"المهيأة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qualifiés
• aménagés

Composants < < qualifiés pour l'usage spatial > > pour systèmes optiques...
مكونات المنظومات الضوئية " المهيأة للاستعمال في الفضاء "

1. Détecteurs semi-conducteurs < < qualifiés pour l'usage spatial > > , comme suit :
1 - الكواشف الجوامدية " المهيأة للاستعمال في الفضاء " الآتي بيانها:

a. Détecteurs semi-conducteurs < < qualifiés pour l'usage spatial > > , présentant toutes les caractéristiques suivantes :
أ - الكواشف الجوامدية " المهيأة للاستعمال في الفضاء " ، والتي يتوافر فيها كل ما يلي:

Encourager l'utilisation des transports aménagés pour les personnes handicapées;
التشجيع على استخدام وسائل النقل المهيأة للأشخاص ذوي الإعاقة؛

Encourager l'utilisation des transports aménagés pour des personnes vivant avec un handicap;
التشجيع على استخدام وسائل النقل المهيأة للأشخاص الذين يعيشون بإعاقة؛

b. Détecteurs semi-conducteurs < < qualifiés pour l'usage spatial > > , présentant toutes les caractéristiques suivantes :
ب - الكواشف الجوامدية " المهيأة للاستعمال في الفضاء " ، التي يتوافر فيها كل ما يلي:

1. Systèmes de refroidissement cryogéniques < < qualifiés pour l'usage spatial > > ;
1 - أجهزة التبريد " المهيأة للاستعمال في الفضاء " ؛

c. Composants < < qualifiés pour l'usage spatial > > pour systèmes optiques, comme suit :
6-ألف-4- ج - مكونات المنظومات الضوئية " المهيأة للاستعمال في الفضاء " ، الآتي بيانها:

Détecteurs semi-conducteurs < < qualifiés pour l'usage spatial > > ...
الكواشف الجوامدية " المهيأة للاستعمال في الفضاء " ... 6-ألف-2-أ-2-أ-

c. Détecteurs semi-conducteurs < < qualifiés pour l'usage spatial > > ayant une réponse de crête dans la gamme de longueurs d'onde supérieure à 1 200 nm mais non supérieure à 30 000 nm;
ج - الكواشف الجوامدية " المهيأة للاستعمال في الفضاء " ولها استجابة قصـــوى في مدى للطول الموجي يتجــاوز 200 1 نانومتر ولكن لا يزيد عن 000 30 نانومتر؛

1. Spécialement conçus pour préserver la courbure de face ou l'orientation des composants < < qualifiés pour l'usage spatial > > visés aux alinéas 6.A.4.c.1 ou 6.A.4.c.3;
1 - المصممة خصيصا للحفاظ على الشكل الخارجي لسطح المكونات " المهيأة للاستعمال في الفضاء " المشمولة بالبندين 6-ألف-4-ج-1 أو 6-ألف-4-ج-3 أو للحفاظ على توجه تلك المكونات؛

2. Systèmes de refroidissement cryogéniques non < < qualifiés pour l'usage spatial > > ayant une température de la source de refroidissement inférieure à 218 K (-55 °C), comme suit :
2 - أجهزة التبريد " غير المهيأة للاستعمال في الفضاء " ، التي تقل درجة حرارة مصدر تبريدها عن 218كلفن (-55 درجة مئوية)، والآتي بيانها:

c. Générateurs photovoltaïques < < qualifiés pour l'usage spatial > > et résistants aux radiations ayant une puissance spécifique supérieure à 160 W/m2 à une température de fonctionnement de 301 K (28 °C) sous un flux lumineux de 1 kW/m2 provenant d'un filament de tungstène porté à 2 800 K (2 527 °C);
ج - المصفوفات الفوتوفولطية " المهيأة للاستعمال في الفضاء " ومقواة ضد الإشعاع بطاقة نوعية تتجاوز 160 واط/م2 في درجة حرارة تشغيل تبلغ 301 كلفن (28ْ مئوية) تحت ضوء تنغستن شدته 1 كيلو واط/م2 بدرجة 800 2 كلفن (527 2ْ مئوية)؛

Accompagner ces personnes, avec leur consentement, vers des centres d'accueil aménagés, à travers le territoire national, disposant de toutes les commodités d'accueil et d'hébergement (lits, repas chauds, douches ...);
مرافقة هؤلاء الأشخاص برضاهم إلى مراكز الاستقبال المهيأة الموجودة في مختلف أنحاء البلد. وهذه المراكز مجهزة لاستقبال وإيواء المتشردين (أسرة ووجبات ساخنة وقاعات استحمام ...)؛

Il est cependant indéniable que l'exercice de certains droits, particulièrement de nature sociale, économique et culturelle, leur est rendu difficile du fait que leur mode de vie n'est pas adapté à l'infrastructure publique (écoles; réglementation cantonale du travail; assurances sociales; espaces aménagés spécialement; accès aux infrastructures publiques communales; etc.).
غير أنه لا يمكن إنكار أن ممارسة حقوق معينة، وبخاصة الحقوق ذات الصبغة الاجتماعية والاقتصادية والثقافية، ممارسة تصعب عليهم بحكم أن طريقة عيشهم ليست متكيفة مع الهياكل اﻷساسية العامة )المدارس؛ والتنظيم الكانتوني للعمل؛ والتأمينات الاجتماعية؛ واﻷماكن المهيأة خصيصا لهم؛ والوصول إلى الهياكل اﻷساسية العامة الكميونية؛ وغير ذلك من اﻷمور(.