"المُستعمرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Colonie

Mes ordres sont d'escorter ces enfants hors de la Colonie.
أوامري أن أقوم بأخراج هؤلاء الأطفال إلى خارج المُستعمرة

- Écoute, cette Colonie s'est établie avec plus de 400 membres.
أسمع، هذه المُستعمرة بدأت بأكثر من 400 شخص.

- Appel à la Colonie 5. Ici la Colonie 7. À vous.
إلى المُستعمرة 5، معك المُستعمرة 7، حول.

Colonie 5, ici la Colonie 7. Répondez, les gars. À vous.
إلى المُستعمرة 5، معك المُستعمرة 7 هيا يا رفاق، حول.

Nous captons un signal de détresse. La Colonie 5 semble avoir des problèmes.
منذُ بضعة ساعات تلقينا إشارة سيئة من المُستعمرة الخامسة.

- Et avec la Colonie 3 qui s'est éteinte l'an dernier, ça vaut la peine d'aller voir ce qui se passe.
بالنظر إلى المُستعمرة الثالثة التي إغلقت العام الماضي، أظن إنهم يستحقون الفحص.

- On a fait un pacte avec la Colonie 5. Il faut veiller les uns sur les autres.
نحن أبرمنا إتفاقاً مع المُستعمرة الخامسة و يجدر بِنا أن نعتني بعضاً ببعض.

Nous devrions atteindre la Colonie 5 avant midi, demain.
لذا علينا أن نصل إلى المُستعمرة الخامسة عند ظهيرة الغد.

Si un ouvrier veut quitter la Colonie, je dois être prévenu. - Compris ?
إذا أيّ مِن بيانات العمل أرادت مغادرة المُستعمرة قائد العُمَّال يجب أن يراني، أمفهومٌ؟

Environ 50 000 troupes armées embarquent dans la Chute, prêtes à se déployer dans la Colonie.
ما يقرب من 000، 50 جندي مسلح نراهُم وهُم يدخلون المصعد مُستعدين للإنتشار في المُستعمرة.

Les petites convoyeuses ont pour mission de rapporter l'herbe jusqu'à la Colonie.
النمل الأصغر، تحت الأرض، هُم عتّالون مُكلّفون بمهمة عتالة أجزاء العشب إلى المُستعمرة.

Savoir où se trouve la Colonie ne garantit en rien qu'on pourra la sauver.
معرفة مكان المُستعمرة ليست بنفس سهولة إخراجها من هناك

Malgré la proximité du trou noir, l'orbite de la Colonie est stable.
حدود المُستعمرة مُحدًدة بجاذبية الثقب الأسود لكن تبقى المدار مُستقراً

D'après les Cylons, il est probable que Cavil ait caché Hera au cœur de la Colonie.
السيلونز يعتقدون أن اكثر الأماكن أماناً لوضع الطفلة هو بداخل قلب المُستعمرة

C'est du bla-bla technique pour dire qu'ils vont transférer les informations à la Colonie.
لا أعلم إنه الكثير مِنْ الكلامِ التقنيِ المعقّدِ عن مُشاركة المعلومات بينهم ثم يتم نقلها إلى المُستعمرة

La Colonie est aspirée par le puits gravitationnel, mais elle reste en orbite.
حدود المُستعمرة مُحدًدة بجاذبية الثقب الأسود لكن تبقى المدار مُستقراً

D'après les Cylons, Cavil a emmené la fillette au coeur de la Colonie.
السيلونز يعتقدون أن اكثر الأماكن أماناً لوضع الطفلة هو بداخل قلب المُستعمرة

Tu vas continuer les tests ? Alors que la Colonie s'effondre ?
هل ستقوم بإجراء الإختبارات بينما تتعرض المُستعمرة للهجوم ؟

C'est du charabia technique sur le partage d'informations entre eux cinq, puis l'envoi des données vers la Colonie.
إنه الكثير مِنْ الكلامِ التقنيِ المعقّدِ عن مُشاركة المعلومات بينهم ثم يتم نقلها إلى المُستعمرة

- Cette Colonie, où il y avait tout... disparut.
المُستعمرة بما فيها من سكيّرين وأبرياء إختفت