"المُساعدة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aider
• aide
• secours
• assistante
• utile
• coup de

Il pourrait nous joindre, essayer d'aider... faire de ça son affaire.
. ربما يتصل بي, مُحاولاً المُساعدة . ليجعلها قظيته

Mais l'homme ne peut vivre en sachant que les autres souffrent et qu'il pourrait aider.
لكن الرجل لم يستطع العيش بمعرفة أن العالم تُعاني وهو يستطيع المُساعدة

Je vous le souhaite vraiment, si je peux encore vous aider.
. حسناً , كنت أتمنى حقاً أن اُقدم المُساعدة

Mais j'ai des raisons de croire que vous avez besoin d'aide.
لكن لديّ سبب للإعتقاد أنّك قد تحتاج لبعض المُساعدة.

Laisses-moi te remercier pour toute l'aide que tu m'as apporté,
دعيني أبدء بشُكرك على كل المُساعدة التي قدمتها

Il faut que chacun d'entre vous aide autant qu'il le peut.
لذا، أريد من الجميع المُساعدة بأيّ طريقة يُمكنكم بها.

Je connais peut-être quelqu'un qui pourrait aider.
قد أعرف شخصاً ما يُمكنه تقديم المُساعدة ، حسناً ؟

Je suis avec le FBI, il se passe de sacrés trucs là-bas en ce moment, et je dois aider à l'arrêter.
حسناً ، انظر ، أنا أعمل مع المكتب الفيدرالي هُناك الكثير من الأمور الهامة التي تحدث الآن وأحتاج إلى المُساعدة لإيقافها

Oui, bien sûr. Tout ce que je peux faire pour vous aider.
أجل ، بالطبع أى كان ما أستطيع فعله لتقديم المُساعدة

Il a seulement menti parce qu'il veut aider.
انظري ، لقد كذب علينا فقط لإنه يُريد تقديم المُساعدة

Donc, vous faites ça juste pour aider sur l'affaire ?
هل تفعل ذلك إذن من أجل المُساعدة بشأن القضية فحسب ؟

Comment puis-je aider ?
هذا رائع ، كيف يُمكنني تقديم المُساعدة ؟

Mais je ne suis pas en position d'aider.
لكني لستُ بموقف جيد لتقديم المُساعدة هُنا

Il est trop fier pour vous demander de l'aide, mais pas moi.
إنه مُتكبر للغاية على أن يطلب منك المُساعدة لكني لستُ كذلك

- Tu as besoin d'aide. - Vous n'êtes pas malade.
ـ أنت بحاجة إلى المُساعدة ـ أنت لست مريضاً

Je voulais pas t'appeler, mais j'ai besoin de ton aide.
لم أرغب في الإتصال بك ، لكننا بحاجة إلى المُساعدة

- J'appelle pour de l'aide. - Vas-y !
ـ سأتصل من أجل المُساعدة ـ اذهبي ، اذهبي

Cela démontre-t-il que la proposition de mon aide est encore plus une mauvaise idée ou un impératif moral ?
الأن، هل فكرة المُساعدة هي فكرة سيئة أو واجب أخلاقي؟

J'ai trouvé de l'aide, comme tu me l'as dit.
لقد أخبرتني أن أحصل على بعض المُساعدة ، لذا فعلت ذلك

Si un homme est à terre, ne vous arrêtez pas pour lui porter secours...
لذا عندما يسقط رجلاً ما جريحاً لا تتوقف لتُقدم له النصيحة أو المُساعدة

Il fallait attirer l'attention de l'assistante.
وبعدها شيءٌ ما لمحاولة جذب إنتباه تلك المُساعدة

Je pense pas que j'aurais été très utile.
لا أعتقد بأنني أستطيع المُساعدة بعد الأن.

Mec, on a besoin d'un petit coup de main, ici.
يا صديقي قد نستطيع الإستفادة من بعض المُساعدة هنا