"الناتج المحلي الإجمالي بالأسعار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• du PIB aux prix
• du PIB à prix
• PIB en prix
• le PIB aux prix

Déflateur du PIB aux prix de base
معامل انكماش الناتج المحلي الإجمالي بالأسعار الأساسية

Les parts de marché perdues par l'Afrique dans le domaine des exportations pendant la même période représentaient un manque à gagner annuel colossal qui se chiffrait à 68 milliards de dollars, soit 20 % du PIB aux prix courants.
وفي الفترة نفسها، شكلت خسارة أفريقيا حصصا من صادراتها في السوق خسارة سنوية هائلة في الإيرادات قدرها 68 بليون دولار، أي ما نسبته 20 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي بالأسعار الجارية.

c/ Moyenne pondérée des taux nationaux de croissance du produit intérieur brut (PIB), les coefficients de pondération étant calculés sur la base du PIB aux prix et taux de change de 1993.
(ج) محسوب كمتوسط مرجح لمعدلات نمو الناتج المحلي الإجمالي لفرادى البلدان، حيث تستند الترجيحات إلى الناتج المحلي الإجمالي بالأسعار وأسعار الصرف السائدة في عام 1993.

Dépenses du PIB à prix courants
نفقات الناتج المحلي الإجمالي بالأسعار الجارية

Taux de croissance du PIB en prix constants
معدل الناتج المحلي الإجمالي بالأسعار الثابتة

26. le PIB aux prix courants pour l'exercice se terminant en mars 2005 était de 147 milliards 450 millions de dollars néozélandais.
26- بلغ الناتج المحلي الإجمالي بالأسعار الجارية للسنة المنتهية في آذار/مارس 2005، 450 147 مليون دولار نيوزيلندي.

c Moyenne pondérée des taux de croissance nationaux du produit intérieur brut (PIB), les coefficients de pondération étant calculés sur la base du PIB aux prix et taux de change de 1995.
(ج) محسوب كمتوسط مرجح لمعدلات نمو الناتج المحلي الإجمالي لفرادى البلدان، حيث تستند الترجيحات إلى الناتج المحلي الإجمالي بالأسعار وأسعار الصرف السائدة في عام 1995.

c Moyenne pondérée des taux de croissance nationaux du produit intérieur brut (PIB), les coefficients de pondération étant calculés sur la base du PIB aux prix et taux de change de 2000.
(ج) محسوب كمتوسط مرجح لمعدلات نمو الناتج المحلي الإجمالي لفرادى البلدان، حيث تستند معاملات الترجيح إلى الناتج المحلي الإجمالي بالأسعار وأسعار الصرف السائدة في عام 2000.

Le tableau 4b donne les mêmes statistiques, en pourcentage du PIB, aux prix nationaux.
ويعرض الجدول 4 (ب) نفس هذه الإحصاءات كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي بالأسعار المحلية.

Tableau 4b par fonction, en pourcentage du PIB, aux prix nationaux, en 1990 et 2002
إنفاق الحكومة المركزية بحسب الوظائف كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي بالأسعار المحلية في مختلف فئات البلدان للفترة 1990-2002

Recettes fiscales de l'administration centrale dans divers groupes du pays en pourcentage du PIB aux prix nationaux dans divers groupes de pays, 1990-1995 et 1996-2002
الإيرادات الضريبية للحكومة المركزية كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي بالأسعار المحلية لمختلف فئات البلدان للفترتين 1990-1995 و1996-2002

b Calculé en tant que moyenne pondérée des taux de croissance du PIB de chaque pays, la pondération étant calculée sur la base du PIB aux prix et taux de change de 2000.
(ب) محسوب كمتوسط مرجح لمعدلات نمو الناتج المحلي الإجمالي لفرادى البلدان، حيث تستند معاملات الترجيح إلى الناتج المحلي الإجمالي بالأسعار وأسعار الصرف السائدة في عام 2000.

c Moyenne pondérée des taux de croissance nationaux du produit intérieur brut (PIB), les coefficients de pondération étant calculés sur la base du PIB aux prix et taux de change de 1995.
(ج) محسوب كمتوسط مرجح لمعدلات نمو الناتج المحلي الإجمالي لفرادى البلدان، حيث تستند معاملات الترجيح إلى الناتج المحلي الإجمالي بالأسعار وأسعار الصرف السائدة في عام 1995.

L'ajustement de cette variable représentait 1 % du PIB aux prix courants de 2002, contre une moyenne de 2,7 % pour les années 90, et s'est opéré essentiellement grâce à une réduction des importations.
وقد بلغت التسوية في هذا المتغير ما يعادل 1 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي بالأسعار الحالية في عام 2002، بالمقارنة مع نسبة 2.7 في المائة كمتوسط لفترة التسعينات، وتم تحقيقها أساسا عن طريق تخفيض الواردات.

Les transferts nets de ressources extérieures vers l'ensemble de l'Amérique latine se sont élevés à 39 milliards de dollars des États-Unis en 2002 (2,4 % du PIB aux prix courants), l'Argentine recevant la moitié de ce montant.
وقد بلغت قيمة التحويلات الخارجية الصافية بالنسبة إلى أمريكا اللاتينية ككل معدلا سالبا قدره `- 39 ' بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في عام 2002 (أي بنسبة 2.4 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي بالأسعار الحالية)، ويتعلق نصف هذا الرقم بالأرجنتين.

Dépenses du PIB à prix constants
نفقات الناتج المحلي الإجمالي بالأسعار الثابتة

Rapport au PIB en prix courants
النسبة إلى الناتج المحلي الإجمالي بالأسعار الجارية

24. le PIB aux prix courants pour l'exercice se terminant en mars 2002 était de 120 milliards 22 millions de dollars néozélandais, ce qui représente une augmentation de 7,05 % par rapport à 2001.
24- بلغ الناتج المحلي الإجمالي بالأسعار الجارية للسنة المنتهية في آذار/مارس 2002، 022 120 مليون دولار نيوزيلندي أي بزيادة نسبتها 7.05 في المائة عن مستواه في عام 2001.