"المُحقق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• inspecteur
• Détective
• Detective
• Lieutenant
• enquêteur
• agent

Bien, on dirait qu'il y a eu beaucoup d'accidents par ici ces derniers temps, inspecteur.
حسناً، يبدو أنّ هُناك حوادث كثيرة مُؤخراً في هذه الأرجاء، حضرة المُحقق.

inspecteur, on a retrouvé les corps de 4 hommes dans le centre commercial abandonné.
أيها المُحقق ، الأربع جُثث التي وُجدت فى المركز التجاري المهجور.

Typiquement, dans une enquête pour meurtre, l'inspecteur aime décider ce qui est et qui n'est pas un grand cri.
نموذجياً، في التحقيق بجريمة قتل، المُحقق يُحب أن يُقرر ما هو مُهم وما ليس كذلك.

L'affaire est tombée à l'eau à cause d'un incendie dans les bureaux de l'inspecteur.
كل القضية تم إسقاطها بسبب حريق في مبنى مكتب المُحقق

J'ai toujours admiré ce Détective, avec ce tibia en métal.
دائماً ما أحببت ذلك المُحقق صاحب الساق الفِضيّة

Quand vous l'avez envoyée mettre le feu au bureau d'un inspecteur municipal, elle est venue comme femme de ménage en maquillant son allume-feu en produit ménager.
عندما أرسلتها لإشعال الحريق في مبنى البلدية الموجود به مكتب المُحقق تخفت ضمن طاقم النظافة

L'inspecteur Crétin semble avoir besoin d'un câlin.
حسناً ، يبدو أن المُحقق المُغفل هو الشخص

Dans notre équipe, il y a l'inspecteur Seo Do-Chul.
هناكَ فردٌ في قسمنا يُدعى المُحقق سيو دوو تشول.

Un inspecteur commence par le plus probable.
أنا فقط أقول أنك تجهل أمرها على المُحقق أن يبدأ بالأكثر إحتمالا

- Comment va l'inspecteur Crétin ?
ـ كيف حالك زوجك السابق ؟ المُحقق المُغفل ؟

Pour la première fois, je suis désolé pour l'inspecteur crétin.
يا إلهي ، للمرة الأولى أشعر حقاً بالأسف بشأن المُحقق المُغفل

Vous y croyez que l'inspecteur crétin m'ait dégagé de l'affaire ?
هل يُمكنكِ تصديق قيام المُحقق المُغفل بإخراجي من مُتابعة التحقيق في القضية ؟

Vous paraissez sombre aujourd'hui, inspecteur.
يبدو أنّ هُناك القليل من الظلمة حولك اليوم أيّها المُحقق.

Attendez. Pas si vite inspecteur.
انتظر، ليس بهذه السُرعة يا حضرة المُحقق.

Nous n'autorisons pas la drogue ici, inspecteur.
لا نسمح بتعاطي المُخدّرات هنا يا حضرة المُحقق.

Heureusement, nous sommes tous bien plus que nous visage, inspecteur.
لحسن الحظ، أجسادنا تطغى كثيراً على وُجوهنا أيّها المُحقق.

Je sais ce que fait le groupe de travail, inspecteur.
أعلم أين سيتجه الدعم العسكري أيها المُحقق

inspecteur, nous devons savoir où vous l'avez eue.
عليّنا معرفة مِن أين حصلت عليه أيها المُحقق

Détective, je suis sûr que vous comprenez le côté sacré du programme
أيها المُحقق ، أنا واثق أنك تُقدر قدسية هذا البرنامج

Detective Clark, il y a une Nora qui a laissé un mot pour vous ?
المُحقق كلارك قالت كلمة نورا أنها تركتك؟

Vous avez été en dehors de ça pendant longtemps Lieutenant.
لقد كنت خارج اللعبة منذ وقتٍ طويل، أيّها المُحقق.

L'esprit d'un enquêteur a besoin d'une réponse, donc il se focalise sur un suspect, puis altère ses perceptions pour que toutes les preuves convergent vers cette unique idée.
عقل المُحقق يحتاج إلى إجابة، لذا يستولي على المشتبه به، ثمّ يُعدل التصوّرات

L'agent qui vous a retrouvée est passée voir l'inspecteur Fusco.
العميلة التي واجهتها قد استجوبت المُحقق (فوسكو) للتو.