"النائب الأول للممثل الخاص" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du Représentant spécial adjoint principal

Bureau du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général (Opérations et état de droit)
مكتب النائب الأول للممثل الخاص للأمين العام المعني بالعمليات وسيادة القانون

Spécialiste des affaires politiques au Bureau du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général;
موظف للشؤون السياسية في مكتب النائب الأول للممثل الخاص للأمين العام؛

Bureau du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général
مكتب النائب الأول للممثل الخاص للأمين العام

La Division de l'administration relève du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général pour les opérations et l'état de droit.
وتكون شعبة الإدارة مسؤولة مباشرة أمام النائب الأول للممثل الخاص للأمين العام المعني بالعمليات وسيادة القانون.

Assistant administratif au Bureau du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général;
مساعد إداري في مكتب النائب الأول للممثل الخاص للأمين العام؛

Les produits du Bureau du Représentant spécial adjoint principal apparaissent dans les composantes 1, 2 et 3 des cadres axés sur les résultats.
29 - ترد نواتج مكتب النائب الأول للممثل الخاص في العناصر الإطارية 1 و 2 و 3.

Bureau du Représentant spécial adjoint principal
مكتب النائب الأول للممثل الخاص

e Comprend le Bureau du Représentant spécial adjoint principal et le Bureau du Représentant spécial adjoint (coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement; ne comprend pas le Bureau de l'Auditeur résident.
(هـ) تشمل مكتب النائب الأول للممثل الخاص ومكتب نائب الممثل الخاص (تنسيق الشؤون الإنسانية والإنمائية)، وتستثني مكتب مراجع الحسابات المقيم.

Il est proposé de créer un poste D1 de chef de cabinet au Bureau du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général et un poste P5 de chef des services médicaux (ibid., par. 20, 39 et 40).
72 - يقترح إنشاء وظيفة واحدة برتبة مد-1 لمكتب النائب الأول للممثل الخاص للأمين العام، ويقترح إنشاء وظيفة واحدة برتبة ف-5 لمنصب رئيس الخدمات الطبية (المرجع نفسه، الفقرات 20 و 39 و 40).

En décembre 2000, une bombe a détruit la résidence du représentant de la Yougoslavie à Pristina (située juste derrière la résidence du Représentant spécial adjoint principal) et causé de graves dommages structuraux à d'autres maisons du voisinage, occupées pour la plupart par des membres du personnel de la MINUK.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2000، دمرت قنبلة محل إقامة ممثل يوغوسلافي في بريشتينا، (يقع مباشرة وراء مقر إقامة النائب الأول للممثل الخاص) وألحقت أضرارا هيكلية فادحة بمنازل أخرى مجاورة يقيم بها أساسا موظفون من البعثة.

En ce qui concerne le Bureau du Représentant spécial adjoint principal, il est proposé de créer un nouveau poste D-2 de coordinateur du Groupe de travail sur l'état de droit, dont le titulaire serait chargé de synchroniser et d'harmoniser les efforts de réforme des appareils policier, judiciaire et pénitentiaire.
9 - ويقترح أن يتم، في مكتب النائب الأول للممثل الخاص للأمين العام، إنشاء وظيفة واحدة جديدة لمنسق للفريق العامل المعني بسيادة القانون (مد-2) ليتولى مسؤولية تحقيق تزامن فيما يبذل من جهود لإصلاح القضاء والشرطة وشبكة السجون الإصلاحية وتنسيق تلك الجهود.

Relèvent directement du Représentant spécial du Secrétaire général le commandant de la Force, ayant rang de sous-secrétaire général, le directeur de l'Administration (D-2) et les chefs des bureaux locaux et de liaison, le chef de la police civile de la MONUC relevant du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général.
ويعمل تحت الإشراف المباشر للممثل الخاص قائد القوة وهو برتبة أمين عام مساعد، ومدير الإدارة ( مد-2)، ورؤساء المكاتب الميدانية ومكاتب الاتصال، إلى جانب مفوض الشرطة المدنية التابع للبعثة الذي يرأس جهاز الشرطة المدنية للبعثة ويعمل تحت إشراف النائب الأول للممثل الخاص للأمين العام.

Le Bureau du Représentant spécial adjoint principal aurait l'effectif suivant : un assistant spécial (P-4), un spécialiste des programmes chargé des pratiques optimales (P-4), un assistant personnel [services généraux (autres classes)] et trois assistants administratifs (1 agent des services généraux (autres classes) et 2 agents recrutés au plan national).
30 - وسيضم مكتب النائب الأول للممثل الخاص مساعدا خاصا برتبة ف-4، ومسؤولا عن برنامج الممارسات الفضلى برتبة ف-4، ومساعدا لشؤون الموظفين من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)، وثلاثة مساعدين إداريين واحد من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) والآخران من الموظفين الوطنيين.