"المُشتبه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• suspect
• suspects
• suspecte

- Elle a abandonné sa communcication et elle est partie après que le suspect ait tiré sur elle dans la rue.
ـ لا ، لقد خلعت أجهزة التواصل معها وهربت بعدما سعى خلفها المُشتبه به بقوة في الشارع

Le suspect est un ex-agent de la CIA soupçonné de meurtre. Il est armé et dangereux.
المُشتبه بهِ عميل مخبارات سابق مُتورط في عملية قتل, إنه مسلح و خطر.

On suppose que le suspect se tenait debout là-bas, à attendre.
نَعتبرُ المُشتبه به ' المُشتبه بِهم, كَانَ يَنتظرُ هناك'.

Ce qui signifie qu'au moins un de nos suspects est proche.
الأمر الذي يعني أنه على الأقل يوجد أحد المُشتبه بهم بالقرب من هُنا

- suspecte en fuite.
الأنثى المُشتبه بها تلوذ بالفرار الفريق الأول ، تحرك

Vous avez décidé que notre principal suspect serait votre père ?
هل قررت أن المُشتبه به الرئيسي في ذلك التحقيق قد يكون أبيك ؟

Le suspect est, euh, chauve, porte des lunettes et un costume noir.
المُشتبه به أصلع يرتدي نظارة وبدلة سوداء

Possible, mais là, on est dans l'entrepôt, notre suspect mort était en train de payer et il y a des chaines dans les lits.
من المُمكن ، لكننا الآن نقف في مُستودع قام المُشتبه به الميت بالدفع مُقابل الحصول عليه وجميع الأسرة تتواجد عليها سلاسل

Notre suspect a financé des douzaines de visas de travail pour des mexicains.
كان المُشتبه به خاصتنا يرعى إصدار العديد من تأشيرات العمل للمُواطنين المكسيكيين

Il était tracassé depuis que son suspect s'était enfui.
تعتريه الشكوك منذ أن هرب المُشتبه به خاصته من المدينة

On a plus qu'à espérer qu'un des résultats obtenus nous montre notre suspect.
يتوجب علينا الآن أن نأمل وحسب أن إحدى نتائج البحث تلك هو المُشتبه به الذي نُريد إيجاده فعلاً

De nombreux suspect potentiels.
الكثير من الأشخاص المُشتبه بهم المحُتملين

Madame, nous cherchons le suspect du braquage qui a été amené ici ce matin.
سيدتي ، نحن نبحث عن المُشتبه به في السرقة الذي تم إحضاره هذا الصباح

Les gars. Vous ne pensiez tout de même pas que vous pourriez avoir le premier suspect comme dans "21 Jump Street" ?
يا رفاق، هل إعتقدتما حقاً أنّ بإمكانكما خداع المُشتبه به الأساسي بتلك الطريقة؟

Le suspect ne connaît pas ce symbole. Vite.
المُشتبه به عندما قال أنه لا يعلم شئ عن هذا الشعار

Le mari était suspect, mais on n'avait rien.
أجل، كان زوجها المُشتبه به الأساسي، لكن لمْ تكن لدينا أيّ أدلّة حقيقيّة.

Le procureur va demander un arrangement. Mais croyez-moi, le suspect est un ancien militaire.
اسمع، المُدعي العام سيلتمس الإعتراف، لكن ثق بي، المُشتبه به هذا عسكريّ سابق.

Le premier suspect de l'année dernière, le professeur arrêté, vous le connaissiez ?
الآن، المُشتبه الحقيقي من السّنة الفائتة، البروفيسور الذي إعتقلوه، أتعلمه؟

Deux suspects ont utilisé les tuyaux d'un chauffage pour s'enfuirent.
لقد هرب إثنان من المُشتبه بهم من خلال فتحة تدفئة إلى خارج المبنى

Ne nous aider à affiner les suspects. Oui, mais cette force.
لا يُساعدنا ذلك في تضييق دائرة المُشتبه بهم

Aucun des suspects n'est sur les réseaux sociaux
حسناً ، لا يوجد أحد من المُشتبه به على وسائل الإعلام الإجتماعية

- Des rapports affirment que la suspecte est avec un homme.
ـ تقارير غير مؤكدة أفادت أن المُشتبه بها مع شخص رجل