"المَشفى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'hôpital
• infirmerie
• l'hosto

Tu sais, quand j'étais allongé à l'hôpital et que j'avais peur de mourir, j'ai commencé à prier.
تعرِف، عِندما كُنتُ راقِداً في سريرِ المَشفى ذاك و كُنتُ خائِفاً أني سأموت بدأتُ أدعوا

Vous irez à l'hôpital prendre une aspirine et cuver votre alcool.
سأُرسلُكَ إلى جناح المَشفى لتحصَل على بعض الأسبيرين سأدعكَ تنام هذه المَرة فقط

Elle est sortie de l'hôpital.
حسناً، لقد خرجَت من المَشفى و هي في طريقِها للشِفاء

Tu emmèneras aussi le chariot de livres à l'infirmerie, chez les sidéens et dans le quartier E.
و عليكَ أن تأخُذ عربَة الكُتُب إلى جناح المَشفى و جناح مَرضى الإيدز و الوَحدَة إي

Tu bosses à l'hosto. Tu vois pas un moyen de se tirer ?
في العَملِ في المَشفى هل رأيتَ أي فُرصَة للخروج؟

Un patient de l'hôpital réclame l'extrême onction.
مَريضٌ يُحتضَر في المَشفى و قَد طَلبَ أن يُمسَحَ للغُفران

Il quitte l'hôpital aujourd'hui.
سيخرجُ منَ جناح المَشفى في وقتٍ ما اليوم

Maman va de l'appartement au travail et à l'hôpital.
و أُمي تَقضي وَقتها بينَ الشَقَة، العمَل و المَشفى

Beecher est toujours à l'hôpital, Schillinger et Keller lui ont brisé les os.
ما يزال بيتشَر في المَشفى بعدَ أن كَسَرَ شيلينجَر و كيلَر عِظامَه

Durant tes trois mois à l'hôpital, j'ai eu le temps de penser.
لقَد بَقِيتَ ثلاثَة أشهُر في المَشفى. كانَ لديَّ وقتٌ طويل للتفكير

Ils vont le garder en observation à l'hôpital jusqu'à demain, mais Cyril va s'en sortir.
و سيُبقونَهُ في المَشفى هذه الليلَة للمُراقَبَة - لكن سيريل سيكون بخير

Ouais, mais il refuse d'aller à l'hôpital.
نعم، لكِنَهُ يَرفُض الذَهاب إلى جَناح المَشفى للمُصابين بالإيدز

21 4 à poste central. Nous avons un 69 à l'hôpital.
المَركَز، هُنا الجِهاز 214 لدينا الحالَة 69، في وَحدَة المَشفى

Il passe d'isolement cellulaire à l'hôpital.
مَتى؟ كانَ في الانفرادي ثُمَ انتَقَلَ إلى المَشفى

C'était il y a 20 ans, et tu sors de l'hôpital !
كانَ ذلكَ منذُ 20 سنَة، و لقد خرَجتَ لتوكَ مِنَ المَشفى

Et voilà que cet homme à lunettes se pointe à l'hôpital.
ثم أتى هذا الرّجل صاحب النظارات إلى المَشفى.

Il s'est échappé de l'hôpital.
لقد تفقد نفسهُ انا خارج من المَشفى وتَبينانهمربحادث...

Par contre, il va passer du temps à l'infirmerie.
لكنهُ سيُمضي بَعضَ الوَقت في جَناح المَشفى

Il l'a amené à l'infirmerie.
لذا أخذناه إلى المَشفى‏

Je sais que ça me regarde pas, mais c'est la deuxième fois que tu me demandes de voler du chloral hydraté à l'infirmerie.
أعرِف يا أورايلي أن هذا ليسَ ...مِن شأني، و لكِنها المُرة الثانية التي تَطلبُ مِني فيها كلور هيدرات مِن جناح المَشفى

Tu devrais peut-être aller à l'hosto.
رُبما عليكَ أن تَكونَ في المَشفى يا رجُل

Je peux avoir des Quaaludes et des Katies, à l'hosto...
أرجوكُم، المَزيد من المُخدِر من المَشفى