"المَكان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• endroit

Nous sommes le seul endroit en ville avec un réfrigérateur assez grand pour garder le corps.
هُنا هو المَكان الوَحيد في المَدينة الذي يَحتوي على مُجَمّد يَساع الجُثّة.

Tant que cet endroit n'est pas conforme à mes normes, je vais devoir nettoyer votre esprit du désordre.
لِذا، حَتى يَعودَ هذا المَكان حسبَ معاييري عليَّ أَن أُنَظِفَ أذهانَكُم مِنَ النِفايات

Tenant compte du fait que j'ai transféré tous les Aryens hors d'Em City, c'est l'endroit oû tu es le plus en sécurité.
حسناً، نَظَراً لحَقيقَة أني نَقَلتُ جَميع الآريين خارِج مدينَة الزُمُرُد فهي المَكان الأئمَن لَك

Et je ne puis supporter cet endroit plus longtemps.
لا أستَطِيع أن أحكُم هَذا المَكان أكثَر مِن ذَلِك

Comment savez-vous cet endroit serait vide?
كيَف عرفَت بأن هذا المَكان خالٍ ؟

Je vais le faire empailler, le mettre en devanture, et renommer l'endroit "la taverne du grand loup".
سأحشُوه، وأعلّقه بالواجِهة، واسمّي المَكان "حانة الذئب الضَخم".

C'est endroit est... un peu labyrinth-ique.
هذا المَكان كالمتاهة نوعاً ما.

Je déteste ce putain d'endroit.
أكرهُ هذا المَكان اللَعين

- Cet endroit est craignos. - Je trouve ça pas mal.
هذا المَكان سيء يا رجُل - لا يبدو سيئاً جداً لي -

Et aucun mandat ne sera délivré sans une bonne raison de perquisitionner, appuyée par un serment ou une affirmation, et une description particulière de l'endroit devant être fouillé et des personnes ou objets devant être saisis.
و لا يَجبُ إصدار أي مُذَكَرَة بدون سَبَب مُحتَمَل مَدعواً بقَسَم أو تَأكيد و تَصِفُ بالضَبط المَكان الذي يجبُ البَحثُ فيه

Un docteur décide où placer le nœud coulant selon la taille et le poids de la personne, pour que le nœud brise le cou au bon endroit.
تَعلَم، يَجعَلونَ طَبيباً يُقَرِّر أينَ يَجِبُ أن تَكونَ العُقدَة في الحَبل اعتماداً على طول و وَزن الشَخص لكي تَكسِر العُقدَة الرَقَبَة في المَكان الصَحيح

Cet endroit est un bon filon.
هذا المَكان ملئ بالمكاسِب.

Je viens d'avoir l'endroit balayé.
للتو كنسّت المَكان.

Le trafiquant de drogue, Raul Mendez, il possède cet endroit.
‫(‬راؤول مينديز)، تاجر المُخدرات، يمتلك هذا المَكان.

Et il a construit cet endroit.
وقد بَنى هذا المَكان

L'endroit est très amoché
المَكان جميل بطريقة جيدة.

Je putain de déteste cet endroit!
أنا أكرَهُ هذا المَكان

Ce putain d'endroit!
يا لِهذا المَكان اللَعين

Mais, vous savez, cet endroit...
لكن، تعلَم، هذا المَكان...

Cet endroit à cet effet sur moi.
هـذَا المَكان أثَّر عـلَي