"الموارد المركزية لبرنامج" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• des ressources centrales du
• les ressources générales du
• des ressources générales du

a C’est-à-dire au moyen des ressources centrales du PNUD, y compris les dépenses financées à l’aide des contributions versées par les gouvernements au titre de la participation aux coûts.
)أ( أي الموارد المركزية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، بما في ذلك النفقات الممولة من مساهمات الحكومات في تقاسم التكاليف.

Sources du système des Nations Unies autres que les ressources générales du PNUD et les fonds gérés par le PNUD (tableau 5 ou ligne B1 du tableau 3)
مصــادر من منظومــة اﻷمــم المتحدة غيــر الموارد المركزية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والصناديق التــي يديرهــا )الجـــدول ٥ أو السطــر باء ١ من الجدول ٣(

8. Les dépenses multilatérales se répartissent en deux catégories : a) les ressources du système des Nations Unies autres que les ressources générales du PNUD et les fonds gérés par le PNUD, et b) les sources multilatérales extérieures au système des Nations Unies.
٨ - النفقات المتعددة اﻷطراف، وتنقسم إلى قسمين فرعيين هما: )أ( نفقات منظومة اﻷمم المتحدة خلاف الموارد المركزية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والصناديق التي يديرها، )ب( المصادر المتعددة اﻷطراف خارج منظومة اﻷمم المتحدة.

Dans le présent document, on entend par activités de coopération technique les activités financées au moyen a) des ressources générales du PNUD; b) des fonds gérés par le PNUD; c) des dépenses imputées sur les budgets ordinaires et des dépenses extrabudgétaires des organismes des Nations Unies, y compris le FNUAP; et d) du guichet d'assistance technique de la Banque mondiale/IDA.
وأنشطة التعاون التقني في هذه الوثيقة هي اﻷنشطة الممولة من: )أ( الموارد المركزية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي؛ )ب( الصناديق التي يديرها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي؛ )ج( نفقات الوكالات، بما فيها صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، الممولة من الميزانية العادية والخارجة عن الميزانية؛ )د( شبﱠاك التعاون التقني في البنك الدولي/المؤسسة اﻹنمائية الدولية.

a C'est-à-dire au moyen des ressources centrales du PNUD, y compris les dépenses financées à l'aide des contributions versées par les gouvernements au titre de la participation aux coûts.
)أ( أي الموارد المركزية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، بما في ذلك النفقات الممولة من مساهمات الحكومات في تقاسم التكاليف.

a C’est-à-dire au moyen des ressources centrales du PNUD, y compris les dépenses financées à l’aide des contributions versées par les gouvernements au titre de la participation aux coûts.
)أ( أي الموارد المركزية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، بما في ذلك النفقات الممولة من مساهمات الحكومات في إطار تقاسم التكاليف.

a C'est-à-dire au moyen des ressources centrales du PNUD, y compris les dépenses financées à l'aide des contributions versées par les gouvernements au titre de la participation aux coûts.
(أ) أي الموارد المركزية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بما في ذلك النفقات المحولة من مساهمات الحكومات في تقاسم التكاليف.

a C'est-à-dire au moyen des ressources centrales du PNUD, y compris les dépenses financées à l'aide des contributions versées par les gouvernements au titre de la participation aux coûts.
)أ( أي الموارد المركزية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، بما في ذلك النفقات الممولة من مساهمات الحكومة المتصلة بتقاسم التكاليف.

Comme les années précédentes, les coûts administratifs d'entretien du bureau PNUD/Programme d'assistance ont été couverts essentiellement par les recettes provenant de l'exécution de projets financés par des donateurs, tandis que la contribution au budget administratif de base à partir des ressources centrales du PNUD est restée à son précédent niveau de
وعلى غرار السنوات السابقة، فإن التكاليف اﻹدارية لتشغيل مكتب برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي/برنامج تقديم المساعدة الى الشعب الفلسطيني تُسدد بصفة رئيسية من اﻹيرادات اﻵتية من تنفيذ المشاريع التي يمولها المانحون، بينما بقي إسهام الميزانية اﻹدارية اﻷساسية المستمد من الموارد المركزية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي على مستواه السابق البالغ ٠٠٠ ٧١٠ دولار.

Les fonds provenant de sources multilatérales se répartissent eux-mêmes en deux catégories : a) les ressources du système des Nations Unies autres que les ressources générales du PNUD et les fonds gérés par cet organisme et b) les fonds provenant de sources multilatérales extérieures au système des Nations Unies.
المصادر المتعددة اﻷطراف، وتنقسم هذه بدورها إلى قسمين فرعيين: )أ( منظومة اﻷمم المتحدة فيما عدا الموارد المركزية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي واﻷموال التي يديرها البرنامج اﻹنمائي و )ب( مصادر متعددة اﻷطراف خارج منظومة اﻷمم المتحدة.

7. Dépenses multilatérales. Les sources multilatérales se répartissent en deux catégories : a) les ressources du système des Nations Unies autres que les ressources générales du PNUD et les fonds gérés par le PNUD, et b) les sources multilatérales extérieures au système des Nations Unies.
٧ - النفقات المتعددة اﻷطراف - تقسم النفقات التي تمول من هذا المصدر الى ما يلي: )أ( منظومة اﻷمم المتحدة خلال الموارد المركزية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والصناديق التي يديرها البرنامج؛ و )ب( المصادر المتعددة اﻷطراف خارج منظومة اﻷمم المتحدة.