"المنظمتين الحكوميتين الدوليتين التاليتين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• organisations intergouvernementales suivantes
• organisations intergouvernementales ci-après
• organismes intergouvernementaux ciaprès
• organisations internationales intergouvernementales ci-après
• deux organisations intergouvernementales

Des déclarations ont été faites par les représentants des organisations intergouvernementales suivantes : Agence de coopération culturelle et technique et Conseil nordique.
وأدلى ممثلا المنظمتين الحكوميتين الدوليتين التاليتين ببيان: وكالة التعاون الثقافي والتقني، والمجلس النوردي.

Les représentants des organisations intergouvernementales suivantes ont fait des déclarations : Organisation de la Conférence islamique et Banque asiatique de développement.
وأدلى ببيانين ممثلا المنظمتين الحكوميتين الدوليتين التاليتين: منظمة المؤتمر اﻹسلامي ومصرف التنمية اﻵسيوي.

Les représentants des organisations intergouvernementales ci-après ont participé au dialogue : Union mondiale pour la nature (UICN) et Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
22 - وشارك ممثلا المنظمتين الحكوميتين الدوليتين التاليتين في الحوار: الاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية ومنظمة الأغذية والزراعة.

Uruguay Madagascar Venezuela 3. Les organismes intergouvernementaux ciaprès étaient représentés à la session :
3- وحضر الدورة ممثلان عن المنظمتين الحكوميتين الدوليتين التاليتين:

10. Y ont également participé des observateurs des organisations internationales intergouvernementales ci-après, invitées par la Commission: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et Cour permanente d'arbitrage (CPA).
10- وحضر الدورة أيضا مراقبون عن المنظمتين الحكوميتين الدوليتين التاليتين بدعوة من اللجنة: مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد)، محكمة التحكيم الدائمة.

Le Comité a également reçu des messages de la part des organisations intergouvernementales suivantes : l'Union européenne et le Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique.
وتلقت اللجنة أيضا رسائل من المنظمتين الحكوميتين الدوليتين التاليتين: الاتحاد الأوروبي والأمين العام لمنظمة المؤتمر الإسلامي.

d) Les observateurs des organisations intergouvernementales suivantes: Ligue des États arabes, Organisation de la Conférence islamique;
(د) مراقبان عن المنظمتين الحكوميتين الدوليتين التاليتين: جامعة الدول العربية ومنظمة المؤتمر الإسلامي؛

12. Les organisations intergouvernementales suivantes ont aussi répondu : Ligue des Etats arabes et Organisation de coopération et de développement économiques.
٢١- كما وردت ردود من المنظمتين الحكوميتين الدوليتين التاليتين: جامعة الدول العربية، ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

c) Les observateurs des organisations intergouvernementales suivantes: Commission européenne, Organisation internationale de la francophonie;
(ج) المراقبان عن المنظمتين الحكوميتين الدوليتين التاليتين: المفوضية الأوروبية، المنظمة الدولية للفرانكوفونية؛

c) Les observateurs des organisations intergouvernementales suivantes: Commission européenne, Union africaine;
(ج) مراقبان عن المنظمتين الحكوميتين الدوليتين التاليتين: الاتحاد الأفريقي، والمفوضية الأوروبية؛

d) Les observateurs des organisations intergouvernementales suivantes: Ligue des États arabes, Union africaine;
(د) مراقبون عن المنظمتين الحكوميتين الدوليتين التاليتين: الاتحاد الأفريقي وجامعة الدول العربية؛

c) Les observateurs des organisations intergouvernementales suivantes: Union européenne, Organisation internationale de la Francophonie;
(ج) مراقبون عن المنظمتين الحكوميتين الدوليتين التاليتين: الاتحاد الأوروبي والمنظمة الدولية للفرانكوفونية؛

c) Les observateurs des organisations intergouvernementales suivantes: Union africaine, Union européenne;
(ج) مراقبون عن المنظمتين الحكوميتين الدوليتين التاليتين: الاتحاد الأفريقي والاتحاد الأوروبي؛

Des déclarations ont également été faites par les représentants des organisations intergouvernementales suivantes : Organisation de coopération et de développement économiques; Organisation internationale pour les migrations.
44 - وأدلى كل من ممثلي المنظمتين الحكوميتين الدوليتين التاليتين: منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي؛ والمنظمة الدولية للهجرة ببيان.

c) Les observateurs des organisations intergouvernementales suivantes: Union africaine, Union européenne;
(ج) مراقب عن المنظمتين الحكوميتين الدوليتين التاليتين: الاتحاد الأوروبي والاتحاد الأفريقي؛

Le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts a examiné les lettres de créance des organisations intergouvernementales suivantes, qui ont demandé à être accréditées auprès du Forum :
1 - استعرضت أمانة منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات وثائق تفويض المنظمتين الحكوميتين الدوليتين التاليتين اللتين طلبتا اعتمادهما لدى المنتدى:

À sa 1re séance plénière, le 10 janvier, la Réunion internationale, conformément aux dispositions énoncées dans le document A/CONF.207/6 et Add.1, a approuvé l'accréditation des deux organisations intergouvernementales suivantes : Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées et Offices agricoles du CAB International.
16 - وافق الاجتماع الدولي في جلسته العامة الأولى، المعقودة في 10 كانون الثاني/يناير، وفقا للوثيقتين A/CONF.207/6 و Add.1 على وثائق تفويض المنظمتين الحكوميتين الدوليتين التاليتين: لجنة العلوم الأرضية التطبيقية لجنوب المحيط الهادئ والمكتب الزراعي الدولي للكومنولث.

52. Des déclarations ont également été faites par les représentants des organisations intergouvernementales ci-après : Corporación Andina de Fomento et Ligue des États arabes.
52 - وأدلـى ببيانيـن كذلك ممثـلا المنظمتين الحكوميتين الدوليتين التاليتين: مؤسسة الأنـديـز الإنمائية وجامعة الدول العربية.

Des déclarations ont également été faites par les représentants des organisations intergouvernementales ci-après : Corporación Andina de Fomento et Ligue des États arabes.
7 - وأدلـى ببيانيـن كذلك ممثـلا المنظمتين الحكوميتين الدوليتين التاليتين: مؤسسة الأنـديـز الإنمائية وجامعة الدول العربية.

3. Les organismes intergouvernementaux ciaprès étaient représentés à la session:
3- وحضر الاجتماع ممثلون عن المنظمتين الحكوميتين الدوليتين التاليتين:

5. Y ont également participé des observateurs des organisations internationales intergouvernementales ci-après, invitées par la Commission: Comité consultatif créé en vertu de l'article 2022 de l'ALENA et Cour permanente d'arbitrage.
5- وحضر الدورة أيضا مراقبون عن المنظمتين الحكوميتين الدوليتين التاليتين اللتين دعتهما اللجنة: اللجنة الاستشارية المعنية بالمادة 2022 من اتفاق نافتا (اتفاق أمريكا الشمالية للتجارة الحرة)، محكمة التحكيم الدائمة.