"الموظف الإداري الأول" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le plus haut fonctionnaire
• plus haut fonctionnaire de
• Chef du Secrétariat

Aux termes de l'Article 97 de la Charte, le Secrétaire général est < < le plus haut fonctionnaire de l'Organisation > > .
وبموجب المادة 97 من الميثاق، فإن الأمين العام هو " الموظف الإداري الأول " في المنظمة.

1.41 Aux termes de l'Article 97 de la Charte, le Secrétaire général, qui est nommé par l'Assemblée générale sur recommandation du Conseil de sécurité et nomme à son tour les membres du personnel, est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation.
1-41 بموجب المادة 97 من الميثاق، فإن الأمين العام، الذي تعينه الجمعية العامة بناء على توصية من مجلس الأمن، ويُعين بدوره موظفي الأمم المتحدة، هو الموظف الإداري الأول في المنظمة.

3. Le Directeur exécutif est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation; il est responsable devant le Conseil de l'administration et du fonctionnement du présent Accord conformément aux décisions du Conseil.
3- المدير التنفيذي هو الموظف الإداري الأول في المنظمة وهو مسؤول أمام المجلس عن إدارة هذا الاتفاق والعمل به وفقاً لمقررات المجلس.

Il est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation.
واﻷمين العام هو الموظف اﻹداري اﻷول في المنظمة.

Il a rappelé qu'aux termes de la Charte des Nations Unies, le Secrétaire général était le plus haut fonctionnaire de l'Organisation.
فاﻷمين العام يملك السند التشريعي المتمثل في ميثاق اﻷمم المتحدة، باعتباره الموظف اﻹداري اﻷول في المنظمة.

Les États membres de l'Union européenne font totalement confiance au Secrétaire général, en tant que Chef du Secrétariat de l'Organisation.
وهذه الدول لديها ثقة تامة في الأمين العام بوصفه الموظف الإداري الأول للمنظمة.

1.40 Aux termes de l'Article 97 de la Charte, le Secrétaire général, qui est nommé par l'Assemblée générale sur recommandation du Conseil de sécurité et nomme à son tour les membres du personnel, est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation.
1-40 بموجب المادة 97 من الميثاق، فإن الأمين العام، الذي تعينه الجمعية العامة بناء على توصية من مجلس الأمن والذي يُعين بدوره موظفي الأمم المتحدة، هو الموظف الإداري الأول في المنظمة.

3. Le Directeur exécutif est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation; il est responsable devant le Conseil de l'administration et du fonctionnement du présent Accord en conformité des décisions du Conseil.
3- المدير التنفيذي هو الموظف الإداري الأول للمنظمة ومسؤول أمام المجلس عن إدارة هذا الاتفاق وتنفيذه وفقاً لقرارات المجلس.

1.40 Aux termes de l'Article 97 de la Charte des Nations Unies, le Secrétaire général, qui est nommé par l'Assemblée générale sur recommandation du Conseil de sécurité et nomme à son tour les membres du personnel, est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation.
1-40 بموجب المادة 97 من ميثاق الأمم المتحدة، يعد الأمين العام، الذي تعينه الجمعية العامة بناء على توصية من مجلس الأمن، ويُعين بدوره موظفي الأمم المتحدة، هو الموظف الإداري الأول في المنظمة.

Il est le plus haut fonctionnaire de l’Organisation.
واﻷمين العام هو الموظف اﻹداري اﻷول في المنظمة.

L'Article 97 de la Charte des Nations Unies dispose que le Secrétaire général est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation.
فالمادة ٧٩ من ميثاق اﻷمم المتحدة تنص على أن اﻷمين العام هو الموظف اﻹداري اﻷول في المنظمة.

3. Réaffirme le rôle du Secrétaire général en tant que Chef du Secrétariat de l'Organisation;
3 - تؤكد مجدداً دور الأمين العام بوصفه الموظف الإداري الأول في المنظمة؛