"الموارد اﻷساسية للبرنامج اﻹنمائي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ressources de base du PNUD
• ressources ordinaires du PNUD
• financement de base du PNUD

L'Administrateur a noté avec satisfaction que plus de 90 % des ressources de base du PNUD seraient affectés en 2002 aux pays ayant harmonisé leurs cycles de programmation.
ولاحظ مدير البرنامج مع الارتياح أن أكثر من ٩٠ في المائة من الموارد اﻷساسية للبرنامج اﻹنمائي ستخصص في عام ٢٠٠٢ للبلدان التي تجري فيها دورات مواءمة على صعيد البرامج.

Les ressources de base du PNUD n’ayant pas augmenté dans les mêmes proportions, le nombre effectif de projets avait diminué et, donc, le nombre de projets à évaluer.
ومع غياب الزيادة المقابلة في الموارد اﻷساسية للبرنامج اﻹنمائي انخفض العدد الفعلي لمشاريع البرنامج، وبالتالي انخفض العدد الفعلي للمشاريع المتعين تقييمها.

Les ressources de base du PNUD en dollars des États-Unis avaient diminué de 9 % aussi bien en 1996 qu'en 1997, les groupes défavorisés étant frappés le plus durement par ce recul.
فقد انخفضت الموارد اﻷساسية للبرنامج اﻹنمائي بنسبة ٩ في المائة في عامي ١٩٩٦ و ١٩٩٧ على السواء، بدولارات الولايات المتحدة، وكان تأثير الانخفاض أشد ما يكون على الفقراء.

Dotés d'un budget de 1,8 millions de dollars constitué de ressources ordinaires du PNUD et de contributions versées par la Chine, l'Irlande, le Japon et la République de Corée, ses principaux programmes, s'ils ne sont pas nombreux, ont donné de bons résultats.
فبمبلغ 1.8 مليون دولار من الموارد الأساسية للبرنامج الإنمائي وتمويل غير أساسي إضافي من أيرلندا، وجمهورية كوريا، والصين، واليابان، كانت البرامج الرئيسية للوحدة مثمرة على قلتها.

Plusieurs orateurs ont fait état de l'augmentation de leurs contributions au financement de base du PNUD en 2000, mesure qui témoignait de leur attitude très positive à l'égard de l'orientation du PNUD.
وأشارت وفود عديدة إلى حدوث زيادات في مساهماتها في الموارد الأساسية للبرنامج الإنمائي لعام 2000، والى أن ذلك عامل يؤكد إيجابية مساندتها لاتجاه البرنامج الإنمائي.

La réduction sensible, ces dernières années, de l’aide publique au développement et la diminution des ressources de base du PNUD limitent les possibilités de financement.
وقد أصبحت محدودة أكثر بسبب الانخفاض الكبير الذي حدث في السنوات اﻷخيرة في أموال المساعدة اﻹنمائية الرسمية وكذلك في الموارد اﻷساسية للبرنامج اﻹنمائي.

La plupart ont rappelé que l’Assemblée générale avait estimé que les ressources de base du PNUD ne devaient pas être utilisées aux fins de l’administration et de la gestion des nouvelles activités qui lui avaient été confiées.
وكرر أعضاء المجلس التنفيذي باﻹجماع الموقف المتخذ من جانب الجمعية العامة وهو أنه لا ينبغي استخدام الموارد اﻷساسية للبرنامج اﻹنمائي في إدارة وتنظيم المهام المنقولة.

64. Le représentant de la France a souligné que le Conseil d'administration s'était lancé dans un processus qui avait pour objectif de stabiliser le niveau des ressources de base du PNUD et de permettre à ce dernier de disposer de 1,1 milliard en ressources de base.
٦٤ - وأكد ممثل فرنسا أن المجلس التنفيذي قد استهل عملية تهدف إلى استقرار حالة الموارد اﻷساسية للبرنامج اﻹنمائي وبلوغ هدف جمع ١,١ بليون دولار من التبرعات اﻷساسية.

98. Les pays membres donateurs du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE contribuent de façon essentielle aux ressources de base du PNUD.
٩٨ - وإن الجهات المانحة في لجنة المساعدة اﻹنمائية التابعة للدول اﻷعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي هي جهات هامة في مجال المساهمة في الموارد اﻷساسية للبرنامج اﻹنمائي.

Durant le cinquième cycle, les contributions annuelles aux ressources de base du PNUD ont fluctué entre 1 177 900 000 dollars en 1992, année pour laquelle elles étaient les plus élevées, et 903 millions de dollars en 1995, année pour laquelle elles étaient les plus basses, et elles sont estimées à 850 millions de dollars pour 1996.
وقد تذبذبـــت المساهمات السنوية في الموارد اﻷساسية للبرنامج اﻹنمائي على مدى الدورة الخامسة، فانخفضت من ٠٠٠ ٠٠٩ ٧٧١ ١ دولار في عام ٢٩٩١ إلى ٠٠٠ ٠٠٠ ٣٠٩ دولار في عام ٥٩٩١، وإلى ما يقدر بمبلغ ٠٠٠ ٠٠٠ ٠٥٨ دولار في عام ٦٩٩١.

Durant le cinquième cycle, les contributions annuelles aux ressources de base du PNUD ont fluctué entre 1 177 900 000 dollars en 1992, année pour laquelle elles étaient les plus élevées, et 903 millions de dollars en 1995, année pour laquelle elles étaient les plus basses, et elles sont estimées à 850 millions de dollars pour 1996.
وقد تذبذبت المساهمات السنوية في الموارد اﻷساسية للبرنامج اﻹنمائي على مدى الدورة الخامســـة، فانخفضت من ٠٠٠ ٠٠٩ ٧٧١ ١ دولار في عام ٢٩٩١ إلـــى ٠٠٠ ٠٠٠ ٣٠٩ دولار في عــــام ٥٩٩١، وإلى ما يقـــدر بمبلغ ٠٠٠ ٠٠٠ ٠٥٨ دولار في عام ٦٩٩١.

Cette regrettable tendance inclut une réduction de 9 % des ressources de base du PNUD pour 1996. Il faut y ajouter la forte baisse — 25 % pour les quatre années écoulées — des fonds destinés à l'aide publique au développement.
ويشمل هذا الاتجاه المؤسف انخفاضا قدره ٩ في المائة في الموارد اﻷساسية للبرنامج اﻹنمائي لعام ١٩٩٦ وقد زاد هذه الحالة سوءا التدني الكبير في المساعدة اﻹنمائية الرسمية، التي هبطت بنسبة ٢٥ في المائة خلال السنوات اﻷربع الماضية.

241. Faisant le point sur le mécanisme des montants cibles à prélever sur les ressources de base dans la catégorie 1.1.3 en faveur des pays se trouvant dans des situations particulières de développement, l'Administrateur associé a fait remarquer que, conformément à la décision 95/23 du Conseil d'administration, 5 % des ressources de base du PNUD avaient été réservées à cette fin.
٢٤١ - قدم معاون مدير البرنامج تقريرا مستكملا عن حالة المخصصات للرقم المستهدف الجديد لتخصيص الموارد من آلية بند الموارد اﻷساسية ١-١-٣ للبلدان التي تمر التنمية فيها بظروف استثنائية. وقال إنه عملا بمقرر المجلس التنفيذي ٩٥/٢٣، جرى تخصيص ٥ في المائة من الموارد اﻷساسية للبرنامج اﻹنمائي لذلك الغرض.

241. Faisant le point sur le mécanisme des montants cibles à prélever sur les ressources de base dans la catégorie 1.1.3 en faveur des pays se trouvant dans des situations particulières de développement, l'Administrateur associé a fait remarquer que, conformément à la décision 95.23 du Conseil d'administration, 5 % des ressources de base du PNUD avaient été réservées à cette fin.
٢٤١ - قدم معاون مدير البرنامج تقريرا مستكملا عن حالة المخصصات للرقم المستهدف الجديد لتخصيص الموارد من آلية بند الموارد اﻷساسية ١-١-٣ للبلدان التي تمر التنمية فيها بظروف استثنائية. وقال إنه عملا بمقرر المجلس التنفيذي ٩٥/٢٣، جرى تخصيص ٥ في المائة من الموارد اﻷساسية للبرنامج اﻹنمائي لذلك الغرض.

12. Cette diminution des ressources de base, s'ajoutant à d'autres facteurs tels que l'augmentation du nombre de projets exécutés à l'échelon national, a eu une incidence considérable sur les dépenses des institutions des Nations Unies, petites ou grandes, qui étaient financées sur les ressources de base du PNUD.
١٢ - ونجم عن هذا الانخفاض في الموارد اﻷساسية، واقترانه بعوامل أخرى مثل، زيادة معدل التنفيذ الوطني، أثر كبير في النفقات الممولة من الموارد اﻷساسية للبرنامج اﻹنمائي شعرت به جميع وكالات اﻷمم المتحدة، كبيرها وصغيرها.

36. Il est peut-être regrettable que les nouveaux arrangements relatifs aux coûts aient vu le jour au moment où la réduction considérable des ressources de base du PNUD a entraîné d'importantes compressions de personnel et une diminution des capacités dans nombre d'institutions du système des Nations Unies chargées de réaliser des projets du PNUD.
٣٦ - وقد يكون من سوء الطالع أن الترتيبات الجديدة لتكاليف الدعم تزامنت مع الانخفاض الكبير في الموارد اﻷساسية للبرنامج اﻹنمائي الذي تسبب في إجراء اقتطاعات جسيمة في موظفي وقدرات كثير من وكالات منظومة اﻷمم المتحدة المطبقة لمشاريع البرنامج اﻹنمائي.