"النايلون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nylon
• collants

Je ne vais jamais à l'église. S'agenouiller file mes bas nylon.
لن أذهب إلى الكنيسة وأركع على جواربي النايلون وأتلفها

On lui a recouvert le dos de feuilles de nylon qu'on lui a ensuite plaquées sur la peau à l'aide du fer rouge.
ووضعت شراشف من النايلون على ظهره وتم كيها بمكواة ساخنة.

Normalement, pour suturer une plaie externe, on utilise du nylon monofilament ou PDO.
،عادة، إن كنت تغلق جرحاً خارجياً ستستخدم خيطاً أحاديا ً من النايلون أو بوليديوكسانون

C'est du velours à base de nylon traité avec de la teinture mauve.
النايلون يستند على المخمل .وتعالج بالاصباغ الارجوانيه

C'est un mélange synthétique de nylon, polyester, et dichlorométhane.
هو مزيج من النايلون الاصطناعي والبوليستر ثنائي كلوروميثان

Sergé nylon, couche de protection Dupont...
انها تتميز بالنسيج النايلون المغلف بطلاء واقى

La fibre de tapis est en nylon bon marché, disponible n'importe où.
نسيح السجاد يدل على إنه منتج رخيص من النايلون, متاح في كل مكان

Je peux te filer mon nœud coulant en nylon.
يمكنني الذهاب إلى البيت واحضار ثياب النايلون التي صنعتها

J'emmerde les Italiens de Bensonhurst avec leurs cheveux gominés, leurs chemises en nylon, leurs médailles de Saint-Antoine, faisant swinguer comme Jason Giambi leurs battes de baseball Louisville Slugger, essayant d'auditionner pour "Les Sopranos".
ببذاتهم المصنوعة من النايلون ، و ميداليات أنطوني يتأرجحون بها على مضاربهم يحاولون التدرب على السوبرانو

J'ai trouvé des bouts de nylon dans la clairière où on s'est rencontrés.
لقد وجدت مظلة من النايلون في هذا المنطقة المشجرة حيث تقابلنا

Du nylon indéchirable, utilisé dans la fabrication de valises.
انها من النايلون الثقيل المستخدم فى تصنيع الحقائب

Un sac en nylon avec des morceaux de polystyrène.
. يبدو انه كيس من النايلون عليه بعض قطع من الستايروفوم

Il avait beaucoup de mucus humain, une 1/2 douzaine de fils de nylon correspondants à des bas féminins.
لديه كتله من مخاط بشري جاف نصف درزن من خيوط النايلون تتلائم مع الجوارب النسائية

Je ne pense pas que son yo-yo avait un moteur miniature supportant jusqu'à 45 kilos par seconde, le tout dans un boîtier magnétique avec une corde de super nylon spécialement développée ?
واليويو حقيقى بداخله محرك صغير يمكنه جر 90 باوند ومع ذلك مغناطيس قوى وحبل متطور من النايلون الممتاز ؟

Deux bandes identiques de nylon chargées d'électricité statique sont suspendues à une corde où elles peuvent se balancer librement.
شريطين متماثلين من النايلون مشحونين بالكهرباء الاستاتيكية

Un témoin nous a dit qu'un des types portait un masque de nylon.
شاهد غير موثوق قال بأن أحد الرجال ألقى قناع من النايلون

Fini le temps où on pouvait frapper un arbre sans être couvert de nylon.
فيما مضى عندما كان يمكنك أن تمر عبر أغصان الأشجار دون أن ترتطم بكيس هوائي من النايلون

Le fil est du nylon vert.
إذا كان الخيط من النايلون الأخضر، فمن الأفضل أن تعتقد أننا سنجد مطابقة

Ces bas! C'est du nylon et je suis allergique au nylon.
إنها هذه الجوارب ، إنها من النايلون و إننى أعانى حساسية من النايلون

Ça tient chaud, ce nylon !
لا يدخل ما يكفي من الهواء غير قطعة النايلون هذه

Je te serais reconnaissante si tu évitais d'évoquer Son nom alors que nous parlons de collants.
سأشكركِ إذا بقيتِ اسمه بعيداً عن حوار النايلون.