| Depuis 2009, les budgets et la durée des projets du Fonds d'affectation spéciale thématique pour la gouvernance démocratique ont également doublé. | UN | ومنذ عام 2009، تضاعفت ميزانيات المشاريع المموَّلة من الصندوق الاستئماني المواضيعي للحكم الديمقراطي وفترات تنفيذها. |
| Ce projet est financé par le Fonds d'affectation spéciale thématique pour la gouvernance démocratique du PNUD. | UN | ويموّل المشروع من الصندوق الاستئماني المواضيعي للحكم الديمقراطي التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي. |
| Fonds d'affectation spéciale thématique pour la gouvernance démocratique | UN | الصندوق الاستئماني المواضيعي للحكم الديمقراطي |
| 2. Fonds d'affectation spéciale thématique pour la gouvernance démocratique | UN | 2 - الصندوق الاستئماني المواضيعي للحكم الديمقراطي التابع للبرنامج الإنمائي |
| Jusqu'à présent, les principales sources de financement ont été le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'observation du processus électoral et le Fonds d'affectation spéciale thématique pour la gouvernance démocratique mis en place par le PNUD. | UN | ومصادر التمويل الرئيسية ضمن منظومة الأمم المتحدة هي صندوق الأمم المتحدة الاستئماني لمراقبة الانتخابات والصندوق الاستئماني المواضيعي للحكم الديمقراطي التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي. |
| Au cours de la période considérée, le Bureau des politiques de développement a mené à bien une évaluation du Fonds d'affectation spéciale thématique pour la gouvernance démocratique, et le Bureau régional pour les États arabes a effectué une évaluation des effets directs du cadre de coopération régionale. | UN | وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أجرت تلك المكاتب تقييمين فقط: فقد أنجز مكتب السياسات الإنمائية تقييم الصندوق الاستئماني المواضيعي للحكم الديمقراطي، كما أجرى المكتب الإقليمي للدول العربية تقييما واحدا من نوع تقييمات النتائج لإطار تعاون الإقليمي. |
| Le Fonds d'affectation spéciale thématique pour la gouvernance démocratique administré par le PNUD finance des projets novateurs et porteurs consacrés notamment à la prévention par le biais de mesures encourageant l'engagement citoyen et l'autonomisation des communautés. | UN | ويوفّر الصندوق الاستئماني المواضيعي للحكم الديمقراطي الذي يديره برنامج الأمم المتحدة الإنمائي التمويل لمشاريع مبتكرة وتحفيزية بشأن أمور منها اتخاذ تدابير وقائية مثل مشاركة المجتمع المدني وتمكين المجتمعات المحلية. |
| Fonds d'affectation spéciale thématique pour la gouvernance démocratique (tableau 5.1) | UN | الصندوق الاستئماني المواضيعي للحكم الديمقراطي (الجدول 5-1) |
| En 2001, le PNUD a créé le Fonds d'affectation spéciale thématique pour la gouvernance démocratique et en a fait le principal mécanisme par l'intermédiaire duquel les donateurs financent, au moyen de ressources autres que les ressources de base, les activités du PNUD dans ce domaine. | UN | في عام 2001، أنشأ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الصندوق الاستئماني المواضيعي للحكم الديمقراطي، وهو الآلية الأساسية التي يوجِّه الشركاء المانحون عن طريقها المساهمات غير الأساسية المقدَّمة لأنشطة البرنامج الإنمائي في مجال الحكم الديمقراطي. |
| Suite à l'examen prévisionnel et aux décisions de sa direction en 2008 et 2009, le Centre a largement porté l'accent sur les évaluations de la gouvernance ainsi que sur les analyses et les enseignements des projets du Fonds d'affectation spéciale thématique pour la gouvernance démocratique. | UN | وبعد التقييم الاستشرافي الذي أجرته الإدارة العليا والقرارات التي اتخذتها عامي 2008و 2009، أصبح المركز يركز بشكل خاص على عمليات تقييم الحوكمة وعلى التحليل والتعلم المتصلين بمشاريع الصندوق الاستئماني المواضيعي للحكم الديمقراطي. |
| 80 000 (fonds d'affectation spéciale thématique pour la gouvernance démocratique) | UN | الموارد الأخرى: 000 80 (الصندوق الاستئماني المواضيعي للحكم الديمقراطي) |
| Afin de remédier à cette carence, un projet de fonds d'affectation spéciale thématique pour la gouvernance démocratique a été élaboré en 2006 et mis en œuvre dans 10 villages du Kirghizistan pour faire en sorte que les responsables locaux soient mieux à même d'intégrer la gestion des catastrophes dans la gouvernance locale. | UN | وبتحديد هذه الثغرة الهامة، سعى مشروع قام به الصندوق الاستئماني المواضيعي للحكم الديمقراطي في عام 2006 إلى زيادة القدرات المحلية بواسطة إدماج قضايا إدارة الكوارث في الحكم المحلي في 10 قرى مختارة في قيرغيزستان. |
| Le Fonds d'affectation spéciale thématique pour la gouvernance démocratique est l'une des principales sources de financement des activités d'assistance électorale du PNUD. | UN | 35 - ويعد الصندوق الاستئماني المواضيعي للحكم الديمقراطي التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي أحد المصادر الرئيسية لتمويل أنشطة المساعدة الانتخابية التي يضطلع بها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي. |
| Le Fonds d'affectation spéciale thématique pour la gouvernance démocratique ( < < Democratic Governance Thematic Trust Fund > > - DGTTF), créé en 2001, a déboursé plus de 124 millions de dollars au cours de ces 10 dernières années. | UN | 34 - وقام مرفق الصندوق الاستئماني المواضيعي للحكم الديمقراطي، الذي أنشئ في عام 2001، بإنفاق أكثر من 124 مليون دولار في العقد الماضي. |
| L'Espagne a contribué 1,1 million d'euros (environ 1,44 million de dollars) à la réforme de l'Administration publique en Guinée, à travers le Fonds d'affectation spéciale thématique pour la gouvernance démocratique en Afrique de l'Ouest du PNUD. | UN | 19 - وأسهمت إسبانيا بمبلغ قدره 1.1 مليون يورو [حوالي 1.44 مليون دولار] لإصلاح الإدارة العامة في غينيا، عن طريق الصندوق الاستئماني المواضيعي للحكم الديمقراطي في غرب أفريقيا التابع لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي. |
| Au Suriname a été lancé un projet PNUD/Gouvernement d'un montant de 75 000 dollars visant à doter les autorités autochtones et marronnes de moyens leur permettant de participer pleinement à un dialogue sur les droits fonciers nationaux, au moyen d'un appui du Fonds d'affectation spéciale thématique pour la gouvernance démocratique relevant du PNUD. | UN | 58 - بدأ في سورينام، تنفيذ مشروع مشترك بين الحكومة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي قيمته 000 75 دولار يهدف إلى تمكين سلطات الشعوب الأصلية والمارون المنحدرة من أصل أفريقي من المشاركة الكاملة في حوار وطني بشأن الحقوق في الأراضي، بدعم من الصندوق الاستئماني المواضيعي للحكم الديمقراطي. |
| En 2001, le PNUD a créé le Fonds d'affectation spéciale thématique pour la gouvernance démocratique, en tant que nouvel instrument destiné à lui fournir des ressources supplémentaires pour financer les priorités de développement dans le cadre d'une gestion démocratique des affaires publiques et en tant que formule de financement autre que les mécanismes de financement habituels. | UN | 27 - وفي عام 2001، أنشأ البرنامج الإنمائي الصندوق الاستئماني المواضيعي للحكم الديمقراطي بوصفه أداة جديدة تزوده بموارد إضافية لمواجهة أولويات التنمية في إطار الحكم الديمقراطي وبديلا لترتيبات التمويل التقليدية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 