| Centre d'échange d'informations sur l'eau en Afrique | UN | مركز تبادل المعلومات بشأن المياه في أفريقيا |
| Activités présentées dans le cadre de l'appui fonctionnel de la CEA aux travaux du Centre d'échange de l'information sur l'eau en Afrique | UN | استوعب النشاط في إطار الدعم الفني المقدم من اللجنة الاقتصادية لأفريقيا إلى مركز تبادل المعلومات بشأن المياه في أفريقيا |
| La première édition du rapport sera consacrée à un thème particulier : l'eau en Afrique. | UN | 16 - سوف تركز الطبعة الأولى من تقرير تنمية المياه في العالم على المياه في أفريقيا كموضوعها الخاص. |
| Le Rapport sur la mise en valeur des ressources en eau en Afrique est un rapport régional similaire au Rapport mondial. | UN | ويـُعدّ تقرير تنمية موارد المياه في أفريقيا تقريراً إقليمياً مماثلاً لتقرير تنمية موارد المياه في العالم. |
| Le Rapport sur la mise en valeur des ressources en eau en Afrique est un rapport régional similaire au Rapport mondial. | UN | ويـُعدّ تقرير تنمية المياه في أفريقيا تقريراً إقليمياً مماثلاً لتقرير تنمية المياه في العالم. |
| Gestion des ressources hydrauliques en Afrique | UN | إدارة موارد المياه في أفريقيا |
| Les participants au groupe de travail ont réussi à résoudre des difficultés liées au mandat de certains organismes et sont parvenus à un accord sur les priorités et les stratégies concernant l'eau en Afrique. | UN | وقد توفقوا في تجاوز العوائق الناجمة عن التميز الذي يطبع ولايات الوكالات وتوصلوا إلى اتفاق بشأن أولويات واستراتيجيات لقطاع المياه في أفريقيا. |
| La conférence a servi de tribune aux pays africains, à la communauté internationale et aux institutions des Nations Unies pour réaffirmer leur engagement à résoudre les crises de l'eau en Afrique. | UN | وقد وفر المؤتمر منصة للبلدان الأفريقية، وللجماعة الدولية، ولوكالات الأمم المتحدة لإعادة تأكيد التزامها بحل مشاكل المياه في أفريقيا. |
| De même, les initiatives d'ONU-Habitat vivant à améliorer la gestion de l'eau en Afrique et en Asie ont démontré qu'une fourniture plus efficace ne garantit pas en soi un meilleur accès pour les pauvres. | UN | وبالمثل، فإن مبادرات موئل الأمم المتحدة لتحسين إدارة المياه في أفريقيا وآسيا قد أثبتت أن تحقيق النتائج بصورة أكثر كفاءة لا يضمن في حد ذاته زيادة سبل الوصول إلى الفقراء. |
| Ce programme s'inscrit parfaitement dans la stratégie du NEPAD pour la réalisation des OMD, notamment la généralisation de l'accès à l'eau en Afrique d'ici à 2015. | UN | والواقع أن هذا البرنامج جزء لا يتجزأ من استراتيجية الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا لتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، وبخاصة هدف حصول الجميع على المياه في أفريقيا بحلول عام 2015. |
| L'Atlas de l'eau en Afrique a été élaboré et a reçu une large couverture médiatique internationale, amenant le Conseil à demander à ses comités techniques d'identifier les domaines prioritaires nécessitant une attention particulière. | UN | وقد تم إعداد أطلس المياه في أفريقيا وحظي بتغطية واسعة في وسائل الإعلام العالمية، مما أدى بالمجلس لأن يطلب إلى لجانه التقنية تحديد مجالات الأولوية التي تحتاج إلى الاهتمام المركز. |
| :: Atelier international sur la législation relative à l'eau en Afrique : pluralité du cadre législatif de la gestion de l'eau dans l'agriculture africaine, 26-28 janvier 2005, Gauteng, Afrique du Sud. | UN | :: حلقة العمل الدولية المتعلقة بقوانين المياه في أفريقيا: " الأطر التشريعية المتعددة لإدارة المياه في الريف الأفريقي " ، غوتنغ، جنوب أفريقيا، 26-28 كانون الثاني/يناير 2005. |
| Les principaux sujets de préoccupation dans le secteur de l'eau en Afrique sont notamment l'irrégularité des précipitations en raison des changements climatiques, la pénurie d'eau, la répartition géographique inégale des ressources en eau, la gestion du service de distribution de l'eau et les systèmes aquifères transfrontières. | UN | ومن بين الاهتمامات الرئيسية في قطاع المياه في أفريقيا التباين في معدلات هطول الأمطار بسبب تغير المناخ، وندرة المياه، وعدم التكافؤ في التوزيع الجغرافي للموارد المائية، وإدارة المياه، والطبقات الحاملة للمياه الجوفية العابرة للحدود. |
| H. Problèmes de l'eau en Afrique | UN | حاء - مشاكل المياه في أفريقيا |
| Appui fonctionnel à la publication intitulée Africa Water Development Report (rapport sur la mise en valeur des ressources en eau en Afrique) | UN | تقديم دعم فني في تقرير تنمية موارد المياه في أفريقيا |
| Africa Water Development Report (Rapport sur la mise en valeur des ressources en eau en Afrique) | UN | التقرير المتعلق بتنمية المياه في أفريقيا |
| Intégré à la publication phare de la CEA - Africa Water Development Report (rapport sur la mise en valeur des ressources en eau en Afrique) - qui doit être publiée dans le cadre du sous-programme de coopération économique et d'intégration régionale. | UN | أدمج ضمن المنشور الرئيسي: تقرير تنمية موارد المياه في أفريقيا المقرر إعداده في إطار البرنامج الفرعي: التعاون الاقتصادي والتكامل الإقليمي |
| Présenté dans le cadre du rapport sur la mise en valeur des ressources en eau en Afrique relevant du sous-programme de coopération économique et d'intégration régionale | UN | أدرج في إطار " تقرير تنمية موارد المياه في أفريقيا " ضمن نطاق البرنامج الفرعي: للتعاون الاقتصادي والتكامل الإقليمي |
| Le Réseau d'information africain sur les ressources en eau en Afrique est également devenu opérationnel au cours de la période à l'examen. | UN | وشهدت الفترة قيد الاستعراض أيضاً بدء تشغيل المركز الأفريقي لتبادل المعلومات عن المياه كأداة تتيح الحصول على المعلومات الخاصة بموارد المياه في أفريقيا. |
| Gestion des ressources hydrauliques en Afrique | UN | 3 - إدارة موارد المياه في أفريقيا |
| Le projet d'économies d'eau en Afrique dans le secteur de la brasserie, soutenu par les Danois, a donné lieu à la toute première évaluation panafricaine de l'utilisation d'eau et des possibilités de réduction de la consommation d'eau dans le secteur brassicole. | UN | وأعد المشروع الممول من الدانمرك بشأن الوفر في المياه في أفريقيا في قطاع مصانع الجعة أول تقييم على الإطلاق في أفريقيا لاستخدام المياه وفرص خفض استخدامها في قطاع مصانع الجعة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 