"الميمنة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• tribord
• droite
• Maimana
• bâbord

Vaisseau touché à tribord.
واحد وعشرون , عشرون السفينة تسقط على الميمنة

- Jetez l'ancre à tribord. Repliez le perroquet !
أخفضوا مرساة الميمنة أخفضوا الأشرعة العلوية والسفلية

Changez le cap à tribord.
أخفضوا الأشرعة السفلية وتقدموا من جهة الميمنة

Le quartier général est en place, ils nous envoient à tribord.
الجهات العامة تجهزوا لأعلى قدما إلى الميمنة

On est sur le point de traverser Wilcox, alors, l'hôtel c'est droite ou gauche ?
إذاً هل يقع الفندق على الميمنة أم الميسرة؟ على الميمنة

- Accélérer l'équipage et le navire 35 degrés à tribord !
ـ أطفيء كل شيء ـ بسرعة، المعدات والطاقم القيادة، 35 درجة بشدّة نحو الميمنة

Dès que j'arrive à tribord, arrosez-les !
،عندما أنعطف بشدّة إلى الميمنة أشعلهم بالنار

Monsieur, une bourrasque approche sur tribord il faut réduire immédiatement.
سيدي هنالك عاصفة قادمة من الميمنة لا بدّ أن نخفض الأشرعة فوراً.

Peut-être avez-vous hissé les voiles pour nous rendre plus agiles et viré à tribord pour changer l'angle d'approche.
ظننت أن هناك فرصة بأن تجمع الأشرعة لتجعلنا أكثر خِفة وتتجه بقوة نحو الميمنة وتغيير زاوية الإقتراب

Trois à tribord, trois à bâbord, et deux sur la passerelle.
ثلاثة عند الميمنة و3 على جانب المرفأ، واثنان أعلى برج القيادة.

Je déplace le foc pour ton père. A tribord. J'essaie de donner du mou...
أحاول أن أؤرجح سارية الميمنة إلى هنا لأرفع الشراع

Incliner tribord, 60°, 20%.
ـ الميمنة الأمامية، ستين درجة، عشرين بالمائة ـ ستين درجة

A mon signal, puissance maxi à 90° d'inclinaison tribord.
وتسعين درجة عند الميمنة السفلى قوة كاملة

À 2 quarts sur tribord, monsieur. À moins d'un mille.
درجتين من على الميمنة سيدى على مسافة أقل من ميل

Des 18-livres. Il faut s'approcher. Pièces de tribord en batterie.
عندهم 18 منصة لاطلاق المدافع علينا أن نقترب , جهز منصات الاطلاق فى الميمنة

Deux hommes dans les porte-haubans d'avant tribord. Roberts, Chadwick.
أريد رجلين معى فى الميمنة روبرتس , شادويك

Un trou à tribord grand comme le Nébraska.
.. يا صاحبى لدينا فتحة فى الميمنة فى حجم نيزك

- À tribord. - À bâbord.
الذى سياخذنا الى الطابق العلوى الى الميمنة

Faut dire "à tribord". Je te pardonne parce que tu m'excites.
هذه تسمى الميمنة, ولكني سوف اسامحك لأنك زوجتي.

Un garde arrive par la droite, et il est suivi par d'autres.
هناك شخص قادم من الميمنة وهناك العديد خلفه

L'école est supposé être dans le Maimana.
من المفترض أن تكون تلك المدرسة بمنظقة (الميمنة).

Prevenez la flotte et preparez les canons a bâbord.
أشر للقوات، وقسم طاقم المدافع وجهز مدافع الميمنة