"المياه النقية المأمونة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• eau salubre
• son débat

Thème sectoriel : Eau douce, y compris approvisionnement en eau salubre et non polluée et assainissement
الموضوع القطاعي: المياه العذبة، بما في ذلك إمدادات المياه النقية المأمونة والمرافق الصحية

Rapport du Secrétaire général sur l’application des conclusions adoptées d’un commun accord au cours du débat que le Conseil a consacré en 1997 aux questions de coordination, touchant l’eau douce, y compris l’approvisionnement en eau salubre et non polluée et l’assainissement
تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ النتائج المتفق عليها بخصوص الجزء المتعلق بالتنسيق للمجلس لعام ١٩٩٧ بشأن المياه العذبة، بما في ذلك إمدادات المياه النقية المأمونة والصرف الصحي

B. Eau douce, y compris approvisionnement en eau salubre et non polluée et assainissement
باء - الميـــاه العذبــة، بما في ذلك توفير المياه النقية المأمونة والمرافق الصحية

Rapport du Secrétaire général sur l’eau douce, y compris approvisionnement en eau salubre et non polluée, et assainissement (E/1997/70)
تقرير اﻷمين العام عن المياه العذبة، بما في ذلك إمدادات المياه النقية المأمونة والتصريف الصحي )E/1997/70(

b) Rapport du Secrétaire général sur les activités concernant la question de l’eau douce : application des conclusions concertées adoptées par le Conseil lors de son débat de 1997 sur les questions de coordination (E/1998/56);
)ب( تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ الاستنتاجات المتفق عليها بخصوص الجزء المتعلق بالتنسيق من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام ١٩٩٧ بشأن المياه العذبة، بما في ذلك امدادات المياه النقية المأمونة والصرف الصحي )E/1998/56(؛

b) Eau douce, y compris approvisionnement en eau salubre et non polluée et assainissement. Débat général
)ب( المياه العذبة، بما في ذلك إمدادات المياه النقية المأمونة والتصريف الصحي.

b) Eau douce, y compris approvisionnement en eau salubre et non polluée et assainissement.
)ب( المياه العذبة، بما في ذلك إمدادات المياه النقية المأمونة والتصريف الصحي.

b) Eau douce, y compris approvisionnement en eau salubre et non polluée et assainissement
)ب( المياه العذبة، بما في ذلك إمدادات المياه النقية المأمونة والتصريف الصحي

5. Le Conseil a examiné la question de l'eau douce, y compris l'approvisionnement en eau salubre et non polluée et l'assainissement (point 4 b) de l'ordre du jour) à ses 23e, 24e, 33e et 35e séances, les 11, 18 et 21 juillet 1997.
٥ - نظر المجلس في مسألة المياه العذبة، بما في ذلك توفير المياه النقية المأمونة والمرافق الصحية )البند ٤ )ب( من جدول اﻷعمال( في جلساته ٣٢ و٤٢ و٣٣ و٥٣، المعقودة في ١١ و٨١ و١٢ تموز/يوليه ٧٩٩١.

Le Conseil était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'eau douce, y compris l'approvisionnement en eau salubre et non polluée et l'assainissement (E/1997/70).
وكان معروضا على المجلس تقرير اﻷمين العام بشأن المياه العذبة، بما في ذلك توفير المياه النقية المأمونة والمرافق الصحية )E/1997/70(.

6. À la 33e séance, le 18 juillet, le Vice-Président du Conseil, M. Gerhard Walter Henze (Allemagne), a présenté un projet de conclusions concertées concernant l'eau douce, y compris l'approvisionnement en eau salubre et non polluée et l'assainissement (E/1997/L.40).
٦ - في الجلسة ٣٣، المعقودة في ٨١ تموز/يوليه، قدم نائب رئيس المجلس، السيد غيرهارد والتر هينز )ألمانيا( مشروع النتائج المتفق عليها بشأن المياه العذبة، بما في ذلك توفير المياه النقية المأمونة والمرافق الصحية )E/1997/L.40(.

" Le Conseil économique et social prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'eau douce, y compris l'approvisionnement en eau salubre et non polluée et l'assainissement (E/1997/70), ainsi que des suggestions qui y sont formulées en vue du renforcement de la coordination et de la coopération au sein du système des Nations Unies dans le domaine des ressources en eau.
" يحيط المجلس الاقتصادي والاجتماعي علماً بتقرير اﻷمين العام بشأن المياه العذبة، بما في ذلك توفير المياه النقية المأمونة والمرافق الصحية )E/1997/70( وبالمقترحات الواردة فيه من أجل تعزيز التنسيق والتعاون بين منظمات اﻷمم المتحدة في مجال الموارد المائية.

Rapport du Secrétaire général sur l’application des conclusions concertées adoptées lors du débat du Conseil consacré aux questions de coordination en 1997 et portant sur l’eau douce, y compris l’approvisionnement en eau salubre et non polluée et l’assainissement (résolution 45/264 de l’Assemblée)
تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ النتائج التي اتفق عليها المجلس بخصوص الجزء المتعلق بالتنسيق للمجلس لعام ١٩٩٧ بشأن المياه العذبة، بما في ذلك إمدادات المياه النقية المأمونة والصرف الصحي )قرار الجمعية ٤٥/٢٦٤(

Rapport du Secrétaire général sur l'application des conclusions concertées adoptées lors du débat du Conseil consacré aux questions de coordination en 1997 et portant sur l'eau douce, y compris l'approvisionnement en eau salubre et non polluée et l'assainissement (résolution 45/264 de l'Assemblée)
تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ النتائج التي اتفق عليها المجلس بخصوص الجزء المتعلق بالتنسيق للمجلس لعام ١٩٩٧ بشأن المياه العذبة، بما في ذلك إمدادات المياه النقية المأمونة والصرف الصحي )قرار الجمعية ٤٥/٢٦٤(

Les accords de coopération passés entre les organismes des Nations Unies dans le domaine des ressources en eau font l’objet d’une étude exhaustive dans le rapport du Secrétaire général intitulé «Eau douce, y compris approvisionnement en eau salubre et non polluée et assainissement» (E/1997/70), soumis au Conseil économique et social lors du débat de sa session de fond de 1997 consacré aux questions de coordination.
وقد ورد استعراض شامل للترتيبات التعاونية فيما بين هيئات المنظومة في ميدان الموارد المائية بتقرير اﻷمين العام عن المياه العذبة، بما في ذلك إمدادات المياه النقية المأمونة والتصريف الصحي (E/1997/70) الذي قدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جزء التنسيق من الدورة الموضوعية لعام ١٩٩٧.

a) Rapport du Secrétaire général sur les activités concernant la question de l’eau douce : application des conclusions concertées adoptées par le Conseil économique et social lors de son débat de 1997 sur les questions de coordination E/1998/56.
)أ( تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ الاستنتاجات المتفق عليها في الجزء المتعلق بالتنسيق من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام ١٩٩٧ بشأن المياه العذبة، بما في ذلك توفير المياه النقية المأمونة والمرافق الصحية)٢١٤(؛