"المهارات الأُسرية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• acquisition de compétences familiales

Complète Formation pour l'acquisition de compétences familiales et parentales
التدريب على المهارات الأُسرية والوالدية برامج الوقاية في أماكن العمل

Formation pour l'acquisition de compétences familiales et parentales
التدريب على المهارات الأُسرية والوالدية برامج الوقاية في أماكن العمل

Formation pour l'acquisition de compétences familiales et parentales (identifier le groupe cible en fonction de l'âge des enfants dont les parents bénéficient d'une formation)
التدريب على المهارات الأُسرية والوالدية() (يرجى تحديد الفئة المستهدفة حسب عمر الأطفال الذين استُهدف والداهم بالتدريب)

28. Le programme d'acquisition de compétences familiales pour la prévention de l'usage illicite de drogues de l'ONUDC a été étendu de manière à couvrir 12 pays d'Asie centrale, d'Europe du Sud-Est et d'Amérique latine.
28- ووُسِّع نطاق برنامج المكتب بشأن التدريب على المهارات الأُسرية في الوقاية من تعاطي المخدِّرات ليشمل 12 بلدا في آسيا الوسطى وجنوب شرق أوروبا وأمريكا اللاتينية.

À l'heure actuelle, l'UNODC met en œuvre un projet d'envergure mondiale destiné à adapter, exécuter et évaluer des programmes d'acquisition de compétences familiales fondés sur des données factuelles.
19- يواصل المكتب تنفيذ مشروع عالمي جارٍ يرمي إلى تنفيذ برامج تدريب على المهارات الأُسرية قائمة على الأدلّة في جميع أنحاء العالم وتطويعها وفقاً للاحتياجات وتقييمها.

33. Le programme d'acquisition de compétences familiales, de l'ONUDC, et l'Initiative pour les jeunes, ont été élargis afin d'appuyer des activités de prévention dans un nombre croissant de pays.
33- ووُسِّع نطاق برنامج المكتب للتدريب على المهارات الأُسرية ومبادرته المتعلقة بالشباب، دعما لأنشطة الوقاية في عدد متزايد من البلدان.

34. L'UNODC a adapté et mis en œuvre des programmes d'acquisition de compétences familiales sur la prévention de l'usage illicite de drogues dans différents pays et régions.
34- وطوَّع المكتب برامج التدريب على المهارات الأُسرية لاستخدامها في الوقاية من تعاطي المخدِّرات ونفَّذها في عدة بلدان وأقاليم.

Des actions se sont déroulées dans 12 pays de 4 régions différentes, afin de mettre en œuvre des programmes d'acquisition de compétences familiales fondés sur des éléments objectifs, pour prévenir l'usage de drogues, le VIH/sida ainsi que la criminalité et la délinquance chez les jeunes, en renforçant et en améliorant la capacité des familles à prendre soin de leurs enfants.
ونُفِّذَ عدد من الأنشطة في 12 بلدا من أربع مناطق مختلفة بهدف تنفيذ برامج التدريب على المهارات الأُسرية المستندة إلى الأدلة في الوقاية من تعاطي المخدِّرات، وفيروس نقص المناعة البشرية/الأيدز، والجريمة والجنوح بين الشباب، من خلال تعزيز وتحسين قدرات الأُسر على رعاية أطفالها.

Notant avec satisfaction les initiatives en cours à l'échelle mondiale sur la prévention de l'usage illicite de drogues, le VIH/sida et la criminalité chez les jeunes au moyen de programmes d'acquisition de compétences familiales dans les pays à revenu faible ou intermédiaire menés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime,
وإذ تلاحظ مع التقدير المبادرات العالمية الحالية المتعلقة بوقاية الشباب من تعاطي المخدرات ومن فيروس نقص المناعة البشرية/الأيدز ومن الجريمة، من خلال برامج للتدريب على اكتساب المهارات الأُسرية في البلدان ذات الدخل المنخفض والمتوسط يضطلع بها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة،

e) Engager les États Membres à mettre en place des programmes d'acquisition de compétences familiales pour que les parents soient à même de protéger leurs enfants de l'usage de drogues;
(ﻫ) حثّ الدول الأعضاء على إعداد برامج للتدريب على المهارات الأُسرية بغية تمكين الآباء والأمهات من حماية أطفالهم من تعاطي المخدّرات؛

L'expression " formation pour l'acquisition de compétences familiales et parentales " s'entend d'une série de sessions interactives ciblant les parents et leurs enfants et visant à resserrer les liens au sein de la famille et à en améliorer le fonctionnement afin de prévenir ou de retarder la première prise de drogues illicites (UNODC, 2009).
() تشير عبارة " التدريب على المهارات الأُسرية والوالدية " إلى مجموعة من الدورات التفاعلية الموجَّهة للآباء ولأطفالهم والتي تهدف إلى تحسين الروابط الأُسرية والأداء الأُسري بغية تجنّب تناول المخدرات غير المشروعة لأول مرة أو تأخيره (مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، 2009).

L'expression " formation pour l'acquisition de compétences familiales et parentales " s'entend d'une série de sessions interactives ciblant les parents et leurs enfants et visant à resserrer les liens au sein de la famille et à en améliorer le fonctionnement afin de prévenir ou de retarder la première prise de drogues illicites (UNODC, 2009).
() تشير عبارة " التدريب على المهارات الأُسرية والوالدية " إلى مجموعة من الدورات التفاعلية الموجَّهة للآباء ولأطفالهم والتي تهدف إلى تحسين الروابط الأسرية والأداء الأُسري بغية تجنّب استعمال المخدرات غير المشروعة لأول مرة أو تأخيره (مكتب المخدرات والجريمة، 2009).