"المهرّجين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• clowns
• bouffons
• clown
• guignols

Tu es suspendue. T'es même pas censée être dans les locaux, et vous deux, les clowns, vous dépassez toutes les bornes.
لقد تمّ إعفائكِ من مهامك، لا يفترض بكِ حتى التواجد بالمبنى، وأنتما أيها المهرّجين خارجين عن السيطرة

Aussi utile que le reste de ces clowns ?
كانت فائدته مثل فائدة بقيّة المهرّجين , صحيح ؟

Fais voir qui sont ces clowns.
سأرى إن كنت أوافق على أحد هؤلاء المهرّجين.

C'est charmant, sauf Cet incessant défilé de bouffons enivrés.
هذا بديع، عدا الموكب المديد من المهرّجين الثملين.

J'ai su que je voulais être un clown depuis que... j'ai découvert que les clowns n'étaient que des gens avec du maquillage.
لقد علمتَ بأنّي أريد أن أصبحَ مهرّجاً. منذ اكتشفت أن المهرّجين ليسوا سوى أناسٍ يضعون المكياج

Est-ce un de ces clowns qui a agressé M. Guber ?
أيّ هؤلاء المهرّجين الذين الواحد مَنْ هاجمَ السّيدَ Guber؟

J-Je confonds souvent les clowns et les victimes des bus.
أحيانًا أخلط بين المهرّجين وضحايا الحافلات أجل، أجل، كان ذلك

Les clowns des renseignements doivent justifier leur salaire.
أولئك المهرّجين بلجنة الإستخبارات عليهم تبرير المراد بوظائفهم فحسب

Et les clowns le terrifiaient. Celui qui a fait ça est un malade.
وقد كان يرتعب من المهرّجين لذا مهمن كان القاتل فهو شخص سقيم

- Renvoyez les clowns chez eux. Gardez les dossiers, au cas où on en ait besoin.
حسناً، ضع المهرّجين جانباً للفترة الحالية لكن أبقِ الملفّات قريبة في حالة إحتجنا العودة إليها لاحقاً

Je n'ai aucun problème avec les clowns. Je peux rester juste ici, vous voyez ?
إسمعي ، ليس لديّ مشاكل مع المهرّجين أنا أقف هنا.

- J'ai une peur bleue des clowns. - Arrête.
جميعنا لدينا أشياءاً نخاف منها، أتعلمان أنني أخاف جداً من المهرّجين ؟

C'est sûr qu'il y a plein de clowns.
حَسناً ، أنا متأكد أن هناك الكثير مِنْ المهرّجين

J'étais le dernier gamin sur Terre à encore aimer les clowns.
كنت آخر طفل على الأرض يحبّ المهرّجين

C'est pas une surboum qui sauvera ces clowns.
لتبقي أولئك المهرّجين في البيت الأبيضِ؟

Jetez ces clowns dans la fosse.
هل طلبتني؟ إرمَ هؤلاء المهرّجين فيالقبو!

Un de ces bouffons, un soir, un coup et mission accomplie.
أحد هؤلاء المهرّجين بليلة واحدة، بطلقة واحدة... المهمة أنجزت...

- Je vois pas de chasseur, moi. Je vois que des bouffons !
أنا لا أرى أي صيادون كل الذي أراه هو مجموعه من المهرّجين

Ce serait trop simple pour ces deux guignols.
ذلك بسيطٌ جدّا لأولئك المهرّجين