"الميزانية في البيانات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• budgétaire dans les états
• budgétaires dans les états

Présentation de l'information budgétaire dans les états financiers
عرض معلومات عن الميزانية في البيانات المالية

Des informations supplémentaires sont présentées lorsque les normes IPSAS l'exigent, comme c'est le cas par exemple avec la norme IPSAS 24 (Présentation de l'information budgétaire dans les états financiers).
وتقدم معلومات إضافية عندما تقتضي ذلك المعايير المحاسبية الدولية، على سبيل المثال المعيار المحاسبي الدولي رقم 24 المتعلق بعرض معلومات الميزانية في البيانات المالية.

Des informations supplémentaires sont présentées lorsque les normes IPSAS l'exigent, comme c'est le cas par exemple avec la norme IPSAS 24, Présentation de l'information budgétaire dans les états financiers.
وتقدم المعلومات الإضافية عند الطلب من جانب المعايير المحاسبية الدولية، على سبيل المثال المعيار المحاسبي الدولي رقم 24 المعنون عرض معلومات الميزانية في البيانات المالية.

Ils ont soumis au Conseil, qui les a accueillies avec intérêt, des observations sur les projets de normes concernant la présentation de l'information budgétaire dans les états financiers, les produits des opérations sans contrepartie directe et la présentation d'informations sur les prestations dues après la cessation de service.
وقدما إلى المجلس تعليقات حظيت باهتمام كبير بشأن مشاريع المعايير المحاسبية التي تتناول عرض معلومات الميزانية في البيانات المالية، وإيرادات المعاملات بدون مقابل، والإبلاغ عن استحقاقات الموظفين بعد انتهاء الخدمة.

Présentation d'informations budgétaires dans les états financiers
عرض معلومات الميزانية في البيانات المالية

Trois normes ont été désignées par toutes les organisations: IPSAS 1 − Présentation des états financiers (indispensable); IPSAS 17 − Immobilisations corporelles; et IPSAS 24 − Présentation de l'information budgétaire dans les états financiers.
وذكرت المنظمات جميعها ثلاثة معايير هي: المعيار المحاسبي 1 - عرض البيانات المالية، (وهو الألزم)؛ والمعيار 17 - الممتلكات والمنشآت والمعدات؛ والمعيار 24 - عرض معلومات الميزانية في البيانات المالية.

65. La norme IPSAS 24 − Présentation de l'information budgétaire dans les états financiers impose une présentation comparée des montants inscrits au budget et des données comptables.
65- ينص المعيار المحاسبي الدولي 24 (عرض معلومات الميزانية في البيانات المالية) على إلزامية عرض مبالغ الميزانية مقارنة بالبيانات المحاسبية.

65. La norme IPSAS 24 − Présentation de l'information budgétaire dans les états financiers impose une présentation comparée des montants inscrits au budget et des données comptables.
65 - ينص المعيار المحاسبي الدولي 24 (عرض معلومات الميزانية في البيانات المالية) على إلزامية عرض مبالغ الميزانية مقارنة بالبيانات المحاسبية.

En conséquence, la norme IPSAS 24 (Présentation de l'information budgétaire dans les états financiers) prévoit qu'un état de comparaison des montants budgétisés et des montants effectifs (état 5), établi sur la même base que les budgets, figure dans les états financiers.
ونتيجة لذلك، يقتضي معيار إيبساس ٢٤ (عرض معلومات الميزانية في البيانات المالية) أن يُدرَج في البيانات المالية بيان يقارن بين المبالغ المدرجة في الميزانية والمبالغ الفعلية (البيان ٥)، يعدّ بالاستناد إلى أساس الميزانية.

Eu égard à la diversité des bases de l'élaboration des budgets et des états financiers, l'état V (état comparatif des montants inscrits au budget et des montants effectifs), conformément à la norme IPSAS 24 (Présentation de l'information budgétaire dans les états financiers), est établi selon les mêmes principes comptables, la même classification et la même période que ceux du budget approuvé.
وبالنظر إلى اختلاف الأساسين المستخدمين في إعداد الميزانيات والبيانات المالية، يُعد البيان الخامس، المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية، وفقا لما يقتضيه المعيار 24 من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام: عرض معلومات الميزانية في البيانات المالية، على أساس المحاسبة والتصنيف والفترة نفسه المستخدم في الميزانية المعتمدة.

Les nouveaux principes comptables adoptés jusqu'à présent sont ceux qui relèvent des normes IPSAS suivantes : IPSAS 1 (présentation des états financiers), IPSAS 2 (états des flux de trésorerie), IPSAS 5 (coûts d'emprunt), IPSAS 12 (stocks), IPSAS 17 (immobilisations corporelles), IPSAS 24 (information budgétaire dans les états financiers) et IPSAS 25 (avantages et prestations dont bénéficient les salariés);
وحتى الآن، فإن السياسات المحاسبية الجديدة المعتمدة هي تلك المتصلة بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام 1 (عرض البيانات المالية)، و 2 (بيانات التدفقات النقدية)، و 5 (تكاليف الاقتراض)، و 12 (قوائم الجرد)، و 17 (الممتلكات والمنشآت والمعدات) و 24 (عرض معلومات الميزانية في البيانات المالية)، و 25 (استحقاقات الموظفين)؛

Conformément à la norme IPSAS 24 (Présentation de l'information budgétaire dans les états financiers), les montants effectifs figurant dans l'état V et dans les états financiers, présentés selon une base comparable, sont rapprochés après détermination de toute différence liée à la méthode de calcul, aux calendriers ou aux entités définis ci-après :
١٦٧ - وفقاً لما هو مطلوب في المعيار رقم 24 من المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام: عرض معلومات الميزانية في البيانات المالية، تجرى المطابقة على أساس مقارن بين المبالغ الفعلية على النحو الوارد في البيان الخامس والمبالغ الفعلية على النحو المبين في الحسابات المالية، بما يحدد على نحو منفصل أي اختلافات في الأساس والتوقيت والكيان، على النحو الوارد وصفه أدناه:

À ce jour, les organismes des Nations Unies ont introduit les normes suivantes dans leurs conventions comptables : IPSAS 1 (Présentation des états financiers), IPSAS 2 (Tableaux des flux de trésorerie), IPSAS 5 (Frais d'emprunt), IPSAS 12 (Stocks), IPSAS 17 (Immobilisations corporelles), IPSAS 24 (Présentation de l'information budgétaire dans les états financiers) et IPSAS 25 (Avantages sociaux);
والمبادئ التوجيهية المحاسبية المعتمدة إلى الآن هي تلك المتعلقة بالمعيار المحاسبي الدولي للقطاع العام 1 (عرض لبيانات مالية)، والمعيار 2 (بيانات التدفقات النقدية) والمعيار 5 (تكاليف الاقتراض)، والمعيار 12 (الموجودات) والمعيار 17 (الممتلكات والمنشآت والمعدات) والمعيار 24 (عرض معلومات الميزانية في البيانات المالية) والمعيار 25 (استحقاقات الموظفين)؛

IPSAS 24 (Présentation d'informations budgétaires dans les états financiers);
* المعيار المحاسبي الدولي للقطاع العام 24 عرض معلومات الميزانية في البيانات المالية؛