"النبوءات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• prophéties
• prophétie
• prophétiques

Je ne sais rien des prophéties, ni des visions dans les flammes, mais je fais toute confiance à Jon Snow.
لا أستطيع التحدث عن النبوءات أو الرؤى في ألسنة اللهب, ولكن يعجبني جون سنو وأثق به

Les prophéties racontent que le voyageur aurait un puissant ennemi.
النبوءات تذكر أن المسافر سيكون لديه خصم قوي

Elle s'oppose diamétralement aux sombres prophéties que véhiculent des idées fausses comme le prétendu «conflit des civilisations».
فهي فلسفة تتعارض تماما مع النبوءات الحالكة السواد المتضمنة في أفكار زائفة من قبيل ما يسمى صدام الحضارات.

La prophétie parlait d'un homme qui un jour rassemblerait les morceaux du masque pour gouverner.
ولكن النبوءات سيأتي هذا الرجل يوم واحد لجمع القطع والقاعدة في العالم

Dites de qui vous tenez ces étranges renseignements et pourquoi, sur cette lande désolée, vous nous barrez le chemin avec vos saluts prophétiques.
أخبروني من اين لكم هذه الأخبار؟ ولماذا ,على هذا المرج المهجور أعترضتن طريقنا بهذه النبوءات

C'est une prophétie très ancienne qui se réalisera, tout comme se sont réalisées de nombreuses autres prophéties.
إنها نبوءة قديمة للغاية وسوف تتحقق، مثلما تحققت من قبل جميع النبوءات الأخرى.

Il y a tant de prophéties et d'histoires, légendes avant les faits.
كان هناك العديد من النبوءات والقصص، أساطير تسبق الحقيقة.

Non, apparemment les prophéties, c'est que du vent.
يبدو أنه لا يمكنك أن تثق في النبوءات أصلا.

À mon avis, toutes les prophéties sont des sottises, mais tout le monde veut les croire.
أري أن كل النبوءات هي عبارة عن ثرثره ووهم لكن الجميع يريد أن يصدقهم، لذلك ماذا يمكنني أن أفعل؟

Si elles disaient vrai, pourquoi leurs prophéties seraient véridiques à ton égard, et ne pourraient-elles pas être aussi bien des oracles pour moi.
وإن صدقن فإن النبوءات التي تحققت في حالتك قد تتحقق في حالتي

Les prophéties s'accomplissent si vous leur en laissez la possibilité.
النبوءات لها طريقة فى إثبات نفسها إذا سمحتِ لها بذلك.

Toutes ces prophéties que tu ne cesses de débiter, contiennent-elles quoi que ce soit à propos de Rainer mourant ?
كل تلك النبوءات التي تطلقينها هل بها اي شيئ عن وفاة رينير ؟

Ne me dites pas que vous prêtez attention à ces vieilles prophéties.
لا تخبرني أنك تولي إهتمام لتلك النبوءات القديمه بالطبع أنا كذلك.

Celui qui lit ces prophéties peut faire des prédictions.
هذه الكتابات تحمل النبوءات , أي شخص يمكنه قراءتها يمكنه صنع نفس الشيء

Je me moque des oracles et des prophéties.
لا أريد أن أسمع عن العرافات أو النبوءات أو عن المسيح المنتظر

Il contient les prophéties les plus complètes sur le rôle de la Tueuse.
إنه يحتوي علي النبوءات الكاملة حول المُبيدة

Il y a des prophéties étranges, qui changent.
إسمع ، بعض النبوءات تكون خادعة إنهم متقلّبون

C'est ce que j'adore entendre... Vagues menaces, de sinistres prophéties, Tatouages qui disparaissent.
هذا ما يروقني سماعه، التهديدات الغامضة النبوءات المشؤومة، وكذلك الأوشام الخفيّة

Gunn et moi espérions que tu pourrais nous aider avec la prophétie de Nyazian.Il faut quelqu'un de calé en math.
أن تساعدينا في النبوءات نحتاج لشخص ما في الرياضيات بالتأكيد

La prophétie disait qu'une fille de la lignée des chefs règnerait un jour et qu'elle nous ferait connaître l'espoir et la gloire.
النبوءات القديمة أخبرت بأنّ فتاة ذات سلالة من الزعماء ستقوم يوماً ما بقيادتنا. وستقودنا إلى عصر جديد من الأمل والمجد.

Certains de ses suerîos sont prophétiques
إنَّ بعض أحلامه مثل النبوءات