"المُفترض" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• supposé
• censé
• supposés
• censés
• supposée
• sensé
• censée
• dû
• devais
• devait
• aurait

Tu es supposé être de mon côté, mais tu es un salaud avec moi.
من المُفترض أن تكون في جانبي وأنت مثل اللقيط بالنسبة إلي

Cet antagonisme supposé entre la justice et la paix a eu tendance à s'estomper au cours des dernières années.
بيد أن هذا التوتر المُفترض بين العدالة والسلام تلاشى تدريجياً في السنوات الأخيرة.

Donc, qu'est-ce que je suis supposé faire, Henry ?
لذا ، ماذا من المُفترض القيام به ، هنري؟

Écoute, tu es censé être capable de relier des gens de passage. Parles leur langue.
اسمع، مِن المُفترض أن تكون قادراً على ربط الأنواع العابرة، تحدّث لغتهم.

Sept employés supposés ont été tués dans l'attaque.
سبعة أشخاص من المُفترض أنهم مُوظفين هُناك قُتلوا أثناء الهجوم

Je pensais que les tatouages étaient censés être dans notre bas du dos ?
اعتقدتُ أن الطوابع المتطابقة كانت من المُفترض أن تكون على أسفل ظهرنا

La sœur de Michael était supposée se marier ce dimanche.
كان من المُفترض بإبنته أن تتزوج بيوم الأحد من هذا الأسبوع

Je sais que tu es supposé faire le pet, alors fais-le !
أنا أعلم أنه من المُفترض أن تراقب الخارج لذا راقب الخارج

Notre premier dîner dans mon cottage avec Maya était supposé être syrien,
المحجوز في كوخي كان من المُفترض أن يكون سورياً

Et où suis-je supposé trouver un remplaçant aussi tardivement ?
ومن أين من المُفترض بي أن أحصل على بديل له بذلك الوقت المُتأخر من اللعبة ؟

Je suis supposé appeler pour organiser la livraison.
من المُفترض بي أن أتصل به لترتيب موعد الإستلام

Si son meurtre est supposé arriver ce soir, on pourra peut-être l'arrêter.
إذا كان قتلها من المُفترض أن يحدث الليلة رٌبما نستطيع إيقاف ذلك

Je ne suis pas supposé parler de ça.
كما تعلم ، ليس من المُفترض علىّ التحدث بشأن هذا

On est censé manger ensemble. J'ai préparé un banquet de fajita.
من المُفترض أن نتناول العشاء لقد طبختُ وليمة الفاهيتة

Tu n'es pas censé te changer quand t'as débauché ?
أليس من المُفترض أن تغيّر بعدما تنتهي من العمل؟

Apparemment, c'est censé faire quelque chose.
من الواضح أنه من المُفترض لتلك الكلمة أن تفي بالغرض

Non, ces médicaments étaient supposés vous aider.
لا ، لا ، كان من المُفترض بالعقار أن يُساعدكم

Les pères sont supposés protéger leurs filles.
من المُفترض على الآباء أن يقوموا بحماية بناتهم

On était censés le faire ensemble.
كان من المُفترض بنا القيام بذلك الأمر معاً

Je suis supposée faire les yeux doux et lui suggérer qu'il a bien fait.
من المُفترض أن أغلق عيني وأقترح أن يقوم بعمل جيّد.

Je ne suis pas sensé vous voir avant une semaine.
ليس من المُفترض علىّ مُقابلتك لسبعة أيام أخرى

Une réunion était censée se tenir entre les leaders de l'opposition et les membres de l'armée.
كان من المُفترض أن تكون تلك جلسة للتفاهم بين زعماء المعارضة وأفراد الجيش

Je n'aurais pas dû te suivre jusqu'au restaurant.
لم يكن من المُفترض أن أقوم باللحاق بِك إلى المطعم

Je devais retrouver mes amis il y a une heure.
كان من المُفترض أن أقابل رفاقي منذُ ساعة.

Il devait nous cloner une pièce de technologie.
كان من المُفترض عليه أن ينسخ لنا قطعة تكنولوجية

- On aurait du être là
ـ من المُفترض علينا التواجد هُناك ـ انظروا ، أعلم أن هذا أمراً شاقاً