"المُجتمع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• société
• communauté
• communautaire

Si cette société se polarise vraiment entre une classe politique retranchée et une classe inférieure privée de droits, nous sommes condamnés.
وحيث أن هذا المُجتمع مُستقطب حقاً بين الطبقة السياسية وبين الطبقات السُفلى المحرومين من الحقوق فسنصبح منكوبون.

Il est peu réconfortant de savoir que la société recollera les morceaux, nous laissant à huit modernes, où le châtiment, plus que l'interdiction, est primordial.
, إنها ليست تعزية كبيرة حيث سيلتقى المُجتمع بالقطع ويتخلوا عنا بالثامنية الحديثة , حيث العقاب بدلاً من التحريم ..

Et tout autre homme affaiblirait son rang dans la société.
والرجل بدون ذلك سوف ينزل مكانتها في المُجتمع.

Voyons s'il y a un conflit dans la communauté russe.
لنرَ لو كان هُناك خلاف في المُجتمع الرُوسي.

Et au cours de cette semaine, où nous célébrerons notre indépendance, cette communauté sera mise à l'épreuve... parce que chaque année nous avons des visiteurs.
وفي الأسبوع المقبل بينما نحتفل باستقلالنا سيُبتلى هذا المُجتمع بتحدٍ، لأننا سنويًا نستقبل ضيوفًا.

Et c'était posté de 1973 qui se trouve justement être l'année où votre adversaire a remporté son premier siège au conseil communautaire.
وكان مختوم بريدياً لعام 1973. والذي يُصادف أنه العام الذي فاز فيه خصمك، بأول مقعد له علي لوحة المُجتمع.

Cette société est secrète à quel point ?
حسناً ، ما مدى سرية ذلك المُجتمع السري ؟

La société veut que chaque femme sente que son rôle fondamental soit d'avoir un enfant.
المُجتمع يعتقد أن الدور الرئيسي لكل إمرأة هو أن تحظى بطفل

Faire en sorte que la société devienne plus humaine.
لُنعيد المُجتمع البشري مرة آخري الي ايدي البشر

Tout s'est écroulé : l'armée, l'économie, la société toute entière.
كُل شئ إنهار , الجيش , الإقتصاد , المُجتمع بأكملهُ

En tant que dirigeant de la société de préservation, vous êtes la bonne personne pour me parler des vieux arbres de cette communauté.
تبيّنتُ أن بإعتباركِ رئيسة حِمىَ هذا المُجتمع فإنّكِ الأجدر لتُسألي عن أشجاره القديمة

Un tueur qui croit que ses meurtres aident la société.
المهمة الأساسية أن القاتل الذي يعتقد أن جرائمه تُساعد المُجتمع

b) Faire mieux connaître la loi en informant les citoyens des droits que leur garantit la Constitution et en diffusant une culture des droits de l'homme dans la société en général par divers moyens de sensibilisation.
تنميـة الوعي القــانونـي للمـواطـن بإرشاده إلى حقوقه المكفولة في الدستور ونشر ثقافة حقوق الإنسان في أوساط المُجتمع عبر مختلف وسائل التوعية.

La société civile se mobilise pour soutenir des familles, et certains signes prouvent que le bien-être des familles est devenu un point d'intérêt important pour tous ceux qui s'intéressent au développement national et à l'élimination de la pauvreté.
كما أن المُجتمع المدني آخذ في التعبئة دعما للأُسَر، وهناك علائم تدلّ على أن رفاه الأسر أصبح موضع تركيز هام بالنسبة إلى جميع من يُعْنَون بالتنمية الوطنية والقضاء على الفقر.

Je vous confie un secret : vous êtes la communauté que je préfère.
لكنني سأطلعكم على سر، أنتم المُجتمع المُفضل عندي

Je veux servir ma communauté en éliminant les drogues dangereuses. C'est ça.
أريد أن أحمى المُجتمع من تعاطى المُخدرات

Plus aucune fierté. Plus aucun sens de la communauté.
لا وجود للكبرياء لا وجود لإحساس المُجتمع

Il pourrait obtenir le service de la communauté. Il pourrait revenir et travailler pour nous éventuellement.
يمكن أن يحصل على خدمة المُجتمع بإمكانه العودة والعمل لحسابنا بالأخير

Cette divulgation n'est pas qu'une attaque contre les intérêts diplomatiques américains, c'est une attaque contre la communauté internationale.
هذا الفضّح ليس فقط هُجوماً على مصالح السياسة الخارجية الأمريكية، إنّهُ هُجُوماً على المُجتمع الدوليّ.

On parle de liberté conditionnelle, service communautaire, et consultations.
انتم تنظرون إلى إدانة مع وقف العقوبة خدمة المُجتمع ، والإستشارة