"المُسدّس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• arme
• flingue
• pistolet

Et bien, nous avons l'arme qu'il a utilisé pour le braquage
حسناً، لقد وجدنا المُسدّس الذي استخدمه في السطو المُسلّح.

Un traumatisme pénétrant, à l'arrière du crâne, provient de la crosse de l'arme.
رضّة حادّة للجزء الخلفي من الجمجمة تمّ تقديمها بواسطة عُقب المُسدّس.

En marchant dessus, vous l'avez armé, comme avec la sécurité d'une arme.
الضغط على تلك الصفيحة كان أشبه برد ديك المُسدّس.

Merci pour le flingue, c'est trop gentil.
شكراً على المُسدّس أيّتها المُحققة. أقدّر لكِ ذلك حقاً.

Donc il a peut-être demandé à un garde de prendre son flingue et son portable si vous le faisiez.
ربّما طلب من الحارس من يأخذ المُسدّس والهاتف الخليوي لو قتلته.

Tirer avec le pistolet acoustique, attendre les résultats, enregistrer les résultats, et recommencer.
أطلق المُسدّس السمعي، وانتظر القراءات، وسجّل القراءات، ومن ثمّ أعد ما فعلت من جديد.

J'ignorais même que l'arme était chargée.
أقصد، لمْ أكن أعرف حتى أنّ المُسدّس محشو بالرصاص.

Ils n'ont même pas trouvé d'arme sur lui.
أجل، لكن ماذا عن المُسدّس؟ لكانوا سيجدون المُسدّس معه.

Il y a toujours quelqu'un assez près pour la tuer à mon signal. Alors rangez votre arme et buvons un verre.
هناك شخص ما قريب دوماً بما يكفي لقتلها بأيّ لحظة، لذا أبعد المُسدّس واحتسي مشروباً.

Ils ont démonté l'arme et trouvé un numéro de série.
لقد فصّلوا المُسدّس وتتبّعوا الرقم التسلسلي على أحد المُكوّنات.

Les empreintes sur l'arme sont plutôt concluantes.
التحليل الجنائي على المُسدّس يبدو حاسماً تماماً.

On pointait l'arme sur nous et on appuyait sur la gâchette pour voir ce que ça faisait.
مُجرّد أننا نُصوّب المُسدّس على بعضنا البعض، ونضغط على الزناد، لنرى كيف يكون الشعور.

J'ignorais que l'arme était chargée.
لم أكن أعرف أنّه كانت هناك رصاصة في المُسدّس.

Puis, tu lui as mis une arme dans la main, tu l'as pressée contre sa tempe et tu as appuyé sur la gâchette.
ومن ثمّ وضعت المُسدّس في يده، ورفعته بإتّجاه صُدغه، وبعدها ضغطت على الزناد.

On pointait juste l'arme sur un autre et on appuyait pour voir ce que ça fait.
مُجرّد أننا نُصوّب المُسدّس على بعضنا البعض، ونضغط على الزناد، لنرى كيف يكون الشعور.

C'est le flingue qui a tué Geist, n'est ce pas ?
ذلك هُو المُسدّس الذي قتل (جيرمي غايست)، أليس كذلك؟

Nos micros ont capté un peu plus de rebonds du pistolet acoustique.
ميكرفونات المسماع المائي إلتقطت بعض الأصوات من المُسدّس السمعي.

Ce pistolet vaut plus que tout l'or du monde.
ذلك المُسدّس يحمل قيمةً أكبر من ذهب العالم بأجمعه.

Le pistolet qui a été retrouvé près des corps n'est pas enregistré.
المُسدّس الذي وُجد بالقرب من الجثث لمْ يكن مُسجّلاً.