"المُفضل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• préféré
• préférée
• favori
• favorite
• œuvres préférées

Écoute je ne dis pas qu'ils sont mon groupe préféré, mais pendant quelques temps à l'université,
اسمعوا, أنا لم أقل انهم فريقي المُفضل ولكن لفترة قصيرة ونحن في الجامعة

Il devrait être heureux d'être le préféré de Papa.
أعني ، ينبغي عليه أن يكون سعيداً لكونه الإبن المُفضل لأبي

Je vous le dis, en 40 ans de métier, c'est mon élève préféré.
عليّ القول، بعد 40 سنة من التعليّم أنهُ طالبي المُفضل

- Dans la salle commune, tu regardes ta série préférée.
أنتِ في غرفة المعيشة تشاهدين برنامجك التلفزيوني المُفضل.

Tu es ma personne préférée dans le monde entier, et on est quelque chose d'énorme non ?
إنكِ الشخصُ المُفضل لي بهذا العالمِ كله، وإننا شيءٌ مهم, أوتعلمي؟

Vous vous aimez pas, mais c'est mon pote de soirée favori, pour les filles.
أعلم أنه يوجد عداء قديم بينكم لكنه صديقي المُفضل الذي أحب التواجد معه بالحفلات السيدات يُحبونه

Ma nourriture favorite est la moutarde. Et je dors nue la plupart du temps.
طعامي المُفضل هو الخردل، و أنام مُجرّدة من الملابس معظم اللّيالي.

Ce n'est pas comme si Dieu avait envoyé son fils préféré régner sur l'enfer avant, non ?
لا ، لا ، أعني ، الأمر لا يبدو وكأن الرب أرسل إبنه المُفضل لإعادة السيطرة على الجحيم من قبل ، أليس كذلك ؟

Mon moment préféré c'est quand tu as mangé trop de gâteau, et qu'ensuite tu as vomis sur les cheveux de ce gars mignon.
جزئي المُفضل هو عندما تناولتِ الكثير من الكعك ومن ثم تقيأتِ على شعر ذلك الرجل الوسيم

Personne ne demande au gamin avec une acné horrible quel est son film préféré où le lieu où il est né.
لا أحد يسأل الأطفال الذين يعُانون من حب الشباب عن فيلمهم المُفضل أو أين وُلدوا

Oui, c'était pas pour me rendre mon T-shirt préféré.
حسناً ، إن ذلك ليس لكى تُعطينى قميصى المُفضل

Tu sais, mon passage préféré est quand tu découpes le bataillon républicain et l'utilise en échelle.
هل تعرف جزئي المُفضل في هذا الجزء حيث يمكنك تقطيع الاوصال الكتيبه اي-التشك

J'ai préparé ton préféré, un petit sandwich avec du pain au blé.
لقد أعددت لك إفطارك المُفضل ساندوتش بالخبز المحمص

J'ai demandé celle qui était utilisé dans ton café préféré et je t'ai offert... le modèle juste en dessous.
لقد سألت المقهي المُفضل لك عن الألة التي يستخدمها و أحضرت لك نفس النوع

Elle m'a fait vivre un enfer juste pour m'offrir la plus belle surprise de ma vie... qui, PS, inclue une apparition de mon acteur préféré hors-porno.
جعلتني أعاني فقط لإعطائي أفضل مُفاجئة في حياتي, والتي على فكرة تضمنت ظهور مُمثلي المُفضل من فصيلة الأفلام الغير إباحية

Oui, c'est bien mon jus de raisin préféré.
أجل، سيديّ، هذا عصير العنب المُفضل لديّ.

Ma couleur préférée est le bleu.
لوني المُفضل الأزرق لدّي حساسية ضد البندق

Cependant, je ne veux pas non plus qu'un automobiliste inconvenu remarque un Ranger avec un flingue devant la boutique préférée de tout le monde.
على أي حال , أنا أيضًا لا أود لسواقٍ أن يفاجئنا بحضوره ويرى جوَال شاهرًا لسلاحه خارج محل الشراب المُفضل للجميع

Pas du tout. C'est ma race préférée.
لا، إطلاقاً، هذا نوعي المُفضل من الكلاب.

C'est leur façon préférée d'attaquer. Ils te zappent en arrière dans le temps te laisser vivre jusqu'à la mort.
هذا هو شكلهم المُفضل للهجوم يَضْربونَك بالعودة بالزمن

Son passe-temps favori était d'organiser des fêtes.
أمرها المُفضل الذي تُحبّ القيام به هُو تخطيط الأحداث ليستمتع بها الجميع.

Il vient avec sa grand-mère, le cornichon est sa nourriture favorite,
يعيش مع جدته، اكله المُفضل هو المخللات

Il a coupé les yeux de ses victimes en hommage à ses œuvres préférées de Poe.
اقتلعَ أعين ضحاياه كتشبيه بأعمال مؤلفه المُفضل (بو).