"الناشئة عن العلاقات القانونية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• issus de relations juridiques

2/ La Convention s’applique seulement aux différends issus de relations juridiques – contractuelles ou non – que la loi nationale considère comme étant d’ordre commercial.
)٢( لا تطبق الدولة الاتفاقية الا على الخلافات الناشئة عن العلاقات القانونية ، تعاقدية كانت أم غير تعاقدية ، التي تعتبر علاقات تجارية بحكم القانون الوطني .

4/ Le Canada a déclaré qu’il n’appliquerait la Convention qu’aux différends issus de relations juridiques – contractuelles ou non – que la loi nationale considère comme étant d’ordre commercial, sauf dans le cas de la province de Québec où la loi ne prévoit pas de telles limites.
)٤( أعلنت حكومة كندا أنها لن تطبق الاتفاقية الا على الخلافات الناشئة عن العلاقات القانونية ، تعاقدية كانت أم غير تعاقدية ، التي تعتبر علاقات تجارية بموجب قوانين كندا ، ماعدا في حالة اقليم كيبيك حيث لا ينص القانون على مثل هذا التقييد .

8/ Le Canada a déclaré qu’il n’appliquerait la Convention qu’aux différends issus de relations juridiques – contractuelles ou non – que la loi nationale considère comme étant d’ordre commercial, sauf dans le cas de la province de Québec où la loi ne prévoit pas de telles limites.
)٤( أعلنت حكومة كندا أنها لن تطبق الاتفاقية الا على الخلافات الناشئة عن العلاقات القانونية ، تعاقدية كانت أم غير تعاقدية ، التي تعتبر علاقات تجارية بموجب قوانين كندا ، ماعدا في حالة اقليم كيبيك حيث لا ينص القانون على مثل هذا التقييد .