| Niveau d'utilisation des crédits ouverts aux chapitres budgétaires relevant de la responsabilité du Service de gestion du budget et des ressources financières. | UN | مستوى استخدام الاعتماد النهائي تحت أبواب الميزانية خاضع لمسؤولية لدائرة الميزانية والإدارة المالية |
| Service de gestion du budget et des ressources financières, | UN | كبير الموظفين الماليين، دائرة الميزانية والإدارة المالية |
| Section I : présentation du budget et gestion financière | UN | الجزء الأول: عرض الميزانية والإدارة المالية |
| Section I : présentation du budget et gestion financière | UN | الجزء أولاً: عرض الميزانية والإدارة المالية |
| 28G.15 La responsabilité de l'exécution du sous-programme incombe au Service du budget et de la gestion financière. | UN | 28 زاي-15 تناط المسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي بدائرة الميزانية والإدارة المالية. |
| En unifiant les systèmes de gestion budgétaire et financière de l'organisation, le système VISION offre une opportunité remarquable de renforcer davantage les systèmes de gestion et les processus connexes. | UN | فبتوحيد نظم إدارة الميزانية والإدارة المالية للمنظمة في الميدان وفي المقر، يُتيح نظام الرؤية الواحدة فرصة هائلة للاستمرار في تحسين نظام الإدارة والعمليات ذات الصلة. |
| Élaboration des budgets et gestion financière | UN | إعداد الميزانية والإدارة المالية |
| Le Service de gestion du budget et des ressources financières de l'Office des Nations Unies à Nairobi est en train de vérifier la concordance de ce compte. | UN | وتعكف دائرة الميزانية والإدارة المالية التابعة لمكتب الأمم المتحدة في نيروبي حاليا على تسوية الحساب. |
| Les modifications et améliorations apportées aux applications du Service de gestion du budget et des ressources financières ont amélioré le suivi et la remontée des informations. | UN | وأدى تعديل وتعزيز التطبيقات المستخدمة في دائرة الميزانية والإدارة المالية إلى كفالة تحسين الرصد والإبلاغ. |
| Service de gestion du budget et des ressources financières, | UN | كبير الموظفين الماليين، دائرة الميزانية والإدارة المالية |
| Le Chef du Service de gestion du budget et des ressources financières | UN | كبير الموظفين الماليين، دائرة الميزانية والإدارة المالية |
| Chapitre I : présentation du budget et gestion financière | UN | الجزء أولاً: عرض الميزانية والإدارة المالية |
| Partie I : présentation du budget et gestion financière | UN | الجزء الأول: عرض الميزانية والإدارة المالية |
| Section I : présentation du budget et gestion financière | UN | الجزء الأول: عرض الميزانية والإدارة المالية |
| La Section de la comptabilité du Service du budget et de la gestion financière a pour mission d'établir dans les délais voulus des rapports de gestion financière exacts et à jour, ce qu'elle a fait. | UN | يعمل قسم الحسابات بدائرة الميزانية والإدارة المالية على إعداد تقارير إدارة مالية دقيقة ومستكملة في الوقت المناسب، وهو ما واظبت عليه حتى الآن. |
| Les postes correspondants du Service du budget et de la gestion financière étaient financés au moyen des fonds extrabudgétaires du Programme, dans le cadre d'un arrangement distinct de l'accord de services tripartite conclu entre le PNUE, ONU-Habitat et l'Office. | UN | وكانت الموارد المتصلة بذلك لدائرة الميزانية والإدارة المالية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة تُمول من موارد خارجة عن ميزانية برنامج الأمم المتحدة للبيئة في إطار ترتيب مستقل عن اتفاقات الخدمة الثلاثية المبرمة بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة وموئل الأمم المتحدة ومكتب الأمم المتحدة في نيروبي. |
| Le poste D-1 de l'ancien chef du Service du budget et de la gestion financière a été attribué au chef de la Division des services administratifs. | UN | أما وظيفة رئيس دائرة الميزانية والإدارة المالية السابقة من الرتبة مد-1، فقد أسندت إليها مهام رئيس شعبة الخدمات الإدارية. |
| Académie diplomatique brésilienne, programme d'études supérieures, thèse sur l'administration budgétaire et financière des services diplomatiques à l'étranger | UN | 1988 الأكاديمية الدبلوماسية البرازيلية، دورة دراسات عليا، أطروحة عن إدارة الميزانية والإدارة المالية في السلك الدبلوماسي في الخارج. |
| 1998 Académie diplomatique brésilienne, cours d'études supérieures, thèse sur l'administration budgétaire et financière du service diplomatique | UN | 1998 الأكاديمية الدبلوماسية البرازيلية، دورة دراسات عليا، أطروحة عن إدارة الميزانية والإدارة المالية في السلك الدبلوماسي اللغات |
| Il a été mis en place des procédures appropriées concernant les propositions et l'approbation de modifications du projet, les rapports, la gestion budgétaire et financière et les audits. | UN | ووضعت الإجراءات المتعلقة ببدء أوامر التغيير والموافقة عليها، وتقديم التقارير عن المشروع، وإدارة شؤون الميزانية والإدارة المالية ومراجعة الحسابات. |
| Présentation des budgets et gestion financière | UN | عرض الميزانية والإدارة المالية |
| Le bloc de codage d'Umoja (qui sert à saisir et communiquer toutes les transactions financières) étant considérablement plus complet que les systèmes IMIS et Sun utilisés actuellement, il permettra de produire des informations supplémentaires, ce qui devrait faciliter l'élaboration des budgets et la gestion financière. | UN | وتُعدّ مجموعة العلامات الترميزية في نظام أوموجا (الجوانب التي يتم فيها تسجيل جميع المعاملات المالية والإبلاغ عنها) أغنى كثيرا من نظام المعلومات الإدارية المتكامل ونظام صن الحاليين، وهو، لذلك، سيوفّر قدرات إضافية للإبلاغ من شأنها أن تيسّر وضع الميزانية والإدارة المالية. |
| En juillet 2010, enfin, le Contrôleur de l'ONU a accordé le pouvoir de certification au Groupe du budget, de la gestion financière et des rapports, ce qui permet au Service d'autoriser les paiements conformément à l'accord financier approuvé et signé par le Contrôleur, avec pour résultat un raccourcissement des procédures d'allocation et de décaissement, ce que les Inspecteurs considèrent comme encourageant. | UN | وأخيراً، في تموز/يوليه 2010، فوض المراقب المالي للأمم المتحدة سلطة التصديق للمسؤولين في وحدة الميزانية والإدارة المالية والإبلاغ التابعة لدائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام. ويمكن هذا الدائرة من الإذن بالمدفوعات وفقاً لشروط الاتفاق المالي، الذي وافق عليه المراقب المالي وأمهره بتوقيعه. |
| Établissement et présentation des budgets | UN | عرض الميزانية والإدارة المالية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 