| Nous avons été prévenus que la situation allait encore se détériorer à la saison prochaine avec l'arrivée probable des effets d'El Niño. | UN | وقد حُذّرنا بأن الحالة ستزداد تدهورا في الموسم القادم مع الوصول المحتمل لآثار النينو. |
| J'aimerais que l'on discute de quelques idées pour la saison prochaine. | Open Subtitles | أحب إن أجلس معك وأتطرق الي بعض الأفكار بخصوص الموسم القادم |
| J'en ai assez. Ils me reverront plus la saison prochaine. | Open Subtitles | هذا هو سابقى في مكان ما حتى الموسم القادم |
| Cette campagne a pour but d'influencer des décisions des cultivateurs concernant les semailles pour la prochaine saison. | UN | وستسعى الوزارة من خلالها إلى التأثير على قرارات الفلاحين بشأن ما سيزرعونه في الموسم القادم. |
| C'est le dernier épisode jusqu'à la prochaine saison, en septembre. | Open Subtitles | آخر حلقة من المسلسل إلى أن يبدأ الموسم القادم في سبتمبر |
| Je le serai devenue l'an prochain, et vous le savez. | Open Subtitles | كنت سأرتقي الموسم القادم وأنت كنت ستعلمين. |
| J'étais au centre commercial et on m'a payé 20 $ pour entrer dans une pièce et décider de ce qu'il y aura sur NBC la saison prochaine. | Open Subtitles | لقد كنتُ في متجرٍ ما, وقد دفع لي 20 دولاراً مقابل دخولي لغرفة وتوقع ماذا سيحصل في الموسم القادم لـ " إن |
| A la saison prochaine ! | Open Subtitles | نهاية الموسم الثاني ارجو ان تكونوا قد استمتعتم القاكم في الموسم القادم ان شاء الله |
| Je serai sûrement capitaine, la saison prochaine. Ça impressionnera l'équipe. | Open Subtitles | سأقود الفريق الموسم القادم وأعتقد أن هذا سيساعدنى مع هؤلاء الشباب |
| Partisans des Eagles, réservez vos billets pour la saison prochaine. | Open Subtitles | نذكركم بذلك يا مشجعى النسور ان تتركوا طلباتكم على تذاكر الموسم القادم السنة القادمة |
| Il est peu probable que des mines soient levées avant le début de la saison " prochaine " au printemps de 1999. | UN | ولكن من المستبعد أن يتم إزالة أي ألغام من اﻷرض قبل بداية " الموسم " القادم في ربيع ١٩٩٩. |
| - Je suis heureuse que nous soyons amis aussi, et la saison prochaine je serais enceinte de toi. | Open Subtitles | -انا سعيدة ، أننا اصدقاء ايضاً، وفى الموسم القادم سألد طفلك |
| Ca dépend de la saison prochaine. | Open Subtitles | هذا يعتمد على الموسم القادم .. |
| Je t'ai promis que tu jouerais la saison prochaine. | Open Subtitles | أعدك سوف تلعب الموسم القادم . حسنا؟ |
| On va pouvoir avoir de nouvelles plantes la saison prochaine! | Open Subtitles | سنحصل على نباتات جديدة الموسم القادم |
| On arrive en 1 re division la saison prochaine, et on aura ta peau ! | Open Subtitles | لأننا سنكون في القسم الأوّل الموسم القادم وسننالمنك! |
| la saison prochaine, d'accord ? | Open Subtitles | في الموسم القادم إتفقنا يا صديقي؟ |
| 2. la saison prochaine, c'est-à-dire lorsque les projets en question auront été achevés, une superficie de terres estimée à 79 900 dounams de terres sera cultivée par les familles paysannes nouvellement installées dans les régions concernées. | UN | ٢- من المقرر زراعة مساحة قدرها ٠٠٩ ٩٧ دونم من قبل العوائل الفلاحية التي استقرت في المناطق خلال الموسم القادم بعد الانجاز الكامل للمشاريع المذكورة. |
| Quand est la prochaine saison de Chasse aux Vikings ? | Open Subtitles | متى الموسم القادم من (فيكن كويست), يا صاح؟ |
| Pour la prochaine saison. | Open Subtitles | -إلى اللقاء، سيدتي لا، ليس هذا الموسم الموسم القادم |
| Malgré une sécheresse partielle au début de la saison, la récolte a été bonne et certainement suffisante pour couvrir nos besoins alimentaires jusqu'à la prochaine saison. | UN | وعلى الرغم من الجفاف الجزئي في بداية الموسم، كان محصولنا هذا العام جيدا - بالطبع جيدا بقدر كاف للوفاء باحتياجاتنا الغذائية حتى الموسم القادم. |
| l'an prochain, je viendrai à six matches. Promis. | Open Subtitles | جاك الموسم القادم ساتى للمبارات الستة هذا وعد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 