"المودعة في حسابات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• déposés dans des comptes à vue
• déposés sur des comptes
• en dépôt sur des comptes
• détenus dans des comptes
• placées en dépôt
• détenus dans un compte
• détenus sur des comptes
• déposés dans les comptes
• déposées sur les comptes
• crédités sur des comptes
• disponible dans des comptes productifs

i) L'encaisse et les dépôts à terme sont les fonds déposés dans des comptes à vue ou dans des comptes en banque portant intérêts;
' 1` النقدية والودائع لأجل هي الأموال المودعة في حسابات مصرفية تحت الطلب وودائع مصرفية مدرة للفوائد؛

i) L'encaisse et les dépôts à terme sont les fonds déposés dans des comptes à vue ou dans des comptes en banque portant intérêts;
' 1` ` تشمل تُمثِّل النقدية والودائع لأجل الأموال المودعة في حسابات إيداع تحت الطلب وفي ودائع مصرفية مدرة للفوائد؛

i) L'encaisse et les dépôts à terme sont les fonds déposés dans des comptes à vue ou dans des comptes en banque portant intérêts;
' 1` تمثل النقدية والودائع لأجل الأموال المودعة في حسابات الودائع تحت الطلب والودائع المصرفية المدِّرة للفوائد؛

i) Le numéraire et les comptes à terme comprennent les fonds déposés sur des comptes bancaires et comptes de dépôts à vue porteurs d'intérêts;
' 1 ' تشمل النقدية والودائع لأجل الأموال المودعة في حسابات ودائع تحت الطلب وودائع مصرفية مدرة للفائدة؛

i) L'encaisse et les dépôts à terme sont les fonds déposés sur des comptes à vue ou des comptes bancaires rémunérés;
' 1` تشمل النقود والودائع لأجل الأموال المودعة في حسابات تحت الطلب وحسابات مصرفية مدرة للفوائد؛

i) Les disponibilités et les comptes à terme sont les fonds en dépôt sur des comptes bancaires à intérêt, les certificats de dépôt et les comptes à vue;
`1 ' تشمل النقدية والودائع لأجل الأموال المودعة في حسابات مصرفية تحت الطلب وودائع مصرفية بفائدة؛

i) L'encaisse et les dépôts à terme sont les fonds déposés dans des comptes à vue ou dans des comptes en banque portant intérêts;
' 1` تمثل النقدية والودائع لأجل الأموال المودعة في حسابات إيداع تحت الطلب وفي ودائع مصرفية مدرة للفوائد؛

i) L'encaisse et les dépôts à terme sont les fonds déposés dans des comptes à vue ou dans des comptes en banque portant intérêts;
' 1` تشمل النقدية والودائع لأجل الأموال المودعة في حسابات إيداع تحت الطلب والودائع المصرفية بفوائد.

i) L'encaisse et les dépôts à terme sont les fonds déposés dans des comptes à vue ou dans des comptes en banque portant intérêts;
' 1` تشمل النقديةُ والودائع لأجل الأموالَ المودعة في حسابات ودائع تحت الطلب وودائع مصرفية مدرة للفائدة؛

i) L'encaisse et les dépôts à terme sont les fonds déposés dans des comptes à vue ou dans des comptes en banque portant intérêts;
' 1` النقدية والودائع لأجل هي الأموال المودعة في حسابات الودائع تحت الطلب والودائع المصرفية المدرة للفوائد؛

i) L'encaisse et les dépôts à terme sont les fonds déposés dans des comptes à vue ou dans des comptes en banque portant intérêts;
' 1` تشمل النقدية والودائع لأجل الأموال المودعة في حسابات مصرفية تحت الطلب والودائع المصرفية بفائدة.

Les fonds déposés sur des comptes bancaires productifs d'intérêts, les dépôts à vue ou à terme qui sont disponibles immédiatement ou qui seront crédités dans les 12 mois qui suivent la fin de la période sont comptabilisés dans la note 10 séparément des dépôts à terme placés pour une période de 12 mois.
ترد في الملاحظة 10 الأموال المودعة في حسابات مصرفية بفائدة والودائع لأجل والحسابات تحت الطلب التي تتاح على الفور أو تستحق في نهاية مدة 12 شهرا، منفصلة عن الودائع لأجل التي تستحق بعد 12 شهرا.

j) Les fonds déposés sur des comptes bancaires portant intérêts sont comptabilisés dans l’état de l’actif et du passif à la rubrique «Encaisse et dépôts à terme»;
)ي( وتظهر في بيان اﻷصول والخصوم، اﻷموال المودعة في حسابات مصرفية بالفائدة، كنقدية وودائع ذات أجل؛

Les fonds déposés sur des comptes bancaires productifs d'intérêts, les dépôts à vue ou à terme sont comptabilisés comme encaisses et dépôts à terme car ils sont tous placés pour une période de 12 mois conformément aux règles et directives de l'Organisation des Nations Unies en matière de placements.
تدرج اﻷموال المودعة في حسابات مصرفية بفائدة، والودائع ﻷجل، والحسابات تحت الطلب، بوصفها أرصدة نقدية وودائع ﻷجل نظرا لوضعها جميعها لفترة مدتها ١٣ شهرا وفقا لسياسات اﻷمم المتحدة ومبادئها التوجيهية المتعلقة بالاستثمار.

i) Les disponibilités et les comptes à terme sont les fonds en dépôt sur des comptes bancaires à intérêt, les certificats de dépôt et les comptes à vue;
`1 ' تشمل الودائع النقدية والودائع لأجل الأموال المودعة في حسابات مصرفية بفائدة وشهادات الإيداع والحسابات تحت الطلب؛

i) Les disponibilités et les comptes à terme comprennent les fonds en dépôt sur des comptes bancaires à intérêt, les certificats de dépôt et les comptes à vue;
' ١ ' تشمل النقدية والودائع ﻷجل اﻷموال المودعة في حسابات مصرفية مدرة للفوائد، وشهادات اﻹيداع والحسابات تحت الطلب؛

Les soldes détenus dans des comptes de dépôt à court terme sont disponibles à brève échéance.
وتوفر الأرصدة المودعة في حسابات ودائع لأجل قصير خلال مهلة قصيرة.

De ce fait, le Comité conclut que Genoyer n'a subi aucune perte ouvrant droit à indemnisation pour ce qui est des sommes placées en dépôt en Iraq.
ومن ثم يرى الفريق أن شركة جينواييه لم تتكبد أية خسارة قابلة للتعويض في ما يخص الأموال المودعة في حسابات في العراق.

L'article 27 de la loi fédérale No 395-1 relative aux banques et aux activités bancaires en date du 2 décembre 1990 établit la procédure de mise sous séquestre des avoirs monétaires de personnes morales détenus dans un compte, déposés auprès d'une institution de crédit ou confiés à sa garde.
وتنص المادة 27 من القانون الاتحادي رقم 395-1 المؤرخ 2 كانون الأول/ ديسمبر 1999 بشأن " المصارف والنشاط المصرفي " على الإجراءات المتعلقة بحجز الأصول النقدية التابعة للأشخاص القانونيين المودعة في حسابات لدى مؤسسات ائتمانية أو مودعة لديها أو في حراستها.

i) Le numéraire et les comptes à terme sont les fonds détenus sur des comptes bancaires et comptes de dépôts à vue porteurs d'intérêts;
' 1` تشمل النقدية والودائع لأجل الأموال المودعة في حسابات ودائع تحت الطلب وودائع مصرفية مدرة للفائدة؛

2.7 La cinquième procédure résulte de la commission rogatoire internationale émise par le magistrat-instructeur dans l'affaire Ministère public et M. Atangana Bengono et CNPS c. M. Engo et autres (voir par. 2.3), aux fins de déterminer l'origine et le montant des fonds déposés dans les comptes de l'auteur à Paris.
2-7 وتقوم الدعوى الخامسة على الإنابة القضائية الدولية الصادرة عن قاضي التحقيق في قضية النيابة العامة والسيد أتانغانا بِنغونو وصندوق التأمين الاجتماعي ضد السيد إنغو وآخرين (انظر الفقرة 2-3)، بهدف تحديد مصدر ومقدار الأموال المودعة في حسابات صاحب البلاغ في باريس.

85. Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre de la perte des sommes déposées sur les comptes bancaires iraquiens d'Hidrogradnja car la perte de ces fonds n'est pas établie.
85- ويوصي الفريق بعدم دفع أي تعويض عن خسائر الأموال المودعة في حسابات الشركة لدى المصارف العراقية وذلك لعدم وجود ما يثبت تكبد هذه الخسائر.

D. Sûretés réelles mobilières sur les droits au paiement de fonds crédités sur des comptes bancaires (A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.1) E.
دال- الحقوق الضمانية في حقوق الحصول على سداد الأموال المودعة في حسابات مصرفية (A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.1)

Montant total détenu dans les comptes bancaires, pour répondre aux besoins opérationnels, tel qu’il figure dans les comptes de l’UNICEF. disponible dans des comptes productifs d’intérêts (Cash in interest-bearing deposits).
النقدية المودعة في حسابات مصرفية جارية - هي مجموع الأموال المحتفظ بها في حسابات اليونيسيف المصرفية، كما هو مبين في دفاتر حسابات اليونسيف، لتلبية احتياجات التشغيل.