"النارية وغيرها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• à feu et autres
• à feu et d'autres types

La loi brésilienne n'autorise aucun secret quant aux transactions commerciales portant sur des armes à feu et autres armes.
لا يسمح التشريع البرازيلي بأي سرية أيا كانت فيما يتعلق بالاتجار بالأسلحة النارية وغيرها من الأسلحة.

i) Les personnes qui sont traduites devant les tribunaux pour des faits de violence, ou qui ont été condamnées pour de tels faits puissent, dans le cadre de leur système juridique national, être soumises à des restrictions en matière de détention et d'usage d'armes à feu et autres armes réglementées;
' ' ' 1` أن يتسنى، في إطار نظمها القانونية الوطنية، فرض قيود على حيازة الأسلحة النارية وغيرها من الأسلحة الخاضعة للضوابط واستخدامها من جانب الأشخاص الذين يمثلون أمام المحاكم بشأن مسائل قضائية تتعلق بارتكاب جرائم عنيفة أو الأشخاص المدانين بارتكاب هذه الجرائم؛

Les articles ou produits sensibles habituellement soumis à un régime de contrôle des importations ou des exportations étaient notamment les armes à feu et autres armes ou munitions, les explosifs et les matériaux biologiques, produits chimiques ou matières exceptionnellement dangereuses.
وتشمل الأصناف أو السلع الحساسة التي عموما ما تستدعي ضوابط استيراد وتصدير الأسلحة النارية وغيرها من الأسلحة أو الذخائر والمتفجرات والمواد البيولوجية والكيميائية والنووية المفرطة الضرر.

La Mongolie a mis en place un système de contrôle strict de l'importation, l'exportation et la possession d'armes à feu et d'autres types d'armes.
وضعت منغوليا نظاما للرقابة الصارمة على استيراد الأسلحة النارية وغيرها من الأسلحة وتصديرها وحيازتها داخليا.

i) Les personnes qui sont traduites devant les tribunaux pour des faits de violence ou qui ont été condamnées pour de tels faits puissent, dans le cadre de leur système juridique national, être soumises à des restrictions en matière de détention et d'usage d'armes à feu et autres armes réglementées;
`١` إمكانية تقييد حيازة واستخدام اﻷسلحة النارية وغيرها من اﻷسلحة الخاضعة لﻷنظمة، من جانب أشخاص قدموا للمحاكم في دعاوى قضائية تتعلق بجرائم العنف أو أدينوا بجرائم من ذلك القبيل، وذلك في إطار النظم القانونية الوطنية لتلك الدول؛

i) Les personnes qui sont traduites devant les tribunaux pour des faits de violence, ou qui ont été condamnées pour de tels faits puissent, dans le cadre de leur système juridique national, être soumises à des restrictions en matière de détention et d'usage d'armes à feu et autres armes réglementées;
`1` أن يتسنى، في إطار نظمها القانونية الوطنية، فرض قيود على حيازة الأسلحة النارية وغيرها من الأسلحة الخاضعة للضوابط واستخدامها من جانب الأشخاص الذين يمثلون أمام المحاكم بشأن مسائل قضائية تتعلق بارتكاب جرائم عنيفة أو الأشخاص المدانين بارتكاب هذه الجرائم؛

i) Les personnes qui sont traduites devant les tribunaux pour des faits de violence, ou qui ont été condamnées pour de tels faits puissent, dans le cadre de leur système juridique national, être soumises à des restrictions en matière de détention et d'usage d'armes à feu et autres armes réglementées ;
' 1` أن يتسنى، في إطار نظمها القانونية الوطنية، فرض قيود على حيازة الأسلحة النارية وغيرها من الأسلحة الخاضعة للضوابط واستخدامها من جانب الأشخاص الذين يمثلون أمام المحاكم بشأن مسائل قضائية تتعلق بارتكاب جرائم عنف أو الأشخاص المدانين بارتكاب هذه الجرائم؛

i) Les personnes qui sont traduites devant les tribunaux pour des faits de violence, ou qui ont été condamnées pour de tels faits puissent, dans le cadre de leur système juridique national, être soumises à des restrictions en matière de détention et d'usage d'armes à feu et autres armes réglementées;
' 1` أن يتسنى، في إطار نظمها القانونية الوطنية، فرض قيود على حيازة الأسلحة النارية وغيرها من الأسلحة الخاضعة للضوابط واستخدامها من جانب الأشخاص الذين يمثلون أمام المحاكم بشأن مسائل قضائية تتعلق بارتكاب جرائم عنيفة أو الأشخاص المدانين بارتكاب هذه الجرائم؛

En dépit des progrès politiques et sécuritaires constatés, l'existence des foyers de tensions et la disponibilité en grande quantité d'armes à feu et autres engins de guerre dans la région des Grands Lacs constituent des obstacles à la résolution des conflits.
2 - وعلى الرغم مما شوهد من أوجه تقدم على الصعيدين السياسي والأمني، يقف وجود بؤر للتوتر وتوافر الأسلحة النارية وغيرها من آلات الحرب بكميات كبيرة في منطقة البحيرات الكبرى حجر عثرة أمام تسوية النزاعات.

i) Les personnes qui sont traduites devant les tribunaux pour des faits de violence ou qui ont été condamnées pour de tels faits puissent, dans le cadre de leur système juridique national, être soumises à des restrictions en matière de détention et d'usage d'armes à feu et autres armes réglementées ;
' 1` أن يتسنى، في إطار نظمها القانونية الوطنية، فرض قيود على حيازة الأشخاص الذين يمثلون أمام المحاكم بشأن مسائل قضائية تتعلق بارتكاب جرائم عنيفة أو الأشخاص المدانين بارتكاب هذه الجرائم للأسلحة النارية وغيرها من الأسلحة الخاضعة للضوابط واستخدامها؛

< < i) Les personnes qui sont traduites devant les tribunaux pour des faits de violence ou qui ont été condamnées pour de tels faits puissent, dans le cadre de leur système juridique national, être soumises à des restrictions en matière de détention et d'usage d'armes à feu et autres armes réglementées ;
" ' 1` أن يتسنى، في إطار نظمها القانونية الوطنية، فرض قيود على حيازة الأشخاص الذين يمثلون أمام المحاكم بشأن مسائل قضائية تتعلق بارتكاب جرائم عنيفة أو الأشخاص المدانين بارتكاب هذه الجرائم للأسلحة النارية وغيرها من الأسلحة الخاضعة للضوابط واستخدامها؛

20. La détermination de la légalité des moyens de guerre et de la doctrine militaire est également régie par le paragraphe 2 de l'article 34 de la loi relative au service militaire, qui dispose que, au combat, tout militaire est tenu de se conformer à la réglementation des activités liées au combat lorsqu'il se sert de ses armes à feu et autres armes.
20- كما تنظم آليةَ استعراض شرعية أساليب الحرب والمذهب العسكري الفقرة 2 من المادة 34 من قانون الخدمة في القوات المسلحة لجمهورية كرواتيا على النحو التالي: " في حالات القتال، يستخدم العسكري أسلحته النارية وغيرها من الأسلحة وفقا للوائح الخاصة بأنشطة القتال " .

:: Dans la catégorie des < < armes à feu et autres armes > > , l'article 2 du Code criminel définit une < < arme > > comme toute chose conçue, utilisée ou qu'une personne entend utiliser pour a) soit tuer ou blesser quelqu'un ou b) soit le menacer ou l'intimider, cette définition comprenant les armes à feu.
:: وضمن فصل الأسلحة النارية وغيرها من الأسلحة، تُعرِّف المادة 2 من القانون الجنائي السلاح على أنه يعني أي شيء يُستخدم أو يصمم ليُستخدم أو يراد استخدامه: (أ) لإزهاق روح أي شخص أو إصابته؛ أو (ب) بغرض تهديد أي شخص أو تخويفه، ويشمل أي سلاح ناري.

On étudiera la possibilité de confier la gestion d'autres types de stocks à des fournisseurs, par exemple la gestion des stocks d'armes à feu et d'autres types de matériel spécialisé.
وسيتم استكشاف أشكال أخرى من قيام المتعهدين بإدارة الموجودات من مواد مثل الأسلحة النارية وغيرها من المعدات المتخصصة.