"المُستحيل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• impossible
• moyen
• impossibles
• y a aucune chance

C'est impossible que le corps ait quitté l'avion, à part s'il a survécu au crash.
من المُستحيل أن تُغادر تلك الجثة الطائرة ما لمْ ينجُ من التحطّم.

Avec tout ce poivre, c'est impossible qu'il nous sentent maintenant.
مع كلّ ذلك الفلفل الأحمر، من المُستحيل إلتقاط رائحتنا الآن.

Mais quand j'ai dit que c'était impossible qu'ils me laissent tomber, c'était vrai.
لكن عندما قُلت أنه من المُستحيل بالنسبة لهم أن يتخلوا عني ، قصدت ذلك الأمر

Mais nous n'avons aucun moyen de vérifier si elle travaille avec la police ou non.
لكن من المُستحيل لنا أن نعلم إن كانت تعمل مع الشُرطة أمْ لا.

Ce qu'il nous faut se trouve à 1 1000 mètres au dessus de nous et on a aucun moyen de contacter les gens qui l'ont.
ما نحتاجه فوق رؤوسنا بسبعة أميال، ومن المُستحيل التواصل مع الناس الذين يملكونه.

Il sera impossible de trouver quelqu'un avec mes dons intellectuels et sexuels spécifiques.
سيكون من المُستحيل إيجاد شخصاً ما مثلي لديه مثل تلك الهدايا الذهنية والجنسية

Donc, clairement, c'est impossible d'empoisonner la doyenne Munsch parce qu'elle a une sorte de déglutition de mouette qui peut tout digérer de façon saine !
لذا من الواضح أنه من المُستحيل تسميم العميدة " مونش " لإنها تمتلك صقر غريب بداخلها يستطيع هضم أى شيء

impossible de prédire ce qui attirera son attention, mais facile de savoir l'étendue de ses mouvements puisque je le tiens en laisse.
من المُستحيل توقع مالذي سيجذب إهتمامه لاحقاً, لكن ليس صعباً معرفةُ مالذي سيكون عليه مجال تِجواله

On peux choisir nous meme le juge, mais c'est impossible d'en trouver un qui ne te déteste pas.
بإمكاننا إختيار القاضي الذي سيحكم بيننا. ولكن من المُستحيل أن نجد قاضياً لا يكنّ لك الكُره.

Avoir trois suspects avouants le même crime, rendant impossible pour la police d'arrêter qui que ce soit.
جعل ثلاثة مُشتبه بهم يعترفون بنفس الجريمة، ممّا يجعل من المُستحيل للشُرطة إعتقال أيّ أحد.

impossible de sauver l'honneur familial.
سيكون من المُستحيل إنقاذ سمعة العائلة فى يوم

C'est impossible pour les mercenaires de rivaliser avec l'ESWAT.
فمن المُستحيل ان يتصدي المُرتزقة الي ايسوات

Si Gaïa a une opinion différente, il sera impossible de libérer le virus.
لو ان جايا لها رأي آخر فمن المُستحيل ان تُحرر الفيرس

On a réalisé l'impossible, et c'est ça notre puissance.
لقد فعلنا المُستحيل وهذا يجعلنا مُحترفين

Tu attends des excuses pour avoir dit que tu parlais toujours sur l'impossible et que tu perdais.
بأنكَ دائماً تُراهن على المُستحيل و تخسَر

Et le fil est fait d'un alliage pratiquement impossible à couper.
و السّلك يتكون من خليط معدنيّ الذي من المُستحيل قطعه.

Pas moyen que je partage le même sang que ce taré psychotique pyromane.
مِن المُستحيل أن أتشارك الدم مع ذلك المريض النفسي المُضرم للحرائق.

Pas moyen que j'abandonne cette vie pour être quelqu'un d'ordinaire.
من المُستحيل أن أتخلى عن هذه الحياة لأكون شخصاً عادياً.

Il n'y a pas moyen. Je peux retourner à mon ancienne vie, et je ne fuirai pas une fois de plus.
مِن المُستحيل أن أعود لحياتي السابقة، ولن أهرب مُجدداً.

Quand le moment viendra... il n'y a aucun moyen pour que je te laisse t'occuper seul de notre bébé.
عندما تأتي تلك اللحظة... فمن المُستحيل أن أتركك ترعى طفلنا لوحدك.

Une Princesse loin de chez elle rencontre des difficultés généralement impossibles à surmonter.
أميرة بعيدة عن موطنها تواجه تحديات والتى عادةً تكون من المُستحيل التغلُّب عليها.

Il n'y a aucune chance que je le laisse pourrir dans la caverne d'un quelconque milliardaire. OK, je comprends.
من المُستحيل أن أدعها تجلس في كهف مليونير ما.