"الموت هنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mourir ici

L'hôpital pourrait être la dernière chose que vous verriez. Vous ne voulez pas mourir ici.
هذا المستشفى قد يكون آخر مكان تشاهده. لن ترغب في الموت هنا.

Je sais que j'ai enfreint une douzaine de lois, mais plutôt la prison que mourir ici.
أعرف أنّي خرقت قوانين فدرالية عدّة، لكنّي أفضل دخول السجن على الموت هنا.

Montre-moi tes mains. Garde les en l'air à moins que tu ne veuille mourir ici.
أروني أيديكما أبقوها للأعلى إلا إذا أردتما الموت هنا

Je préfererais mourir ici avec mon fils et ma future belle-fille à mes côtés.
افضل الموت هنا مع ابني وابنتي المستقبليه بالقانون بجانبي

Il y a pire que mourir ici, c'est y vivre.
هناك شيء واحد أسوأ من الموت هنا وهو ان نعيش هنا

Je ne vais pas mourir ici, mais vous, vous saviez pour tout ça.
انا لا أنوي الموت هنا ولكن أنت ، انت كنت تعلم عن هذا

Vous agissez tous comme si il n'y avait que deux options. mourir ici ou mourir là-bas.
نتصرف كأن هناك خيارين فقط الموت هنا أوالموت هناك

Eh bien, sergent, vous avez l'intention de mourir ici?
لماذا، ايها العريف ؟ هل تنوي الموت هنا ؟

Un de mes buts dans la vie était de mourir ici, sur ma chaise de bureau.
أحد أهداف حياتي كانت الموت هنا على مقعد مكتبي

Tout ce que je veux dire... c'est que je ne veux pas mourir ici.
..كل ما اود ان اقوله .انني لا اريد الموت هنا

Si j'étais toi, je préférerais mourir ici... que d'expliquer à mon gosse que j'étais un traître lâche.
ولو كنت مكانك, لفضلت الموت هنا على أن أضطر لاشرح لإبني انني كنت خائنا جبانا

Vous ne pouvez pas mourir ici... ni y être enterré.
...لا يمكنك الموت هنا أو أن تدفن هنا

Vous comptez mourir ici cette nuit ?
-كلا يا سيدي -أتريدون الموت هنا الليلة؟ -كلا يا سيدي

Je peux pas mourir ici!
لا أستطيع الموت هنا

Tu préfèrerais mourir ici avec moi que de partir seul ?
أتفضل الموت هنا معي على أن تبقى لوحدك؟

Non non, il ne peut pas mourir ici.
كلاّ، كلاّ، لا يمكنه الموت هنا.

Alors peu importe que vous travailliez pour... les Syriens, les Israéliens, les Iraniens... dites-leur que je préfèrerais mourir ici.
إذاً، مهما كان الّذين تعمل لصالحهم... السوريون، الإسرائليون، الإيرانيون... أخبرهم أنّي أفضّل الموت هنا

- Je ne voudrais pas mourir ici. - Le temps devrait s'améliorer après.
لا أريد الموت هنا - الأفضل أن نصل قبل الليل -

Je ne peux mourir ici. Je n'y ai même pas vécu.
لا يمكنني الموت هنا أنا حتى لم أعش

Non. Je préfère mourir ici
لا أفضل الموت هنا