"المُحافظ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• gouverneur

Le gouverneur est dans la course, un duel très serré.
المُحافظ في منافسة قاسية. من الصعب التكهُّن بالنتائج.

- Vous ne le vouliez pas, parce que vous visiez le gouverneur, hein ?
لم تقصد أنّ تقتلها، لأنّكَ كنتَ تصوب على المُحافظ ، صحيح؟

Sûrement en chemin pour dîner avec le gouverneur.
من المُتوقع أنه في طريقه لتناول العشاء مع المُحافظ

Je dois y aller. Le gouverneur attend.
علىّ الرحيل ، جعلت المُحافظ ينتظرني طويلاً

À ce stade, le protocole exige que seuls les agents fédéraux, étatiques, locaux, du bureau du gouverneur et le chef de la police s'entretiennent en privé.
في هذه المَرحلة، يتطلب البروتوكول أن تُخرج كل المسؤولين المحليّين عدا الدولة و المبَاحث الفيدراليّة، والقطاع الصحّي للتشاور مع مكتَب المُحافظ

Le gouverneur veut que tous ceux qui peuvent tenir une arme
المُحافظ يريد من أي شخص يستطيع حمل السلاح

Elle était troublée par le départ de ma femme, et voilà le gouverneur goûtant au rouge à lèvres d'une jeune femme sur le bout d'une cigarette.
ناوبتها الجيرة لرحيل زوجتي مبكراً، وهاهو المُحافظ.. يستمتع بمذاق طلاء شفاه تلكَ الشابّة، المُلطخ بهِ عقب السجارة.

Tu paries ? Il délire. Il pense avoir une relation spéciale avec le gouverneur.
حسنٌ ، هو مُتهمٌ إذن، إنـّه يخال أنّ لديه علاقة خاصة مع المُحافظ.

Le gouverneur, je veux dire.
المُحافظ. خلف الأبواب المُغلقة.

Je parle du gouverneur, avec la famille de cette fille, et avec ses électeurs.
كلاّ ، بلّ أتحدث عن المُحافظ و فعله الصواب لأسرة الفتاه ، و للناخبين.

Qu'avait bu le gouverneur la nuit de la levée de fonds ?
إلى أيّ مدى يحتسي المُحافظ الشراب في ليلة جمع التبرعات؟

Addison ne sera pas là pour voir la réélection du gouverneur.
لا أظن أنّ آديسون سيكون حاضراً، حينما يُعاد إنتخاب المُحافظ.

Tu as protégé la femme du gouverneur. Je veux récupérer mon entreprise.
أنتِ تسترتِ على زوجة المُحافظ لـ11 ساعة، أريد أسترجاع أسهم شركتي.

Mes parents sont à une soirée débile avec le gouverneur.
أبَويّ بإحدى حفلات توزيع الجوائز مع المُحافظ.

Moi je n'en ai jamais porté, même quand le gouverneur Reagan nous a envoyé la garde nationale en 1969.
حقيقةً، لمْ أرتدي قناعاً قطّ، حتّى حينما فكّ المُحافظ "ريغان" لجام الحرس الوطني علينا عام 1969.

De rien, gouverneur.
على الرّحب و السّعة ، أيها المُحافظ.

Le FBI vous paye pour savoir si le gouverneur était visé, pas pour fouiller dans sa vie privée.
المباحث الفدرالية تدّفع لكَ حتى تـُسدل الستار عمّاإذاكانالمُحافظدبّر الواقعةوحده.. و ليس للخوض في حياة المُحافظ الشخصّية.

- Mesdames et messieurs, le gouverneur vous invite à reprendre un café et de la tarte avant la reprise du débat concernant l'inauguration.
سيّادتي و سادتي ، المُحافظ يودّ أنّ يدّعوكملتناولالقهوة.. والمزيدمن الشطائرقبل أنّ يكمل.. تلقـّي الأسئلة و الأجابة عليها، و الّذي هو جزءٌ من غرض زيارة اليّوم.

- Ils visaient le gouverneur.
-إنّهم كانوا يصوبون على المُحافظ . -أأصبحتِ شـُرطية الآن ، أليس كذلك؟

C'était le gouverneur.
كان هذا المُحافظ