secteur proche des villages de Berbaker et d'Azatamut, district d'Ijevan (Arménie) | UN | المنطقة الواقعة قرب قريتي بيركبير وأزاتموت في مقاطعة إيجيفان، أرمينيا |
| secteur proche du village de Chinarli, district de Berd (Arménie) | UN | المنطقة الواقعة قرب قرية شينارلي في مقاطعة بيرد، أرمينيا |
| secteur proche d'Agbulag, district de Tovuz (Azerbaïdjan) | UN | المنطقة الواقعة قرب أغبولاغ في مقاطعة توفوز، أذربيجان |
| secteur proche des villages d'Aykedzor, district de Berd, et de Berbaker, district d'Ijevan (Arménie) | UN | المنطقة الواقعة قرب قرية أيكيدزور في مقاطعة بيرد، وقرية بيركبير في مقاطعة إيجيفان، أرمينيا |
| secteur proche des villages de Garasu, district de Berd, et de Berbaker, district d'Ijevan (Arménie) | UN | المنطقة الواقعة قرب قرية جاراسو في مقاطعة بيرد، وقرية بيركبير في مقاطعة إيجيفان، أرمينيا |
| secteur proche des villages de Berbaker et d'Azatamut, district d'Ijevan (Azerbaïdjan) | UN | المنطقة الواقعة قرب قريتي بيركبير وأزاتموت في مقاطعة إيجيفان، أذربيجان |
| secteur proche du village de Berkaber (district d'Ijevan, Arménie), secteurs occupés près du village de Tapgaragoyunlu et hauteurs non identifiées près du district de Geranboy (Azerbaïdjan) | UN | المنطقة الواقعة قرب قرية بيركبير (مقاطعة إيجيفان، في أرمينيا)، والمناطق المحتلة الواقعة قرب قرية تابغاراغويونلو ومرتفعات غير مسماة قرب مقاطعة غيرانبوي (أذربيجان) |
| secteur proche du village de Berkaber, district d'Ijevan (Arménie) | UN | المنطقة الواقعة قرب قرية بيركابير (مقاطعة إجيفان، أرمينيا) |
| secteur proche du village de Berkaber, district d'Ijevan (Arménie), secteurs occupés proches du village de Merzili, district d'Aghdam (Azerbaïdjan) et des villages d'Ashaghy Abdulrahmanly, d'Ashaghy Seyidahmedli et de Horadiz, district de Fizuli (Azerbaïdjan) | UN | المنطقة الواقعة قرب قرية بيركابير (مقاطعة إجيفان، أرمينيا)، ومناطق محتلة قرب قرية ميرزيلي (مقاطعة أغدام، أذربيجان)، وقرى أشاغي عبد الرحمانلي وأشاغي سيد أحمدلي وهوراديز (مقاطعة فيزولي، أذربيجان) |
| secteur proche du village de Berkaber, district d'Ijevan (Arménie), secteurs occupés proches du village de Shykhlar, district d'Aghdam (Azerbaïdjan), et hauteurs non identifiées, district de Geranboy (Azerbaïdjan) | UN | المنطقة الواقعة قرب قرية بيركابير (مقاطعة إجيفان، أرمينيا)، ومناطق محتلة قرب قرية شيخلار (مقاطعة أغدام، أذربيجان)، ومرتفعات غير مسماة (مقاطعة غورانبوي، أذربيجان) |
| secteur proche du village de Barekamavan, district de Noyemberyan (Arménie), du village de Tapgaragoyunlu, district de Goranboy (Azerbaïdjan) et du village de Chilyabert, district de Tar-Tar (Azerbaïdjan) | UN | المنطقة الواقعة قرب قرية باريكامافان (مقاطعة نويمبيريان، أرمينيا)، وقرية تابغاراغويونلو (مقاطعة غورانبوي، أذربيجان)، وقرية تشيلابيرت (مقاطعة تارتار، أذربيجان) |
| secteur proche du village de Berkaber, district d'Ijevan (Arménie), secteurs occupés proches du village de Kuropatkino, district de Khojavand (Azerbaïdjan), de hauteurs non identifiées et du village de Gorgan, district de Fizuli (Azerbaïdjan) | UN | المنطقة الواقعة قرب قرية بيركابير (مقاطعة إجيفان، أرمينيا)، ومناطق محتلة قرب قرية كوروباتكينو (مقاطعة خوجفند، أذربيجان)، ومرتفعات غير مسماة وقرية غورغان (مقاطعة فيزولي، أذربيجان) |
| secteur proche du village de Barekamavan, district de Noyemberyan (Arménie), secteurs occupés proches du village de Shykhlar, district d'Aghdam (Azerbaïdjan) et du village de Mehdili, district de Jabrayil (Azerbaïdjan) | UN | المنطقة الواقعة قرب قرية بيركامافان (مقاطعة نويمبيريان، أرمينيا)، ومناطق محتلة قرب قرية شيخلار (مقاطعة أغدام، أذربيجان)، وقرية مهديلي (مقاطعة جبرائيل، أذربيجان) |
| 2. Le 15 avril 1997, à 19 heures, un hélicoptère de couleur grise appartenant à la marine américaine a survolé la zone située près de la bouée No 13 dans les eaux territoriales iraquiennes. | UN | ٢ - في الساعة ١٩٠٠ من يوم ١٥/٤/١٩٩٧ حلقت طائرة مروحية )لون رصاصي( تابعة للبحرية اﻷمريكية فوق المنطقة الواقعة قرب العوامة )١٣( ضمن المياه اﻹقليمية العراقية. |
| 11. Le 21 avril 1997, à 18 h 50, un hélicoptère appartenant à la marine américaine a survolé, à très basse altitude, la zone située à proximité de la balise No 13, à l'intérieur des eaux territoriales iraquiennes, avant de repartir en direction des côtes koweïtiennes. | UN | ١١ - في الساعة )٥٠/ ١٨( من يوم ٢١ نيسان/ أبريل ١٩٩٧ حلقت طائرة مروحية تابعة للبحرية اﻷمريكية فوق المنطقة الواقعة قرب العوامة )١٣( ضمن المياه اﻹقليمية العراقية وبارتفاع منخفض جدا، ثم اتجهت بعد ذلك نحو السواحل الكويتية. |
| secteur occupé près du village de Paravakar (district d'Ijevan, Arménie), secteurs occupés près du village de Garagashly (district d'Aghdam, Azerbaïdjan), village de Gorgan (district de Fizuli, Azerbaïdjan), village de Tapgaragoyunlu (district de Geranboy, Azerbaïdjan) et hauteurs non identifiées près du district de Dashkesen (Azerbaïdjan) | UN | المنطقة الواقعة قرب قرية بارافاكار (مقاطعة إيجيفان، في أرمينيا)، والمناطق المحتلة الواقعة قرب قرية غاراغشلي (مقاطعة أغدام، في أذربيجان)، وقرية غورغان (مقاطعة فيزولي، في أذربيجان)، وقرية تابغاراغويونلو (مقاطعة غيرانبوي، في أذربيجان)، ومرتفعات غير مسماة قرب مقاطعة داشكيسن (أذربيجان) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 