"الموسيقار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• musicien
• Maestro
• compositeur
• musiciens

La police n'a toujours pas de trace du musicien Fredrik Myhr.
إن الشرطة لا تزال تبحث عن الموسيقار فريدريك مايهر

Vous y arriverez, mais il faut essayer encore et encore, comme le dit le célèbre musicien.
يمكنكم الحصول عليه إذا أردتم حقا، ولكن يجب عليكم أن تحاولوا وأن تحاولوا، كما يقول الموسيقار الشهير.

Le musicien crée un schéma qui nous pousse à anticiper une résolution, puis il la retient.
الموسيقار يصنع نمطاً ما ويجعلنا نتنبأ الحل

Maestro,"Golden Sleepers" s'il vous plait.
هذه لم تكن الخاتمة أيها الموسيقار , الأحذية الذهبية لو تفضلت

Allez, Maestro, c"est notre numéro final.
هيا ايها الموسيقار هذه نهايتنا الكبيره

Mais une fois, le compositeur pouvait tenir...
وبتثاؤب واحد، بأمكان الموسيقار الحصول على...

Comme, les musiciens ont tendance à pratiquer des heures.
مثل الموسيقار يميل للتدريب لساعات

Quand un musicien célèbre est soûl raide dans un bar d'hôtel et qu'on est la gérante de l'hôtel en question, y a-t-il un protocole pour gérer la situation ?
حينما يبدأ الموسيقار الشهير بالسقوط ببار الفُندق. و أنت مدير هذا الفندق. أهناك برتكولًا لتعامل مع هذا الوضع؟

Ce soir, nous rendons hommage à cette musique et ce musicien extraordinaire.
الليلة ستكون عن الاحتفال بالموسيقى والاحتفال بهذا الموسيقار الغير عادي

Vous êtes pas le seul musicien dans la pièce.
أنت لَسْتَ الوحيدينَ الموسيقار في الغرفةِ.

On perdait notre temps à enquêter sur un musicien estonien.
أهدرنا وقتنا بالإستعلام عن الموسيقار الإستوني

À l'issue d'une performance du célèbre musicien sénégalais, M. Baaba Maal, M. Achim Steiner, Directeur exécutif du PNUE, a fait un exposé sur l'état de l'environnement et l'interface science-politique.
وبعد تقديم عمل موسيقي من الموسيقار السنغالي المرموق السيد بابا مال، قدم السيد أكيم شتاينر، المدير التنفيذي عرضاً عن حالة البيئة والتفاعل بين العلوم والسياسات.

On a ce musicien qui reste avec nous.
كان لدينا هذا الموسيقار البقاء معنا.

Tu veux dire, qu'avec tout ce truc du musicien hyper sensible, tu n'as jamais pensé qu'il pouvait être gay ?
تعني مع كُل هذا... الموسيقار الحساس التافه. الم يُبين لكِ بأنه شاذ؟

En tant un jeune prodige, ce musicien populaire monopolisa l'attention à travers l'Europe du 18eme siècles.
كمعجزة شابة , ذلك الموسيقار الشهير أغوى الجماهير فيما يعبر أوروبا " القرن الـ 18 "

Alors Maestro, je fais comment ?
حسنا أيها الموسيقار كيف يمكننى فعل هذا؟

Hello, Maestro.
مرحباً، ايها الموسيقار.

Fais-moi une faveur, Maestro, va commander des compresses de 10 cm.
(بل لـ(تشيكوفيسكي ...أسدني معروفًا أيها الموسيقار أعلِم قسم الطلبات إحتياجنا لدزينة من الشاش بمقياس أربع بوصات

Maestro.
الموسيقار.

:: Au mois de mai de cette année, le célèbre chanteur compositeur Silvio Rodríguez, qui avait été invité à participer au concert donné pour les 90 ans du célèbre musicien Pete Seeger, n'a pas pu se rendre aux États-Unis, faute de visa;
:: في أيار/مايو من هذا العام، رفض منح تأشيرة سفر للمغني الكوبي الشهير سيلفيو رودريغيس الذي وجهت إليه دعوة خاصة للمشاركة في حفل لتكريم الموسيقار الأمريكي الشهير بيت سيغر بمناسبة عيد ميلاده التسعين.

Comme l'a magistralement évoqué en musique le grand compositeur allemand Richard Strauss, le laurier olympique provient de l'arbre sacré dans lequel les dieux de l'Olympe avaient métamorphosé Daphné pour qu'elle épouse pour toujours aussi bien la nature que le genre humain.
ووفقا للقصة التي رُويـت من جديد باقتدار بالغ في موسيقى ريتشارد شتـراوس، الموسيقار الألماني العظيم، فإن إكليل الغار الأولمبـي اقتـُـطف من الشجرة المقدسة التي تحولت إليها دافنـي على يـد آلهـة الأولمب حيث أرادت الآلهـة أن تجمع بين الجنس البشري والطبيعة في عناق خالد.

La spécialité des musiciens, c'est le sentiment, pas le cerveau
إن الموسيقار يعمل بقلبه .وليس بعقله