| Participation des agricultrices aux programmes de formation professionnelle agricole | UN | مشاركة النساء المزارعات في التدريب المهني الزراعي |
| Le Ministère de l'agriculture et responsable de la formation professionnelle agricole. | UN | الهيئة الرسمية المسئولة عن تقديم التدريب المهني الزراعي هي وزارة الزراعة. |
| - La formation professionnelle agricole est essentiellement destinée aux hommes; | UN | - التدريب المهني الزراعي موجه في معظمه للرجال |
| Formation professionnelle agricole des agricultrices (%) | UN | النسبة المئوية للتدريب المهني الزراعي لمجموع المزارعات |
| 994. Certains centres de formation professionnelle agricole ainsi que plusieurs centres de recyclage agricole organisent des activités de formation et de conseils techniques au profit de femmes et de jeunes filles rurales. | UN | 994 - وتنظم بعض مراكز التكوين المهني الزراعي وكذلك العديد من مراكز إعادة التدريب في الميدان الزراعي أنشطة تدريبية وتقدم المشورة التقنية للنساء والشابات في المناطق الريفية. |
| Au cours des années 2001-2003, l'Organisation pour la formation professionnelle agricole et l'emploi (OGEEKA) < < DIMITRA > > a réalisé les activités suivantes (voir les tableaux ci-après) : | UN | 15 - قامت منظمة التعليم والتدريب والاستخدام المهني الزراعي " ديميترا " بتنفيذ ما يلي خلال السنوات 2001-2003: انظر الجداول التالية: |
| La formation professionnelle agricole par apprentissage est destinée aux jeunes ruraux déscolarisés ou ceux ayant achevé les cours d'alphabétisation fonctionnelle. | UN | 319 - والتكوين المهني الزراعي عن طريق التمرن موضوع للريفيين الشبان غير المتعلمين أو الذين أتموا دراسة محو الأمية الوظيفية. |
| - La sélection des entreprises et exploitations agricoles de formation; l'élaboration de référentiels de formation et des outils pédagogiques, par les agropédagogues des établissements de formation professionnelle agricole sur la base des besoins identifiés en matière de formation; | UN | - اختيار المشاريع والمزارع المخصصة للتكوين؛ - إعداد المدربين الزراعيين في مؤسسات التكوين المهني الزراعي لمراجع التكوين وأدوات التدريب على أساس الاحتياجات المحددة من التكوين؛ |
| Sur le terrain, il prévoira des activités visant à atténuer les effets de cette maladie, y compris des programmes d'alimentation scolaire comportant des rations à emporter pour les familles d'accueil des orphelins; la distribution de rations alimentaires aux tuberculeux suivant un traitement et la fourniture d'une formation professionnelle agricole aux enfants des rues et aux orphelins. | UN | وعلى الصعيد الميداني، سيبرمج البرنامج أنشطة تخفيف الأثر، ومن بينها التغذية المدرسية التي تنطوي على صرف جرايات يأخذها التلاميذ لتغذية الأسر التي بها أيتام؛ وصرف جرايات غذائية لمرضى الدرن الرئوي الذين يتلقون العلاج؛ وتقديم التدريب المهني/الزراعي لأطفال الشوارع والأيتام. |
| 995. Le programme de vulgarisation féminine élaboré dans le cadre du projet de développement de la recherche et de la vulgarisation agricole (projet BIRD qui a démarré en 1992), assure des actions de conseils techniques et de gestion, de formation dans le cadre des centres de formation professionnelle agricole ou de chantiers spécialement organisés pour répondre aux besoins des femmes et de suivi-évaluation. | UN | 995 - وينفذ برنامج الإرشاد الموجه للنساء والذي أعد في إطار مشروع التنمية والبحث والإرشاد الزراعي (المشروع الذي باشره البنك الدولي للإنشاء والتعمير في عام 1992) أنشطة تتصل بالمشورة التقنية والإدارة والإعلام في مراكز التكوين المهني الزراعي أو ورشات صممت خصيصا لتلبية احتياجات المرأة وتولي المتابعة والتقييم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 