"المُتنزّه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parc

Il y a quelque chose qui se passe au parc qu'on devrait savoir ?
هل هُناك أيّ شيءٍ يجري في المُتنزّه يجدر بنا أن نعرف بأمره؟

Je ramasse des cannettes sur la 3ème, à côté du parc où on vend de la drogue.
كنتُ أجمع العلب في الشارع الثالث بجوار المُتنزّه حيث يبيعون مُخدّراتهم

Ensuite un grand, jeune, gentleman latin sort du parc en courant en portant une carabine à canon scié.
ومن ثمّ شاب لاتيني شهم طويل القامة يخرج هارعاً من المُتنزّه حاملاً معه بندقيّة صيد

L'unité de Protection de l'Environnement est tout près du parc.
لهذا السبب كانت في المُتنزّه. وكالة حماية البيئة في مُلتقى الشارع.

L'officier qui vous a arrêté a dit vous avoir vu en train de vendre de la drogue dans le parc.
الضابط الذي إعتقلك قال أنّه رآك بعمليّة بيع مُخدّرات يداً بيد في المُتنزّه.

Vous me dites qu'ils étaient tous dans le parc hier soir, c'est ça ?
حسناً. إذن أنت تقول لي أنّك رأيتهم جميعاً في المُتنزّه الليلة الماضية، صحيح؟

On a fait le tour de tous les magasins, les kiosques et les sans-abri de l'entrée du parc sur la 72e à la scène de crime.
حسناً. لقد تفحّصنا بدقة كلّ متجر، والكُشوك والأشخاص المُشرّدين من مدخل المُتنزّه في الشارع الـ72 إلى مسرح الحادث.

L'officier dit qu'il vous a vu vendre de la drogue au parc
الضابط الذي إعتقلك قال أنّه رآك بعمليّة بيع مُخدّرات يداً بيد في المُتنزّه.

Vous dites que vous les avez tous vus cette nuit, dans le parc, exact ?
حسناً. إذن أنت تقول لي أنّك رأيتهم جميعاً في المُتنزّه الليلة الماضية، صحيح؟

On a sondé tous les magasins, kiosques et sans abris du parc sur la 72ème jusqu'à la scène du crime.
لقد تفحّصنا بدقة كلّ متجر، والكُشوك والأشخاص المُشرّدين من مدخل المُتنزّه في الشارع الـ72 إلى مسرح الحادث.

Les autres joggers dans le parc, je suppose.
أعتقد العدّائين الآخرين في المُتنزّه.

Que faisait-elle dans le parc une heure plus tard ?
-إذن ماذا كانت تفعل هنا في المُتنزّه بعد ساعة؟

On allait au parc parfois, nous aussi.
أحياناً نذهب إلى المُتنزّه أيضاً.

La mère croit qu'il doit être au parc.
تعتقد الأمّ أنّه ذهب إلى المُتنزّه.

Oui, il est allé au parc et il s'est suicidé.
أجل، لقد ذهب إلى المُتنزّه وإنتحر.

Comme vendre de la drogue au parc.
مثل بيع المُخدّرات في المُتنزّه.

Parfois, on allait au parc.
أحياناً نذهب إلى المُتنزّه أيضاً.

Elle pense qu'il est dans le parc.
تعتقد الأمّ أنّه ذهب إلى المُتنزّه.

"On était pas au parc." "C'était le dealer."
"لم نكن في المُتنزّه". "لقد كان تاجر المُخدّرات".

Donc le tueur a surement du attirer Amy dans le parc.
إذن، لابدّ أنّ القاتل أغرى (إيمي) إلى المُتنزّه.