| Ce n'est là qu'une partie des tâches difficiles qui nous attendent. | UN | وليس ما تقدم سوى بعض المهام الصعبة التي تواجهنا. |
| La plupart de ces tâches difficiles incombent tout naturellement aux parents et sont d'abord assumées au sein du domicile familial. | UN | ويقع معظم هذه المهام الصعبة بصورة طبيعية على عاتق الوالدين، وينفذ أول ما ينفذ في البيت. |
| Le Groupe de travail souhaite à nouveau exprimer ses remerciements sincères au secrétariat pour le dévouement dont il fait preuve dans l'exécution des tâches difficiles qui lui incombent. | UN | ويعرب الفريق العامل مرة أخرى عن خالص تقديره للأمانة لتفانيها في تأدية المهام الصعبة المنوطة بها. |
| La définition de l'agression et des conditions de la compétence de la Cour sur ce crime sera une tâche difficile. | UN | ومن المهام الصعبة التي قد تواجهها النظر في تعريف العدوان واختصاص المحكمة بشأن تلك الجريمة. |
| Il a également noté qu'en dépit de la difficulté de sa mission, le Bureau, qui doit gérer une structure très complexe, a organisé et renforcé avec succès ses moyens d'action et sa présence sur le terrain. | UN | ولاحظت اللجنة أيضا المهام الصعبة التي يواجهها المكتب في إدارة هيكل بالغ التعقيد، غير أنها أشارت إلى أن المكتب قد نجح بالرغم من ذلك في تنظيم وتعزيز قدرته وحضوره في الميدان. |
| Encore une fois, nous vous remercions pour les efforts inlassables et productifs que vous avez déployés pour mener à bien ces tâches difficiles. | UN | ونعرب مرة أخرى، عن تقديرنا لمساعيكم البنّاءة التي لا تعرف الكلل في أداء تلك المهام الصعبة. |
| Sans leur appui et leur aide, il aurait été impossible de mener à bien ces tâches difficiles, y compris la rédaction du rapport. | UN | فلولا دعمهم ومساعدتهم لاستحال أداء هذه المهام الصعبة. بما في ذلك كتابة التقرير. |
| Le personnel est appelé à entreprendre un large éventail de tâches difficiles. | UN | ويجابه الموظفون التحدي المتمثل في ضرورة الاضطلاع بمجموعة واسعة التنوع من المهام الصعبة. |
| Nous aurons à faire face à de nombreuses tâches difficiles mais importantes, qui devront être réglées dans un véritable esprit de coopération internationale. | UN | وسنواجه العديد من المهام الصعبة ولكن الهامة. وسيتعين حلها بروح صادقة من التعاون الدولي. |
| Ces tâches, difficiles en elles-mêmes, sont rendues encore plus complexes par le manque chronique de ressources financières propres. | UN | هذه المهام الصعبة في حد ذاتهــــا تصبح أكثر تعقيدا بسبب العجز المزمن في مواردنا المالية. |
| Cette transformation nous impose beaucoup de tâches difficiles et complexes dont nous devons nous acquitter avec diligence. | UN | إن العديد من المهام الصعبة والمعقدة، تطرح نفسها اليوم علينا ويجب أن نتعاطى معها بنجاح. |
| Nous souhaitons plein succès à nos amis de ces pays dans les tâches difficiles qu'ils ont à réaliser. | UN | ونتمنــى ﻷصدقائنا في تلك البلدان النجاح في المهام الصعبة التي صمموا على التصدي لها. |
| Monsieur le Président, vous pouvez compter sur l'appui du Nigéria dans les tâches difficiles qui s'annoncent. | UN | السيد الرئيس، يمكنكم الاتـّكال على دعم نيجيريا لكم في المهام الصعبة المنتظرة. |
| Le Premier Ministre Antall, qui était aussi Président du Forum démocratique hongrois, était connu pour son attitude courageuse et combative dans l'accomplissement de tâches difficiles. | UN | لقد عرف رئيس الوزراء أنتال، الذي كان أيضا رئيس المحفل الديمقراطي الهنغاري، بموقفه الباسل والنضالي في إنجاز المهام الصعبة. |
| M. Insanally s'est très bien acquitté de son mandat, malgré les nombreuses tâches difficiles dont l'Organisation des Nations Unies a dû s'occuper au cours de l'année écoulée. | UN | لقد اضطلع السيد إنسانالي بولايته على أتم وجه بالفعل، رغم العديد من المهام الصعبة التي تعين على اﻷمم المتحدة أن تضطلع بها في السنة الماضية. |
| Ma délégation tient à réitérer que, fidèle à ses engagements, la République de Corée continuera d'aider ces pays à s'attaquer aux tâches difficiles qui les attendent dans la recherche de cet objectif. | UN | ووفدي يؤكد من جديد التزام جمهورية كوريا تجاه تلك البلدان ودعمها لها في عزمها المعقود على مواجهة المهام الصعبة التي تنتظرها في وفائها بهذا الهدف. |
| Les volontaires partagent non seulement les tâches difficiles qui doivent être accomplies mais aussi, ce qui est peut-être plus important, le sens du don de soi et de la solidarité qui renforce le tissu social. | UN | والمتطوعون لا يشتركون في المهام الصعبة التي يتعين إنجازها فحسب، بل يشتركون أيضا، وهو ربما الأكثر أهمية، في الإحساس بالعطاء والعمل الجماعي الذي يعزز النسيج الاجتماعي. |
| Le Gouvernement démocratique d'Haïti est maintenant confronté à la tâche difficile de la réconciliation nationale et de la reconstruction d'une nation dévastée par les abus de ses dirigeants militaires. | UN | إن الحكومة الديمقراطية في هايتي تواجه اﻵن المهام الصعبة المتمثلة في العمل على تحقيق المصالحة الوطنية وإعادة بناء أمة دمرتها إساءات حكامها العسكريين. |
| Nous espérons que ce projet de résolution sera adopté par consensus, afin d'apporter l'appui et l'encouragement nécessaires à la Commission et au Gouvernement guatémaltèque dans la tâche difficile et importante qui les attend. | UN | ونأمل أن يعتمد مشروع القرار بتوافق الآراء ليقدم، بالتالي، الدعم والتشجيع للجنة ولحكومة غواتيمالا في المهام الصعبة والمهمة التي تنتظرهما. |
| Conscient de la tâche difficile qui reste à accomplir, le Secrétaire général ne propose pas de revoir la structure et les effectifs de la Mission. | UN | ٩ - وفي ضوء المهام الصعبة التي لا تزال تنتظر البعثة، لم يقترح اﻷمين العام إدخال تعديلات أخرى على هيكل البعثة وملاك موظفيها. |
| Il a également noté qu'en dépit de la difficulté de sa mission, le Bureau, qui devait gérer une structure très complexe, avait organisé et renforcé avec succès ses moyens d'action et sa présence sur le terrain. | UN | ولاحظت اللجنة أيضا المهام الصعبة التي يواجهها المكتب في إدارة هيكل بالغ التعقيد، غير أنها أشارت إلى أن المكتب قد نجح بالرغم من ذلك في تنظيم وتعزيز قدرته وحضوره في الميدان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 