| Plusieurs des détergents alcalins étaient appliqués sous forme de sprays. | UN | وكان عدد من المنظفات القلوية في صورة رذاذ. |
| Agent tensioactif dans les détergents alcalins | UN | مادة خافضة للتوتر السطحي في المنظفات القلوية |
| Ensemble, ils ont trouvé un plan et ont même commandé une quantité ridicule de détergent à lessive et de solvants sur Amazon pour nettoyer l'argent qu'ils ont volé. | Open Subtitles | معا , هم ليدهم خطة وطلبو كمية سخيفه من المنظفات والمذيبات من امازون |
| La distribution de produits de nettoyage liquides a été arrêtée, ce qui a précipité une hausse brutale des prix. | UN | ومع توقف توزيع المنظفات السائلة تضاعفت أسعارها هي اﻷخرى بمعدلات وقفزات كبيرة. |
| Les nettoyeurs faisaient beaucoup de transactions en liquide. | Open Subtitles | المنظفات لديها أرقام عالية من تبادلات المال |
| Le montant prévu doit couvrir le coût des articles suivants : détersifs, poudres à récurer, paille de fer, brosses, papier tue-mouches et insecticides, chlorure de chaux, serpillières, éponges, chiffons, savon liquide, poubelles, seaux, cuvettes et autre matériel de nettoyage. | UN | رصد اعتماد لتغطية تكاليف المنظفات ومساحيق الجلي، والصوف الفولاذي، والفرش، وأوراق صيد الذباب ومبيدات الحشرات، والجير المعالج بالكلور، والممسحات، والممسحات الاسفنجية، وخرق التنظيف، والصابون السائل، وصفائح القمامة، والدلاء، واﻷحواض ومواد تنظيف متنوعة اخرى. |
| Je n'ai pas fait toutes ces études pour vendre de la lessive, donc... non. | Open Subtitles | أنا لم أُدرب لذلك للكثير من السنوات لكي أبيع المنظفات لذالا |
| J'utilise les mêmes détergents depuis 15 ans sans problème. | Open Subtitles | أستخدم نفس المنظفات منذ 15 عام و الكل صحيح كالجواد |
| 3 détergents sous l'évier. | Open Subtitles | وجدتُ 3 أنواع مختلفة من المنظفات أسفل الحوض |
| Un mélange de produits détergents qu'il avait concocté, parce qu'il n'en trouvait pas qui soit assez fort. | Open Subtitles | إنه خليط صنعه بنفسه من المنظفات الصناعية القوية لأنه لم يجد نوعا بالقوة الكافية |
| On voit rarement aujourd'hui ces nouvelles à la télévision des pays civilisés, où plusieurs minutes sont consacrées à la publicité pour des détergents merveilleux, comme si l'on pouvait effacer et laver avec ces mêmes détergents les horreurs de toute une planète. | UN | ونادرا ما تظهر هذه اﻷخبار على شاشات التلفزة التي تعرض في البلدان المتحضرة والتي تحكي لنا دوما عن المنظفات العجيبة؛ ولكن كيف لﻹنسان أن ينظف العالم من شرور الحرب المروعة ومن الفاقة عن طريق هذه المنظفات؟ |
| Ces ressources génétiques ont ensuite été brevetées par une entreprise, qui a cloné les micro-organismes développés à partir des enzymes, à l'échelle industrielle pour des entreprises textiles et des fabricants de détergents. | UN | وقامت شركة فيما بعد بتسجيل الموارد الوراثية، واستنساخ الجراثيم المستخرجة من الإنزيمات على نطاق صناعي لاستخدامها في شركات النسيج وشركات صنع المنظفات. |
| L'équipe, composée de 14 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 7 heures et est arrivée à la société arabe des détergents chimiques à Bayji, société arabe par actions. | UN | تحرك الفريق المكون من أربعة عشر مفتشا من فندق القناة في بغداد في الساعة 00/07، ووصل إلى الشركة العربية لكيمياويات المنظفات في بيجي، وهي شركة عربية مساهمة. |
| Du détergent. Le même... | Open Subtitles | المنظفات الصناعية يا فرانك إنها تضاهي آثار الصمغ. |
| Que diriez-vous d'échantillons gratuits de détergent ? | Open Subtitles | ما شعوركم حول نماذج المنظفات المجانية |
| Tu n'achètes pas un détergent pour ta maison. | Open Subtitles | أنت لا يشترون المنظفات لمنزلك. |
| Chérie, je me rends compte vu la quantité de produits de nettoyage que nous venons d'acheter qu'aller à ce mariage va être difficile pour toi. | Open Subtitles | عزيزتي ,أدركتٌ من كم المنظفات التي أشتريناها للتو أن الذهاب لذلك الزفاف سيكون شاقاً عليكِ |
| Pourquoi tu as une photo d'un des nettoyeurs sur ton ordinateur? | Open Subtitles | لما لديك صورة لواحدة من المنظفات على حاسوبك؟ |
| 71. Le montant prévu doit permettre de couvrir le coût des articles suivants : détersifs, poudre à récurer, paille de fer, brosses, papier tue-mouches et insecticides, chlorure de chaux, serpillières, éponges, chiffons, savon liquide, poubelles, seaux, cuvettes et autre matériel de nettoyage. | UN | ٧١ - يغطي هذا التقدير تكلفة المنظفات ومساحيق الجلي والصوف الفولاذي والفرش وأوراق صيد الذباب ومبيدات الحشرات، والجير المعالج بالكلور، والممسحات، والممسحات الاسفنجية، وخرق التنظيف، والصابون السائل، وأوعية القمامة، والدلاء، واﻷحواض ومواد تنظيف متنوعة أخرى. |
| Ils transportaient principalement du blé, du sucre, du riz, du thé, de la lessive en poudre, des fèves de soja, du fourrage et du ghee. | UN | وتشمل حمولاتها، بصورة أساسية، القمـح والسكر واﻷرز والشاي ومساحيق المنظفات وفول الصويا وعلف الحيوان والسمن. |
| L'hexachlorure est courant dans les nettoyants industriels. | Open Subtitles | سداسي الكلورايد شائع في المنظفات الصناعية. |
| 1. Le navire, le Kwang Myong, qui avait été affrété pour transporter 4 000 tonnes de détersif du Viet Nam dans les conditions prévues par la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité, n'était pas un navire vietnamien, c'était un navire d'une autre nationalité battant un autre pavillon. | UN | ١ - إن السفينـــة، كوانغ ميونغ، التي تم التعاقد معها على نقل ٠٠٠ ٤ طن من المنظفات من فييت نام، بموجب أحكام قرار مجلس اﻷمن ٩٨٦ )١٩٩٥(، لم تكن سفينة فييتنامية بل سفينة تحمل جنسية أخرى وترفع علما آخر. |
| Ici les nettoyants tout usage, pour sols, régulateurs d'ambiance, désinfectants, détachants et shampooings. | Open Subtitles | هنا لدينا المنظفات الأولية، المنظفات القوية المعطرات، المطهرات مزيلات البقع، و الشمبوهات |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 