"الموحل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Muddy
• boueuse
• boueuses

Rentre vite à la maison dire à ton papa que ses vaches ne boiront plus jamais à Big Muddy.
أنت فقط أركض الى البيت وأخبر أباك هو يسقى عجله المخصيَّ الأخير في الموحل الكبير

Je nous imagine tous les deux, à Big Muddy.
تعرفى، جولي، أنا يمكن فقط أَن أصوّر بعضنا سوية فى الخارج في الموحل الكبير

Je vous le promets, plus un mot sur Big Muddy...
جولي، أَعد، لَيس كلمة أخرى حول الموحل الكبير...

Alors cette description moussue, boueuse, feuillue, avec des bras pleins de racines ressemble à un truc sorti d'un cauchemar apocalyptique environnemental.
إذًا، هذا الوصف الموحل الورقي ذا الأذرع الجذرية يبدو كشيء مروع من كابوس بيئي

Je veux qu'elles quadrillent le moindre centimètre carré de cette planète boueuse.
أريدهم أن يتفحصوا كل بقعة بهذا الكوكب الموحل...

Les pentes boueuses nous aideront. Ils glisseront dessus.
المنحدر الموحل سيساعدنا إنهم سينزلقون عند صعودهم

Je ne me plains pas non plus parce que je sais que vous essayez d'acheter Big Muddy pour empêcher mes vaches de boire.
ولا أَشتكي هنا لأنني إعرف أنك تحاول أَن تشتري الموحل الكبير، لمنع أبقاري من الماء

Si j'étais plus malin que tu crois! N'oublie pas que Big Muddy est à elle.
َربما أَنا ذكى تعتقد، أبى لا تنس، هى تمتلك الموحل الكبير

Voulez-vous me vendre Big Muddy, Mlle Maragon?
هل تبتاعى الموحل الكبير لي، انسة مورجان؟

Je n'ai pas acheté Big Muddy pour que le Major soit fier de moi.
أنا لَم أَشتري الموحل الكبير لعمل الفخر الرئيسي مني

Mais vous avez laissé Henry Terrill chasser mes vaches de Big Muddy et 24 vaches sont mortes de soif sans que je n'aie rien pu faire.
لَكنك تركت هنري تيريل يدر أبقاري من الموحل الكبير و24 منهم ماتوا من العطشِ قبلما يمكنننى أَن آخذ نفس

C'est un beau gaillard bien bâti, et Big Muddy deviendrait une propriété de famille.
هو بخير، شاب مستقيم وبعد ذلك يمكننا أَن نأخذ الموحل الكبير لكل في العائلة ,ها؟

Mes vaches boivent de nouveau à Big Muddy, et Henry Terrill en viendra bientôt à faire ce que je veux.
أبقاري تسقي على الموحل الكبير ثانيةً قريباً جداً سيكون عِندي هنري تيريل حيث أُريده، إذا ذلك الذي تعنيه

Big Muddy est à moi maintenant, et je vous promets que vos vaches pourront boire autant que vous voulez.
أَمتلك الموحل الكبير الآن. أَعطيك كلمتى أنت تستطيع أَن تأخذ كل الماء الذى تريده

Señor, on a toujours fait boire nos bêtes à Muddy Creek.
ولكن ياسنيور نحن دائمانسقي قطعاننا من الجدول الموحل

Si nous réunissions Big Muddy et notre ranch, les Terrill seraient sèches sur pied.
إذا نحن كنا نتجمع الى الموحل الكبير بمكاننا، - يجفف مثل عشب جيمسون الضار

Le vieux Rufus et le Major se haïssent tant que si l'un d'eux dirigeait Big Muddy, j'ai peur de ce qui se passerait.
روفوس الكبير والحقد الرئيسي لبعضهم البعض إذا أما أحدهم كانت له السيطرة للحصول على الموحل الكبيرة، أَخشي التفكير بماذا سيحدث

Il faut trouver un moyen d'éloigner ces hommes de Big Muddy tout de suite.
حصلنا على طريقة للحصول عليهم تيريل الرجال بعيداً عن الموحل الكبير الآن!

Il peut vivre avec du riz pourri, de l'eau boueuse et subir une misère que vous pourriez même pas imaginer !
يستطيع العيش على الأرز المُسوِّس والماء الموحل لأسابيع، ويتحمل شقاءاً لا يمكن أن تحلموا به في أسوأ كوابيسكم!

Vert court bien sur les pistes boueuses, alors les conditions d'aujourd'hui lui donnent un avantage.
الأخضر يجري جيداً علي الممر الموحل, الجمهور, كذلك أحوال اليوم تمنحه تفوق طفيف .