"النتيجة الاستراتيجية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• résultat stratégique

résultat stratégique d'ONU-Habitat
النتيجة الاستراتيجية لموئل الأمم المتحدة

Résultat stratégique: Mise en place par les autorités municipales, régionales et nationales de politiques destinées à rendre plus équitable l'accès aux services urbains de base et à améliorer le niveau de vie des citadins pauvres.
النتيجة الاستراتيجية: نفَّذت السلطات الحضرية والسلطات الإقليمية والوطنية سياسات من أجل زيادة المساواة في الحصول على الخدمات الأساسية الحضرية وتحسين مستوى معيشة الفقراء في المناطق الحضرية.

résultat stratégique : Mise en œuvre par les autorités municipales, régionales et nationales de politiques propres à élargir l'accès à un logement convenable et à améliorer les conditions de vie dans les taudis existants.
النتيجة الاستراتيجية: نفَّذت السلطات الحضرية والسلطات الإقليمية والوطنية سياسات من أجل زيادة سُبل الحصول على الإسكان الملائم وتحسين مستوى المعيشة في الأحياء الفقيرة الحالية.

résultat stratégique : Renforcement par les villes, de manière équitable, de leur capacité d'adaptation aux impacts des catastrophes d'origine naturelle ou induites par l'activité humaine, et réalisation au niveau municipal d'activités de relèvement dans l'optique d'un développement urbain durable.
النتيجة الاستراتيجية: عملت المدن على زيادة قدرتها على التكيُّف مع آثار الأزمات الطبيعية والأزمات التي من صُنع الإنسان، بطريقة منصفة، واضطلعت بالإصلاح بطرق تعزز التنمية الحضرية المستدامة.

Indicateurs de succès pour le résultat stratégique
مؤشرات إنجاز النتيجة الاستراتيجية

Le résultat stratégique global du Plan stratégique et les résultats stratégiques des domaines d'intervention, et leurs indicateurs de succès respectifs, seront également identiques à ceux du programme de travail.
وسوف تكون النتيجة الاستراتيجية العامة ونتائج الاستراتيجية لمجال التركيز في الخطة الاستراتيجية ومؤشرات الإنجاز المختصة بها أيضاً متطابقة مع تلك الموجودة في برنامج العمل.

S'agissant du Plan stratégique lui-même, on procèdera à une évaluation à mi-parcours de la mise en œuvre du Plan stratégique en 2016, avant Habitat III. Dans cette évaluation figurera le premier rapport sur les indicateurs de succès du résultat stratégique global du plan, comme le montre le graphique 2.
وفيما يتعلّق بالخطة الاستراتيجية ذاتها، سيكون هناك تقييم في منتصف المدة لتنفيذ الخطة الاستراتيجية في عام 2016، قبل انعقاد الموئل الثالث. وسوف يشمل هذا التقييم الإبلاغ الأول بشأن مؤشرات إنجاز النتيجة الاستراتيجية العامة للخطة، على النحو المبيَّن في الشكل 2.

résultat stratégique
النتيجة الاستراتيجية

résultat stratégique TC-1
النتيجة الاستراتيجية: التعاون التقني-1

a) résultat stratégique 1 - Analyse factuelle de la situation en vue d'élaborer des politiques et de lancer des actions.
(أ) النتيجة الاستراتيجية 1 - تحليل الحالات القائم على الأدلة للسياسات والأعمال.

b) résultat stratégique 2 - Mise en place de cadres institutionnels incitatifs.
(ب) النتيجة الاستراتيجية 2 - وضع أطر مؤسسية تمكينية.

c) résultat stratégique 3 - Accélération sur une grande échelle de la mise en place d'une couverture effective des interventions.
(ج) النتيجة الاستراتيجية 3 - التعجيل الواسع النطاق لتحقيق تغطية فعالة للتدخلات.

Cette approche lie le résultat stratégique 1 (analyse de la situation) au résultat stratégique 2 (cadres institutionnels).
32 - يربط نهج التنفيذ هذا النتيجة الاستراتيجية 1 (تحليل الحالات) بالنتيجة الاستراتيجية 2 (الأطر المؤسسية).

L'approche B met en relation le résultat stratégique 2 (cadres institutionnels) et le résultat stratégique 3 (couverture effective).
33 - يربط نهج التنفيذ باء النتيجة الاستراتيجية 2 ( الأطر المؤسسية) بالنتيجة الاستراتيجية 3 (التغطية الفعالة).

résultat stratégique 1
النتيجة الاستراتيجية 1

résultat stratégique 2
النتيجة الاستراتيجية 2

résultat stratégique 3
النتيجة الاستراتيجية 3

Survie et développement du jeune enfant. Le résultat stratégique en 2011 est de réduire les TMM5 et le TMM de 25 %.
23 - بقاء الطفل ونماؤه: تتمثل النتيجة الاستراتيجية لعام 2011 في خفض معدل وفيات الأطفال دون الخامسة من العمر ومعدل وفيات الأطفال عموما بنسبة 25 في المائة.