| L'organisation a été modifiée, les fonctions comptables ayant été transférées du Service administratif au Groupe de la comptabilité. | UN | وتم إصلاح التنظيم المحاسبي بنقل المهام المحاسبية من المكتب التنفيذي إلى وحدة الحسابات. |
| Il établit toutes les procédures comptables de la Cour et désigne les fonctionnaires chargés d'exercer les fonctions comptables. | UN | كما يقوم/تقوم بوضع جميع الإجراءات المحاسبيـة للمحكمة وبتسمية الموظفين المسؤولين عن أداء المهام المحاسبية. |
| Il établit toutes les procédures comptables de la Cour et désigne les fonctionnaires chargés d'exercer les fonctions comptables. | UN | كما يقوم/تقوم بوضع جميع الإجراءات المحاسبيـة للمحكمة وبتسمية الموظفين المسؤولين عن أداء المهام المحاسبية. |
| La fonction comptabilité ne fait, pour une large part, que s'ajouter à ces procédures. | UN | وإلى حد كبير، يجري إنهاء المهام المحاسبية بوصفها مكملة لهذه العمليات. |
| :: Responsable de l'administration et des finances de la mission de juin 1993 à janvier 1997 - s'est acquitté des tâches comptables et administratives et a traité toutes les questions de protocole | UN | :: كإداري وموظف مالي للبعثة من 19 حزيران/يونيه إلى كانون الثاني/يناير 1997، تولى المهام المحاسبية والإدارية، وجميع المسائل البروتوكولية |
| Le BSCI a constaté qu’aucun calendrier n’avait été établi pour les activités à accomplir, que des tâches avaient été confiées à des fonctionnaires non qualifiés et que les instructions concernant les opérations comptables étaient très incomplètes. | UN | وقد تبين لمكتب خدمات الرقابة الداخلية أنه لم تكن هناك جدولة للمهام، وأسندت التكليفات لموظفين غير مؤهلين، ولم يكن هناك توجيه فيما يتعلق بمعالجة المهام المحاسبية. |
| Mener à bien après étude le transfert de fonctions comptables du Service administratif au Groupe de la comptabilité. | UN | 71 - استعراض نقل المهام المحاسبية من المكتب التنفيذي إلى وحدة الحسابات وإنجاز الإجراءات اللازمة لذلك. |
| Il établit toutes les procédures comptables de la Cour et désigne les fonctionnaires chargés d'exercer les fonctions comptables. | UN | كما يقوم/تقوم بوضع جميع الإجراءات المحاسبيـة للمحكمة وبتسمية الموظفين المسؤولين عن أداء المهام المحاسبية. |
| Il établit toutes les procédures comptables de la Cour et désigne les fonctionnaires chargés d'exercer les fonctions comptables. | UN | كما يقوم/تقوم بوضع جميع الإجراءات المحاسبيـة للمحكمة وبتسمية الموظفين المسؤولين عن أداء المهام المحاسبية. |
| Il établit toutes les procédures comptables de la Cour et désigne les fonctionnaires chargés d'exercer les fonctions comptables. | UN | كما يقوم/تقوم بوضع جميع الإجراءات المحاسبيـة للمحكمة وبتسمية الموظفين المسؤولين عن أداء المهام المحاسبية. |
| Le Secrétaire général adjoint à la gestion est responsable de la comptabilité. Il décide de tous les systèmes comptables de l'Organisation et désigne les fonctionnaires chargés d'exercer les fonctions comptables. | UN | تُناط المسؤولية عن الحسابات بوكيل الأمين العام لشؤون الإدارة، الذي يُنشئ جميع النظم المحاسبية للأمم المتحدة ويُسمي الموظفين المسؤولين عن أداء المهام المحاسبية. |
| Le Secrétaire général adjoint à la gestion est responsable de la comptabilité. Il décide de tous les systèmes comptables de l'Organisation et désigne les fonctionnaires chargés d'exercer les fonctions comptables. | UN | تُناط المسؤولية عن الحسابات بوكيل الأمين العام لشؤون الإدارة الذي يضع جميع النظم المحاسبية للأمم المتحدة ويُسمي الموظفين المسؤولين عن أداء المهام المحاسبية. |
| Il décide de toutes les procédures comptables du Tribunal et désigne les fonctionnaires chargés d'exercer les fonctions comptables. | UN | تناط المسؤولية عن الحسابات بالمسجِّل الذي يضع جميع الإجراءات المحاسبية للمحكمة ويحدد الموظفين المسؤولين عن أداء المهام المحاسبية. |
| Il décide de toutes les procédures comptables du Tribunal et désigne les fonctionnaires chargés d'exercer les fonctions comptables. | UN | تناط المسؤولية عن الحسابات بالمسجِّل الذي يضع جميع الإجراءات المحاسبية للمحكمة ويحدد الموظفين المسؤولين عن أداء المهام المحاسبية. |
| Le Secrétaire général adjoint à la gestion est responsable de la comptabilité. Il décide de tous les systèmes comptables de l'Organisation et désigne les fonctionnaires chargés d'exercer les fonctions comptables. | UN | تُناط المسؤولية عن الحسابات بوكيل الأمين العام للشؤون الإدارية الذي يضع جميع النظم المحاسبية للأمم المتحدة ويُسمي الموظفين المسؤولين عن أداء المهام المحاسبية. |
| La mise au point d'instruments de mesure et de suivi des résultats, dans le cadre d'une analyse des activités continue, contribuera à renforcer la fonction comptabilité en tant que telle. | UN | وسيساهم وضع مقاييس للأداء وأدوات للرصد من خلال التحليل المتواصل للعمل في تعزيز المهام المحاسبية في حد ذاتها. |
| :: Objectif 4. Révision et restructuration de la fonction comptabilité au sein de la Section des services financiers et de la Caisse. | UN | :: الهدف 4 - تنقيح وإعادة هيكلة المهام المحاسبية في قسم الخدمات المالية والصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة. |
| :: Responsable de l'administration et des finances de la mission de juin 1993 à janvier 1997 - s'est acquitté des tâches comptables et administratives et a traité toutes les questions de protocole | UN | :: تولّى، بوصفه مسؤولا إداريا وماليا للبعثة في الفترة الممتدة من 19 حزيران/يونيه 1993 إلى كانون الثاني/يناير 1997، إنجاز المهام المحاسبية والإدارية، وجميع الشؤون البروتوكولية. |
| Toutefois, pour mener à bien les opérations comptables et financières encore nécessaires, une équipe composée d'un administrateur et de deux agents des services généraux devra encore travailler au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York pendant quatre mois, soit jusqu'au 31 janvier 1997. | UN | بيد أنه ﻹنجاز المهام المحاسبية والمالية المتبقية، سيقتضي اﻷمر وجود فريق يتألف من موظف واحد من موظفي الفئة الفنية واثنين من موظفي فئة الخدمات العامة في مقر اﻷمم المتحدة بنيويورك، وذلك لفترة أربعة أشهر إضافية حتى ٣١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧. |
| 272. On a également soulevé la question de savoir si le calcul de l'assiette des contributions et des versements dus selon le système en vigueur ne serait pas trop lourd et trop onéreux à la fois pour l'Autorité et pour l'exploitant, étant donné la complexité des opérations comptables et des formalités administratives en jeu. | UN | ٢٧٢ - وثمة مسائل أخرى أثيرت في المناقشات، من بينها أن بعض المهام المحاسبية والبيروقراطية المعقدة التي تنطوي على تحديد القاعدة الضريبية ومبالغ الضرائب طبقا للنظام الموجود قد تمثل عبئا ثقيلا وتنطوي على تكاليف باهظة، سواء بالنسبة للسلطة أو للمشغل. |
| Objectif 6 : Transfert de fonctions comptables | UN | الهدف 6: نقل المهام المحاسبية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 