"المنظمات التي توجد مقارها في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des organisations établies dans
• les organisations sises à
• des organisations sises à
• les organisations basées à
• entités ayant leur siège au
• organisations ayant leur siège à

vii) Des représentants des organisations établies dans la région et dans les territoires non autonomes;
' 7` ممثلو المنظمات التي توجد مقارها في المنطقة وفي الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي؛

Elle a décidé de recommander de supprimer ce régime et de rémunérer les heures travaillées au-delà de l'horaire normal conformément aux règles régissant le paiement des heures supplémentaires en vigueur dans les organisations sises à Rome.
وقررت التوصية بإنهاء العمل بدفع أجر مقابل العمل الإضافي، وجعل التعويض عن ساعات العمل الزائدة عن الساعات العادية متوائما مع أنظمة العمل الإضافي في المنظمات التي توجد مقارها في روما.

Ces dépenses doivent être réparties entre toutes les organisations sises à Vienne.
وسيتم تقاسم هذه التكاليف مع سائر المنظمات التي توجد مقارها في فيينا.

En outre, la Commission a noté que le personnel des organisations sises à Rome, ainsi que les employés du marché local, étaient habituellement tenus de travailler dans une langue seulement, l'italien pour le marché local et l'anglais dans les organisations sises à Rome.
وعلاوة على ذلك، لاحظت اللجنة أنه يطلب عادة إلى موظفي المنظمات التي توجد مقارها في روما، وكذلك الموظفين في السوق المحلية، العمل بلغة واحدة فقط، وهي الإيطالية في السوق المحلية والانكليزية في المنظمات التي توجد مقارها في روما.

vii) Des représentants des organisations établies dans la région et dans les territoires non autonomes;
`7 ' ممثلو المنظمات التي توجد مقارها في المنطقة وفي الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي؛

6. Bien que plusieurs autres possibilités aient été envisagées, toutes les organisations sises à Genève étaient favorables au maintien du statu quo.
٦ - وفي حين حُددت البدائل، أيدت جميع المنظمات التي توجد مقارها في جنيف اﻹبقاء على الوضع الراهن.

Cependant, comme il ne sera probablement appliqué qu'au personnel recruté à partir de la date à laquelle il sera promulgué par les organisations sises à Paris, l'application des recommandations de la Commission concernant le barème des traitements n'entraînera pas d'économies immédiates.
ولكن نظرا لأن جدول المرتبات الموصى به لن يُطبق، حسب المتوقع، إلا على الموظفين المعينين اعتبارا من تاريخ إصداره من طرف المنظمات التي توجد مقارها في باريس، فإنه لا توجد وفورات فورية متصلة بتوصيات اللجنة المتعلقة بجدول المرتبات المنقح.

8. les organisations sises à Genève ont indiqué que leur statut juridique était fixé par les accords de siège qu'elles avaient respectivement conclus avec la Suisse et non avec la France.
٨ - وأشارت المنظمات التي توجد مقارها في جنيف إلى أن مركزها القانوني تحدده اتفاقات المقار التي أبرمتها مع سويسرا وليس مع فرنسا.

Toutes les organisations sises à Genève concernées ont — par l'entremise de leurs conseillers juridiques, qui sont aussi mes collègues — invoqué diverses raisons selon lesquelles un système comme celui choisi par l'Assemblée générale ne pourrait pas fonctionner.
فقد قامت جميع المنظمات التي توجد مقارها في جنيف - عن طريق مستشاريها القانونيين، وهم أيضا زملائي - بعرض أسباب مختلفة تحول دون نجاح نظام بالمواصفات التي قررتها الجمعية العامة.

Pour une partie du personnel des organisations sises à Rome, la langue requise peut être leur langue maternelle, pour d'autres il peut s'agir d'une langue étrangère.
وبالنسبة لبعض الموظفين في المنظمات التي توجد مقارها في روما، قد تكون اللغة المطلوبة هي لغتهم الأم؛ وبالنسبة لآخرين قد تكون لغة أجنبية.

Pour aider les organisations basées à Rome à appliquer les décisions du Tribunal, le secrétariat de la Commission leur a fourni des barèmes révisés tenant compte de la demande de conserver la majoration linguistique.
وبغية مساعدة المنظمات التي توجد مقارها في روما في الامتثال لولاية المحكمة، زودت أمانة اللجنة تلك المنظمات بجداول منقحة للمرتبات، تأخذ في الاعتبار شرط الاحتفاظ بمعامل اللغة.

Pendant le désamiantage du bâtiment C, les entités ayant leur siège au Centre international de Vienne se partageront le bâtiment M pour la tenue de leurs réunions et, en période de pointe, devront avoir recours à des installations d'appoint, telles que l'Austria Center de Vienne, mis à leur disposition par l'Autriche, pays hôte.
وخلال الفترة التي ستجرى فيها عملية إزالة الإسبستوس في المبنى C، سوف تتشارك المنظمات التي توجد مقارها في مركز فيينا الدولي في استخدام المبنى M كمرفق للمؤامرات. وسوف تتطلب فترات الذروة بالنسبة لعقد الاجتماعات استخدام مرافق إضافية، مثل مركز النمسا في فيينا، وهي مرافق تقدمها النمسا، الدولة المضيفة.

Les organisations ayant leur siège à Genève ont fait valoir que le système actuel ne pouvait et ne devait pas être changé.
وقد أوضحت المنظمات التي توجد مقارها في جنيف أنه لا يمكن ولا ينبغي تغيير النظام الحالي.