| Polystyrène expansé dans le procédé en une étape ; convient vraisemblablement aussi dans le procédé en deux étapes | UN | البوليسترين المُطرَّق عن طريق عملية ذات خطوة واحدة، ومن المحتمل تناسبه من خلال عملية ذات خطوتين والبوليسترين المبثوق |
| Utilisé uniquement dans le procédé en deux étapes pour le polystyrène expansé | UN | تستخدم في عملية البوليسترين المُطرَّق ذات الخطوتين فقط |
| Pour le polystyrène expansé, expériences uniquement à l'échelle du laboratoire, n'est pas encore largement utilisé. | UN | بالنسبة للبوليسترين المُطرَّق فقط تجربة على نطاق المختبرات، ولم يدخل بعد حيز الاستخدام الواسع. |
| La viabilité du retardateur de flamme polymérique pour le procédé de production en deux étapes de polystyrène expansé est en cours de test. | UN | ويجرى الآن اختبار مدى ملائمة مثبط اللهب التماثرى بالنسبة لعملية إنتاج البوليسترين المُطرَّق على خطوتين. |
| Polystyrène expansé dans le procédé en une étape ; convient vraisemblablement aussi dans le procédé en deux étapes | UN | البوليسترين المُطرَّق عن طريق عملية ذات خطوة واحدة، ومن المحتمل تناسبه من خلال عملية ذات خطوتين والبوليسترين المبثوق |
| Utilisé uniquement dans le procédé en deux étapes pour le polystyrène expansé | UN | تستخدم في عملية البوليسترين المُطرَّق ذات الخطوتين فقط |
| Pour le polystyrène expansé, expériences uniquement à l'échelle du laboratoire, n'est pas encore largement utilisé. | UN | بالنسبة للبوليسترين المُطرَّق فقط تجربة على نطاق المختبرات، ولم يدخل بعد حيز الاستخدام الواسع. |
| La viabilité du retardateur de flamme polymérique pour le procédé de production en deux étapes de polystyrène expansé est en cours de test. | UN | ويجرى الآن اختبار مدى ملائمة مثبط اللهب التماثرى بالنسبة لعملية إنتاج البوليسترين المُطرَّق على خطوتين. |
| L'agence américaine pour la protection de l'environnement (USEPA) est en train d'évaluer le HBCD et les solutions de remplacement de cette substance pour les applications dans le polystyrène extrudé ou expansé. | UN | تقوم وكالة حماية البيئة الأمريكية بتقييم الدوديكان الحلقي السداسي البروم وبدائله لاستخدامه في البوليسترين المبثوق والبوليسترين المُطرَّق. |
| G SA 5 E : mélange de poudres pour le polystyrène expansé | UN | GC SAM 55 E: خليط مساحيق لإنتاج البوليسترين المُطرَّق |
| Informations complémentaires sur les solutions de remplacement de l'hexabromocyclododécane et utilisation dans le polystyrène expansé ou extrudé | UN | المعلومات الإضافية بشأن البدائل للدوديكان الحلقي السداسي البروم واستخدامها في البوليسترين المُطرَّق والبوليسترين المبثوق |
| L'agence américaine pour la protection de l'environnement (USEPA) est en train d'évaluer le HBCD et les solutions de remplacement de cette substance pour les applications dans le polystyrène extrudé ou expansé. | UN | تقوم وكالة حماية البيئة الأمريكية بتقييم الدوديكان الحلقي السداسي البروم وبدائله لاستخدامه في البوليسترين المبثوق والبوليسترين المُطرَّق. |
| G SA 5 E : mélange de poudres pour le polystyrène expansé | UN | GC SAM 55 E: خليط مساحيق لإنتاج البوليسترين المُطرَّق |
| D'après un fabricant, le coût de fabrication des produits en polystyrène expansé contenant de l'Emerald 3000 ne devraient pas avoir d'impact sensible sur la compétitivité des coûts par rapport à d'autres produits. | UN | إنه طبقاً لأحد جهات التصنيع، فإن تكلفة تصنيع منتجات البوليسترين المُطرَّق الذي يحتوى على Emerald 3000 لا يتوقع أن تترتب عليها تأثيرات كبيرة على التنافسية التكاليفية مع المنتجات الأخرى. |
| Indépendamment de toute différence de coûts entre les retardateurs de flamme, il existe des coûts de recertification des résines ou produits en polystyrène expansé ignifugés pour toutes les applications dans les mousses. | UN | أما تكاليف إعادة اعتماد راتنجات/منتجات البوليسترين المُطرَّق كمثبط للهب بالنسبة لجميع استخدامات الرغاوى، فهي منفصلة عن أي اختلافات في التكاليف موجودة بين مثبطات اللهب. |
| La Pologne a déclaré avoir utilisé 364 tonnes de HBCD dans le polystyrène expansé et 90 tonnes dans le polystyrène extrudé en 2011. | UN | (د) أبلغت بولندا عن استخدام 364 طناً من HBCD في البوليسترين المُطرَّق و90 طناً في البوليسترين المبثوق في 2011. |
| Le procédé de production en deux étapes de polystyrène expansé, moins courant, utilise déjà des retardateurs de flamme de remplacement de le HBCD. | UN | أما عملية الإنتاج على خطوتين وهى الأقل شيوعاً بالنسبة للبوليسترين المُطرَّق فتستَخدِم الآن بالفعل مثبطات لهب بديلة لمادة HBCD. |
| D'après l'un des producteurs du retardateur de flamme polymérique, la fabrication de produits ignifugés à partir de la solution de remplacement de le HBCD ne devrait pas avoir d'impact sensible sur la compétitivité en termes de coûts du polystyrène expansé ou extrudé. | UN | وطبقاً لأحد منتجي مثبط اللهب التماثرى، فإن منتجات تثبيط اللهب الذي يدخل فيه بديل لـ HBCD لا يتوقع له أي تأثير كبير على التنافس السعري على البوليسترين المُطرَّق أو البوليسترين المبثوق. |
| D'après un fabricant, le coût de fabrication des produits en polystyrène expansé contenant de l'Emerald 3000 ne devraient pas avoir d'impact sensible sur la compétitivité des coûts par rapport à d'autres produits. | UN | إنه طبقاً لأحد جهات التصنيع، فإن تكلفة تصنيع منتجات البوليسترين المُطرَّق الذي يحتوى على Emerald 3000 لا يتوقع أن تترتب عليها تأثيرات كبيرة على التنافسية التكاليفية مع المنتجات الأخرى. |
| Indépendamment de toute différence de coûts entre les retardateurs de flamme, il existe des coûts de recertification des résines ou produits en polystyrène expansé ignifugés pour toutes les applications dans les mousses. | UN | أما تكاليف إعادة اعتماد راتنجات/منتجات البوليسترين المُطرَّق كمثبط للهب بالنسبة لجميع استخدامات الرغاوى، فهي منفصلة عن أي اختلافات في التكاليف موجودة بين مثبطات اللهب. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 