| La production de substances de type ecstasy demeure plus ou moins concentrée en Europe occidentale. | UN | ولا يـزال انتـاج المواد الإكستاسية مركزا الى حد كبـير في أوروبـا الغربية. |
| Fabrication de substances de type ecstasy en Amérique du Nord, 1985-1999 | UN | 33 صنع المواد الإكستاسية في أمريكا الشمالية، 1985-1999 36- |
| Contrairement à l'amphéta-mine, la fabrication de substances de type ecstasy ne semble pas s'être développée en Europe orientale dans les mêmes proportions. | UN | وخلافا للأمفيتامين، لا يبدو أن انتاج المواد الإكستاسية قد امتد الى أوروبا الشرقية بمثل ذلك القدر الكبير. |
| Un manuel sur les méthodes analytiques de recherche sur les substances de type ecstasy doit être publié prochainement. | UN | ومن المقرر أن ينشر قريبا دليل عن نهج تحليلية لفحص المواد الإكستاسية. |
| Au niveau mondial, les saisies de substances de type ecstasy ont diminué en 2001, après avoir progressé sensiblement pendant plusieurs années. | UN | وانخفضت المضبوطات العالمية من المواد الإكستاسية في عام 2001، بعد أن ازدادت كثيرا لعدة سنوات. الصفحة |
| 3. Substances de type " ecstasy " : tendances mondiales | UN | 3- المواد " الإكستاسية " : الاتجاهات العالمية |
| Le RoyaumeUni a enregistré d'importantes saisies de substances de type ecstasy en 1999, dénotant une forte progression par rapport aux années précédentes. | UN | وسجّلت المملكة المتحدة حجم مضبوطات كبيرا للغاية من المواد الإكستاسية في عام 1999، يمثّل زيادة هائلة على مستوى السنوات السابقة. |
| 133. Les substances de type ecstasy se sont également propagées en Asie de l'Est et du SudEst. | UN | 133- وانتشرت المواد الإكستاسية أيضا الى شرقي آسيا وجنوب شرقيها. |
| Substances de type " ecstasy " - Tendances mondiales | UN | المواد " الإكستاسية " - الاتجاهات العالمية |
| 87. Les Pays-Bas demeurent le premier pays pour la fabrication de substances de type ecstasy. | UN | 87- وما زالت هولندا أهم بلد يُستخدم لصنع المواد الإكستاسية. |
| 95. Des substances de type ecstasy ont continué de faire l'objet de contrebande à destination de l'Asie de l'Est et du Sud-Est. | UN | الشكل السادس 95- واستمر تهريب المواد الإكستاسية إلى شرقي آسيا وجنوب شرقيها. |
| 129. La fabrication de substances de type ecstasy reste concentrée en Europe occidentale, qui approvisionne des marchés en pleine expansion dans de nombreuses régions du monde, en particulier l'Amérique du Nord et l'Asie du SudEst. | UN | 129- ولا يزال صنع المواد الإكستاسية مركّزا في أوروبا الغربية، التي تزوّد أسواق استهلاك متوسّعة في العديد من أرجاء العالم، بما في ذلك أمريكا الشمالية وجنوب شرقي آسيا. |
| 131. La fabrication de substances de type ecstasy en Amérique du Nord reste relativement restreinte, bien que l'abus de ces substances progresse rapidement dans toute la région. | UN | 131- ولا يزال صنع المواد الإكستاسية في أمريكا الشمالية محدودا نسبيا، على الرغم من أن تعاطي هذه العقاقير ينتشر بسرعة في المنطقة. |
| 137. Étant donné que de nombreux pays rangent encore les substances de type ecstasy dans la catégorie des hallucinogènes, il est difficile d'analyser les statistiques relatives à d'autres substances hallucinogènes. | UN | 137- وبما أن العديد من البلدان لا يزال يبلّغ عن المواد الإكستاسية ضمن فئة المهلوسات فإن الاحصائيات عن المهلوسات الأخرى يصعب تحليلها. |
| 33 Les substances de type ecstasy comprennent principalement la méthylènedioxyméthamphétamine (MDMA), la méthamphétamine (MDA), et la méthylènedioxy-N-éthylamphétamine (MDE). | UN | (33) المواد الإكستاسية تشمل أساسا م د م أ، و م د أ، و م د إ (ميثيلين ديوكسي-N-إيثيل أمفيتامين). |
| Substances de type " ecstasy " | UN | الميثامفيتامين المواد " الإكستاسية " |
| 88. Alors que les substances de type ecstasy fabriquées en Europe occidentale continuent de faire l'objet de trafic dans le monde entier, le nombre de laboratoires repérés dans d'autres régions est à la hausse. | UN | 88- وفي حين أن المواد الإكستاسية المصنوعة في أوروبا الغربية ما زال يتجر بها على نطاق العالم فان عدد المختبرات التي تكشف في مناطق أخرى لصنع تلك المواد يتزايد. |
| 93. Pour ce qui est des substances de type ecstasy, on a constaté en 2001 une diminution des saisies à l'échelle mondiale, après des années de hausse ininterrompue. | UN | 93- ولوحظ في عام 2001 انخفاض في مضبوطات المواد الإكستاسية على صعيد العالم، بعد سنوات عديدة من الاتجاهات الصاعدة المستمرة. |
| Le volume de substances de type " ecstasy " saisi dans le monde a connu un déclin pendant quatre années consécutives. | UN | وقد انخفضت للعام الرابع على التوالي المضبوطات العالمية من المواد " الإكستاسية " . |
| Quatre des six autres pays ayant saisi plus de 100 kg de substances de type " ecstasy " se situaient en Europe (Pays-Bas, France, Turquie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord). | UN | وكانت أربعة بلدان من البلدان الستة التي ضبطت كميات تتجاوز 100 كغ من المواد " الإكستاسية " بلداناً أوروبية (تركيا، فرنسا، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وإيرلندا الشمالية، هولندا). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 