"المياه الكويتية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• eaux koweïtiennes

Les naviresciternes de la KOTC opèrent dans le monde entier alors que ses navires de servitude restent cantonnés aux eaux koweïtiennes.
ويقتصر عمل سفن الخدمة التابعة للشركة على الإبحار في المياه الكويتية.

Les 21 violations en mer étaient le fait de patrouilleurs iraquiens, de bateaux de pêche, de remorqueurs et de navires d'entretien, qui ont tous été vus en activité dans les eaux koweïtiennes.
وتتعلق الانتهاكات البحرية البالغ عددها 21 انتهاكا بقوارب دورية وقوارب صيد وزوارق جر وسفن صيانة عراقية شوهدت جميعها تعمل في المياه الكويتية.

Les 74 violations maritimes étaient, pour la plupart, le fait de bateaux de pêche iraquiens qui se sont fourvoyés dans les eaux koweïtiennes tandis qu'ils pêchaient dans le Khawr'Abd Allah.
5 - أما الانتهاكات البحرية الـ 74 فشملت، في معظمها، قوارب صيد عراقية دخلت إلى المياه الكويتية وهي تمارس الصيد في الممر المائي في خور عبد الله.

Après la libération du Koweït, en raison des risques posés par la présence de mines et d'autres explosifs, la pratique de la pêche de loisir a été limitée dans l'ensemble des eaux koweïtiennes.
وبعد تحرير الكويت أدت المخاطر التي يمثلها وجود الألغام وغيرها من العتاد والذخائر إلى فرض قيود على هواية صيد السمك في كافة أنحاء المياه الكويتية.

Les 16 violations maritimes concernaient 13 bateaux de pêche iraquiens, 2 cargos iraquiens et 1 patrouilleur de police iraquien, embarcations qui ont toutes été vues dans les eaux koweïtiennes.
وتتعلق الانتهاكات البحرية البالغ عددها 16 انتهاكا بـ 13 قارب صيد عراقي، وسفينتي شحن عراقيتين، وقارب واحد لدوريات الشرطة العراقية شوهدت جميعها تعمل في المياه الكويتية.

7. Il y a eu une violation maritime du côté koweïtien de la zone démilitarisée, quand un boutre iraquien engagé dans le Khor Abdullah a pénétré par mégarde dans les eaux koweïtiennes et s'est échoué.
٧ - وحدث انتهاك بحري على الجانب الكويتي من المنطقة المجردة من السلاح حينما ضل زورق عراقي طريقه في خور عبد الله وجنح في المياه الكويتية.

3. Pendant la saison de la pêche, qui va de mai à juillet, des bateaux de pêche iraquiens ont été observés fréquemment près du rivage dans les eaux koweïtiennes.
٣ - وفي أثناء موسم صيد اﻷسماك من أيار/مايو إلى تموز/يوليه، كثيرا ما كانت تشاهد مراكب الصيد العراقية وهي تمارس الصيد بالقرب من الشاطئ في المياه الكويتية.

Sur les neuf violations en mer, huit concernaient des patrouilleurs iraquiens observés alors qu'ils opéraient dans les eaux koweïtiennes, la neuvième violation concernant deux bateaux de pêche iraquiens égarés dans les eaux koweïtiennes alors qu'ils pêchaient dans le Khawr'Abd Allah.
6 - وثمانية من الانتهاكات البحرية التسعة تتعلق بقوارب دورية عراقية كانت تبحر في مياه كويتية، ويتعلق الانتهاك التاسع بقاربي صيد عراقيين ضلاّ الطريق ودخلا المياه الكويتية أثناء قيامهما بصيد السمك في الممر المائي لخور عبد الله.

105. Dans une autre réclamation, un Bangladais demande réparation pour son navire de charge qui, alors qu'il se trouvait dans les eaux koweïtiennes et sous saisie des autorités koweïtiennes, a été arraisonné, occupé et gravement endommagé par les forces iraquiennes.
105- وفي مطالبة أخرى، يسعى صاحب مطالبة من بنغلاديش للحصول على تعويض عن سفينة شحن تابعة لها، وبينما كانت في المياه الكويتية وتحت تصرف السلطات الكويتية، قامت القوات العراقية بالاستيلاء عليها واحتلالها وإلحاق أضرار شديدة بها.

2. Le 8 janvier 1997 à 11 heures, deux hélicoptères américains stationnés à la bouée 2 du chenal de Khour-e-Moussa a survolé l'Iran-Matin, qui se rendait de Bander-e-Imam Khomainy à Bandar-e-Abbas et, par radio VHF, lui a ordonné de changer de cap et de se diriger vers les eaux koweïtiennes.
٢ - في ٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧ وفي الساعة ٠٠/١١، حلقت طائرتا هليكوبتر أمريكيتين متمركزتين في العوامة ٢ في قنال خور موسى فوق السفينة اﻹيرانية " إيران - ماتين " التي كانت تبحر من بندر إمام خوميني إلى بندر عباس، وأمرتا السفينة عن طريق القناة VHF بتحويل طريقها نحو المياه الكويتية.