| Il faudra aussi allouer des ressources aux activités de planification et de gestion de la transition, notamment le recrutement et la formation du personnel. | UN | وستكون ثمة حاجة أيضا لتخصيص الموارد اللازمة للتخطيط لعملية الانتقال وإدارتها، بما في ذلك تعيين الموظفين وتدريبهم. |
| La sélection et la formation du personnel jouent également un rôle essentiel. | UN | وأكد أيضا الدور الهام لاختيار الموظفين وتدريبهم. |
| Il est proposé de supprimer deux postes d'agent des services généraux à la Division de l'administration et de la formation du personnel. | UN | ومن المقترح إلغاء وظيفتين من فئة الخدمات العامـة من شعبة إدارة شؤون الموظفين وتدريبهم. |
| Il est proposé de supprimer deux postes d'agent des services généraux à la Division de l'administration et de la formation du personnel. | UN | ومن المقترح إلغاء وظيفتين من فئة الخدمات العامـة من شعبة إدارة شؤون الموظفين وتدريبهم. |
| :: Période de transition et transfert et formation du personnel | UN | :: الفترة الانتقالية مع نقل الموظفين وتدريبهم |
| Les membres du Secrétariat étant une valeur clef pour l'ONU, les activités qui consistent à recruter et former le personnel et à le fidéliser sont indispensables pour l'avenir de l'Organisation. | UN | 46 - وأكد أنه من الأساسي لبناء مستقبل المنظمة بذل الجهود الرامية لتعيين الموظفين وتدريبهم وإبقائهم لأن موظفي الأمانة العامة يشكلون أحد الموارد الرئيسية للأمم المتحدة. |
| Les participants ont encouragé les organismes des Nations Unies à renforcer les efforts de sensibilisation et de formation du personnel aux approches fondées sur les droits de l'homme afin d'assurer une coordination plus étroite. | UN | وشجع المشاركون كيانات الأمم المتحدة على رفع وعي الموظفين وتدريبهم على نُهج قائمة على حقوق الإنسان من أجل تعزيز التنسيق. |
| Cela étant, en 1998, l'UNOPS n'a fait que peu de progrès en ce qui concerne le cinquième objectif, celui consistant à mettre en place une stratégie de perfectionnement et de formation du personnel. | UN | بيد أن المكتب لم يحقق سوى تقدم طفيف في عام 1998 صوب إنجاز الهدف الرابع المتمثل في إدخال استراتيجية لتنمية الموظفين وتدريبهم. |
| Il est déterminé à étudier cette question et reconnaît qu’il faut d’abord assurer la pleine application de cette recommandation pour pouvoir adopter un système de récompense au mérite et assurer efficacement le perfectionnement et la formation du personnel. | UN | فهو يدرك أن التقيد ١٠٠ في المائة هو شرط مسبق لقيام نظام جزاء يقوم على اﻷداء وكذلك لتطوير الموظفين وتدريبهم بشكل فعال. |
| Le Secrétaire général souscrit à cette recommandation et tient à rappeler que la communication entre les fonctionnaires et la formation du personnel ont toujours été encouragées. | UN | يوافق اﻷمين العام على هذه التوصية، ويود أن يؤكد مجددا أن الاتصال بين الموظفين وتدريبهم يحظى دوما بالتشجيع. |
| Le Conseil a souligné qu'il fallait valoriser les compétences et la formation du personnel. | UN | وركز المجلس على الحاجة إلى تعزيز كفاءات الموظفين وتدريبهم. |
| Il est déterminé à étudier cette question et reconnaît qu’il faut d’abord assurer la pleine application de cette recommandation pour pouvoir adopter un système de récompense au mérite et assurer efficacement le perfectionnement et la formation du personnel. | UN | وأقر بأن نسبة ١٠٠ في المائة من الالتزام تعد شرطا رئيسيا ﻹقامة نظام لمنح الجوائز على أساس اﻷداء وكذلك لرفع مستوى الموظفين وتدريبهم على نحو فعال. |
| La gestion et la formation du personnel sont examinées aux paragraphes 27 à 31 du document A/64/284. | UN | 40 - يناقش موضوع إدارة شؤون الموظفين وتدريبهم في الفقرات 27 - 31 من الوثيقة A/64/284. |
| Le développement des compétences et la formation du personnel à l'utilisation des nouveaux produits sont entravés lorsque de tels efforts sont considérés comme un manque à gagner en termes d'opérations quotidiennes. | UN | وتتعثر الجهود الرامية إلى تطوير الموظفين وتدريبهم على استخدام منتجات جديدة عندما تعتبر مثل تلك المساعي مخاطرة بتكبد تكلفة الفرص الضائعة من حيث العمليات اليومية. |
| Division de l'administration et de la formation du personnel | UN | ٣ - إدارة شؤون الموظفين وتدريبهم شعبة إدارة شؤون الموظفين وتدريبهم |
| Division de l'administration et de la formation du personnel | UN | شعبة إدارة شؤون الموظفين وتدريبهم |
| Division de l'administration et de la formation du personnel | UN | شعبة إدارة شؤون الموظفين وتدريبهم |
| Sous-programme 3. Administration et formation du personnel | UN | البرنامج الفرعي ٣ - ادارة شؤون الموظفين وتدريبهم |
| Sous-programme 3. Administration et formation du personnel | UN | البرنامج الفرعي ٣ - ادارة شؤون الموظفين وتدريبهم |
| Sous-programme 3. Administration et formation du personnel* | UN | البرنامج الفرعي ٣- إدارة الموظفين وتدريبهم* |
| Cela étant, en 1998, l'UNOPS n'a fait que peu de progrès en ce qui concerne le cinquième objectif, celui consistant à mettre en place une stratégie de perfectionnement et de formation du personnel. | UN | بيد أن المكتب لم يحقق سوى تقدم طفيف في عام 1998 صوب إنجاز الهدف الرابع المتمثل في إدخال استراتيجية لتنمية الموظفين وتدريبهم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 