"المهنيه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• carrière
• professionnels
• professionnelle
• éthique

Au sujet de l'autre nuit, je prends la mouche quand quelqu'un contrarie mon plan de carrière.
بخصوص الأمس, أنا أصبح عدائية عندما أخشى أن يتدخل أحد في مصالحي المهنيه

Si ça sort, ma carrière sera discréditée.
لو إنتشر هذا كل حياتي المهنيه ستفقد مصداقيتها

Mais tu es prête à mettre en danger ma carrière.
ولكن أنتِ على إستعداد للمخاطره بمسيرتي المهنيه

Il soutient mes buts professionnels et respecte mes limites personnelles, et j'en fais autant avec lui.
يدعم أهدافي المهنيه و يحترم حدودي الشخصيه

Vous avez vérifié l'historique de son PC, ses emails, comptes bancaires, correspondance professionnelle...
اتفحصت تاريخه على الانترنت و ايميله الحسابات المصرفيه والمراسلات المهنيه

Billy a dû se battre à chaque étape de sa carrière.
بيلي اضطر للمحاربه بكل خطوه في حياته المهنيه

Il a abandonné toute sa carrière pour elle, non?
لقد تخلى عن سيرته المهنيه من اجلها , صحيح ؟

Pendant les 3 années où les meurtres se sont arrêtés, la carrière de Crowley en a souffert.
فى فتره الثلاث سنوات التى توقف فيها القاتل المتسلسل حياه كراولى المهنيه قد عانت

Vous savez, l'addiction est dure même lorsque votre carrière est en jeu.
انت تعلم بأن الادمان صعب حتى عندما تكون سيرتك المهنيه على المحك

Et bien, ça doit être inquiétant pour quelqu'un qui a ruiné votre carrière dans l'armée.
الان , هذا اهتمام كبير بشخص دمر سيرتك المهنيه في الجيش

On peut comprendre que Graves ait choisi de risquer sa carrière.
بالكاد تستحق أن يخاطر جرايفز بحياته المهنيه

Je veux avancer dans tous les aspects de ma carrière.
أنا أريد أن أتقدم فى جميع نواحى حياتى المهنيه

Et je me suis seulement dit que c'était juste une autre règle qu'elle brisait pour faire avancer sa carrière.
ودائما كنت أقول لنفسى أن هذه كانت فقط مجرد قاعده قامت بكسرها من أجل التقدم فى حياتها المهنيه

La carrière d'un homme est en jeu et vous pensez que c'est un jeu.
الحياه المهنيه لرجل على المحك و أنت تعتقد أنها لعبه

Toute ta carrière, tu as agis selon ton instinct.
طوال حياتك المهنيه لقد كنت تتصرف بالفطره

Mon fantasme est d'avoir une carrière, pas de me taper un petit jeune qui se planterait s'il savait mon âge.
حلمي هو بدء مسيرتي المهنيه ليس التغزل بطفل جميل يقوم برسم الأوشام

Vous êtes ce maniaque qui a cassé une batte sur son genou et a terminé sa carrière.
أنت ذلك المهووس الذي كسر مضرب علي ركبته وأنهي حياته المهنيه.

Ted, j'espère que vous n'allez pas laisser nos désaccords professionnels interférer avec notre amitié, parce que j'ai vraiment besoin de vous en ce moment.
تيد، اتمنى بأنك لن تترك مشاكلنا المهنيه تدخّلْ في صداقتِنا، لأنني في الحقيقة احتاج إليك الآن

Résumons les indices professionnels.
لنلقي نظرة على العلامات المهنيه

J'espérais que vous me consulteriez par courtoisie professionnelle.
و أتمنى لكم التشاور معي على سبيل المجامله المهنيه

Je peux dire que par la façon dont elle te regarde il y a plus qu'une simple relation professionnelle.
استطيع ان اعرف من خلال الطريقة التى تنظر بها اليك بان علاقتكمم ببعض تتعدى العلاقة المهنيه

Tu es la personne la plus éthique que je connaisse.
انتي اكثر شخص محافظا على حدوده المهنيه اعرفه