"النار بالنار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• feu par le feu
• le feu par
• feu avec le feu

Si nous combattons le feu par le feu, nous réduirons en cendres notre village planétaire.
فمكافحة النار بالنار ستقضي على الأخضر واليابس من على سطح قريتنا العالمية.

Parfois on combat le feu par le feu, mais à chaque fois qu'on le fait, Felicity, à chaque fois, on risque d'être brûlé.
أحيانا نقوم بمحاربة النار بالنار لكن في كل مرة نقوم بذلك ، فيليسيتي كل مرة ، نُخاطر بحرقنا

Ouais, ouais, ouais. Autorisation de venir avec tes mutants. Combattre le feu par le feu.
أجل، أجل، أجل، تودين تصريحاً لتشركي متحوليك بالعمليات، حيث مقاومة النار بالنار.

Nous avons besoin de combattre le feu avec le feu.
ويجب علينا مقاتلة النار بالنار

Pour tout vous dire, nous avons décidé de combattre le feu par le feu.
على فكرة المخرج الآخر و أنا قررنا أن نحارب النار بالنار

Répondre au feu par le feu est une caractéristique de notre armée révolutionnaire et la méthode par laquelle elle entend réagir.
والرد على النار بالنار هو إحدى خصائص الجيش الثوري وطريقته الوحيدة للقيام بعمل مضاد.

Pas une équipe... une personne, qui peut combattre le feu par le feu.
ليس فريقاً، إنه شخص واحد، شخص قادر على مساعدتنا بمحاربة النار بالنار

Eh bien, si elle te fait du chantage, il faut combattre le feu par le feu?
إن كانت ستبتزك ألا يتوجب عليك محاربة النار بالنار ؟

Je veux pas combattre le feu par le feu.
عزيزي، لا. أنا لا أريد أن أجابه النار بالنار.

La seule façon de traiter avec l'Upper East Side est de combattre le feu par le feu.
لا الطريقة الوحيدة للتعامل مع الجانب الشرقي الراقي هي محاربة النار بالنار

Tombe ce jean, allonge-toi, et regarde ma langue combattre le feu par le feu.
أريدكي أن تُنزلي هذا البنطال اجلسي واسترخي وشاهدي لساني وهو يحارب النار بالنار

Si des terroristes comme l'Archer Vert recrutent des personnes dotées de capacités, la seule façon de protéger la liberté et la démocratie est de combattre le feu par le feu.
إذا كان إرهابي مثل السهم الأخضر يجنّد الناس ذوى القدرات، الطريق الوحيد لحماية الحرية والديمقراطية أن نحارب النار بالنار

Des fois, tu dois combattre le feu par le feu.
في بعض الأحيان عليك محاربة النار بالنار

Je ne me suis pas laissé faire, j'ai combattu le feu par le feu.
لم أقف مكتوف الأيدي حاربت النار بالنار

Peut-être tu devrais combattre le feu par le feu.
إذا ربما يجب محاربة النار بالنار

Il s'est dessapé, et j'ai dû combattre le feu par le feu.
لقد خلعَ ملابسهُ... وكان عليّ الرد علي النار بالنار.

- ll faut combattre le feu par le feu.
-أحياناً ، يجب على المرء أن يقاتل النار بالنار

Je combats seulement le feu avec le feu.
اني فقط احارب النار بالنار